青蛙 王子 grenouille|prince frog|prince Frösche und Prinzen. Ranas. Príncipes. カエルの王子様 개구리, 왕자 Kikkers. Prinsen. Rãs. Príncipes. Лягушки. Принцы. Принц жаба 青蛙 王子 La grenouille et le prince The Frog Prince

一 位 信使 送给 公主 一个 金球 和 一封 信 。 un|classificateur pour personnes|messager|a donné|princesse|un|boule d'or|et|une|lettre one|classifier for people|messenger|gave to|princess|one|golden ball|and|one|letter Ein Bote gab der Prinzessin eine goldene Kugel und einen Brief. Гласник је принцези дао златну лопту и писмо. Un messager a donné à la princesse une balle en or et une lettre. A messenger gave the princess a golden ball and a letter. 信 中 说 公主 睡觉 时 抱住 这个 金 球 ，就 会 有人 向 她 求婚 。 lettre|dans|dire|princesse|dormir|quand|tenir|ce|or|balle|alors|va|quelqu'un|vers|elle|demander en mariage letter|in|says|princess|sleep|when|hug|this|gold|ball|then|will|someone|to|her|propose marriage In dem Brief stand, dass, wenn die Prinzessin den goldenen Ball im Schlaf umarmte, ihr jemand einen Antrag machen würde. У писму је писало да ако принцеза загрли златну лопту док спава, неко ће је запросити. La lettre disait que si la princesse tenait la balle en or en dormant, quelqu'un lui demanderait sa main. The letter said that if the princess held the golden ball while sleeping, someone would propose to her.

公主 抱 着 金球 入睡 了 。 princesse|tenir|particule d'état continu|balle dorée|s'endormir|marqueur d'action complétée princess|holding|ongoing action marker|golden ball|fall asleep|past tense marker Die Prinzessin schlief mit der goldenen Kugel ein. La princesse s'est endormie en tenant la balle en or. The princess fell asleep holding the golden ball. 一 位 英俊 的 王子 出现 在 她 梦 中 她 很 喜欢 。 un|classificateur pour|beau|particule possessive|prince|apparaître|dans|elle|rêve|milieu|elle|très|aime one|classifier for people|handsome|attributive marker|prince|appear|in|she|dream|in|she|very|like Ein schöner Prinz erschien in ihrem Traum und es gefiel ihr sehr. Un beau prince apparaît dans son rêve, elle l'aime beaucoup. A handsome prince appeared in her dream, and she liked him very much. 可是 金球 掉 进 池塘 了 。 mais|balle dorée|tomber|dans|étang|particule d'action complétée but|golden ball|fell|into|pond|emphasis marker ||||Teich| ||||piscina| Aber die goldene Kugel fiel in den Teich. Mais la balle d'or est tombée dans l'étang. But the golden ball fell into the pond. 一只 青蛙 愿意 帮 她 捞 金球 ，但 他 要求 和 公主 一起 生活 。 une|grenouille|prête à|aider|elle|attraper|balle dorée|mais|il|exige|et|princesse|ensemble|vivre one|frog|willing|help|her|fish out|golden ball|but|he|demanded|with|princess|together|live Ein Frosch ist bereit, ihr zu helfen, den goldenen Ball zu fangen, aber er bittet darum, bei der Prinzessin zu leben. Une grenouille est prête à l'aider à récupérer la balle d'or, mais elle exige de vivre avec la princesse. A frog was willing to help her retrieve the golden ball, but he demanded to live with the princess. 公主 惊叫 着 连连 摇头 。 |||不停| princesse|s'exclamer|particule d'action continue|à plusieurs reprises|secouer la tête princess|screamed|ongoing action marker|repeatedly|shake head |schrie||immer wieder| |gritou||continuamente| Die Prinzessin schrie und schüttelte immer wieder den Kopf. La princesse s'écrie en secouant la tête. The princess screamed and shook her head repeatedly.

青蛙 转身 要 走 ，公主 只好 勉强 答应 了 。 ||||||вынужденно|согласиться| grenouille|se retourner|veut|partir|princesse|n'a d'autre choix que|à contrecœur|accepter|particule aspectuelle frog|turn around|want|leave|princess|had to|reluctantly|agree|past tense marker ||||||gerade noch|| |virar|||||a duras penas|| Der Frosch wollte gehen, aber die Prinzessin stimmte widerstrebend zu. Жаба се окренула да оде, али принцеза је невољно пристала. La grenouille se retourne pour partir, la princesse n'a d'autre choix que d'accepter à contrecœur. The frog turned around to leave, and the princess had no choice but to reluctantly agree. 青蛙 把 金 球 交给 她 后 ，她 抱着 金 球 ，头 也 不 回 地 走了 。 grenouille|particule de mise en avant|or|balle|donner|elle|après|elle|tenant|or|balle|tête|aussi|pas|retourner|particule adverbiale|est partie frog|emphasis marker|gold|ball|give to|her|after|she|holding|gold|ball|head|also|not|turn back|manner marker|left Nachdem der Frosch ihr die goldene Kugel gegeben hatte, hielt sie die goldene Kugel und ging weg, ohne sich umzusehen. Након што јој је жаба предала златну лопту, она је загрлила и отишла не осврћући се. Après que la grenouille lui a remis la balle en or, elle a pris la balle en or dans ses bras et est partie sans se retourner. After the frog handed her the golden ball, she hugged the golden ball and walked away without looking back.

王宫 里 ，公主 和 国王 共进 晚餐 ，这 只 丑 青蛙 也 来 凑热闹 ，他 被 公主 气愤 地 扔 在 了 地上 。 |||||ужин|ужин|||ужасный||||создавать шум||||||||| palais|à|princesse|et|roi|ensemble|dîner|ce|seulement|laid|grenouille|aussi|venir|déranger|il|a été|princesse|en colère|manière|jeter|sur|marqueur d'action complétée|sol palace|inside|princess|and|king|have together|dinner|this|one|ugly|frog|also|come|join the fun|he|was|princess|angrily|adverb marker|throw|on|past tense marker|ground |||||||||hässlich||||sich dazugesellen||||wütend||||| |||||||||feia||||se juntar à diversão||||irritada|||||chão Im Palast aßen die Prinzessin und der König zu Abend, und auch dieser hässliche Frosch kam zum Spaß und wurde von der Prinzessin wütend zu Boden geworfen. Au palais, la princesse et le roi dînent ensemble, et cette vilaine grenouille vient aussi s'inviter, elle est jetée par la princesse avec colère sur le sol. In the palace, the princess had dinner with the king, and the ugly frog also came to join in the fun; he was angrily thrown to the ground by the princess.

这 一 扔 ，青蛙 霎时 变成 了 一位 英俊 的 王子 。 cela|un|jeter|grenouille|instantanément|devenir|particule d'état|un|beau|particule possessive|prince this|one|throw|frog|instantly|become|past tense marker|one|handsome|attributive marker|prince Mit diesem Wurf wurde der Frosch sofort zu einem hübschen Prinzen. À ce moment-là, la grenouille se transforme instantanément en un beau prince. With that throw, the frog instantly transformed into a handsome prince. 原来 他 就 是 公主 梦中 见到 的 那位 王子 ，他 是 被 女巫 施 了 魔法 变成 青蛙 的 。 en fait|il|juste|est|princesse|dans le rêve|rencontré|particule possessive|ce|prince|il|est|par|sorcière|a jeté|particule passée|magie|transformé|grenouille|particule possessive originally|he|just|is|princess|in the dream|saw|attributive marker|that|prince|he|is|by|witch|cast|past tense marker|magic|turned into|frog|attributive marker Es stellt sich heraus, dass er der Prinz ist, den die Prinzessin in ihrem Traum sah und von einer Hexe in einen Frosch verwandelt wurde. En fait, il est le prince que la princesse a vu dans son rêve, il a été transformé en grenouille par un sort de la sorcière. It turns out that he is the prince whom the princess saw in her dreams; he was turned into a frog by a witch's spell.