#92:马云 和 他 的 阿里巴巴 Jack Ma|and|he|attributive marker|Alibaba #Nr. 92: Jack Ma und sein Alibaba #92: Jack Ma y su Alibaba #92 : Jack Ma et son Alibaba #92: Jack Ma e il suo Alibaba #第92回：ジャック・マーとそのアリババ #92위: 잭 마와 그의 알리바바 #92: Джек Ма и его Alibaba # 92 : Jack Ma and His Alibaba

最近 ，我 在 微信 上 看到 一位 我 在 纽约 的 朋友 写 的 状态 ：“我 现在 可以 告诉 外国 朋友 ，我 的 家乡 是 阿里巴巴 的 总部 了 ，而不是 说 她 是 一个 上海 附近 的 城市 。 recently|I|at|WeChat|on|saw|one|my|in|New York|attributive marker|friend|wrote|attributive marker|status|I|now|can|tell|foreign|friends|my|attributive marker|hometown|is|Alibaba|attributive marker|headquarters|emphasis marker|instead of|say|it|is|one|Shanghai|nearby|attributive marker|city Hace poco leí en WeChat el estado de una amiga de Nueva York: "Ahora puedo decir a mis amigos extranjeros que mi ciudad natal es la sede de Alibaba, no que es una ciudad cercana a Shanghái". Récemment, j'ai lu sur WeChat un statut écrit par un de mes amis à New York : "Je peux maintenant dire à mes amis étrangers que ma ville natale est le siège d'Alibaba, au lieu de dire qu'il s'agit d'une ville près de Shanghai. 最近、私は微信でニューヨークにいる友人が書いた投稿を見ました：「今、外国の友達に私の故郷はアリババの本社だと言えるようになりました。上海の近くの都市だとは言いません。」 Recently, I saw a status written by a friend of mine in New York on WeChat: "I can now tell foreign friends that my hometown is the headquarters of Alibaba, instead of saying it is a city near Shanghai." 我 真 为 马云 感到 自豪 。 |||||fier I|really|for|Jack Ma|feel|proud |||ジャック・マー||誇りに思う Estoy muy orgulloso de Jack Ma. Je suis très fière de Jack Ma. 私は本当に馬雲を誇りに思います。 I really feel proud of Jack Ma. 这 位 朋友 是 我 的 老乡 ，我们 都 是 地道 的 杭州 人 。 this|classifier for people|friend|is|I|attributive marker|fellow townsman|we|all|are|authentic|attributive marker|Hangzhou|people Este amigo es de mi ciudad natal y los dos somos de Hangzhou. Cet ami est originaire de ma ville natale et nous sommes tous deux de vrais habitants de Hangzhou. この友人は私の同郷で、私たちはどちらも純粋な杭州人です。 This friend is my fellow townsman, and we are both true Hangzhou people. 她 的 这 句 话 ，让 生活 在 柏林 的 我 也 深 有 体会 。 she|attributive marker|this|sentence|words|make|life|in|Berlin|attributive marker|I|also|deeply|have|understanding Lo dijo ella, y lo sé bien por haber vivido en Berlín. Le sue parole hanno colpito anche me che vivo a Berlino. 彼女のこの言葉は、ベルリンでの私の生活にも深く共感させられました。 Her words resonate deeply with me, living in Berlin. 阿里巴巴 是 中国 最早 的 互联网 商务 平台 。 |||||Internet|plateforme commerciale| Alibaba|is|China|earliest|attributive marker|internet|business|platform ||||||ビジネスプラットフォーム| Alibaba fue la primera plataforma de negocios por Internet en China. Alibaba est la première plateforme commerciale sur Internet en Chine. アリババは中国で最も古いインターネットビジネスプラットフォームです。 Alibaba is China's earliest internet business platform. 如今 ，它 的 年 销售额 已经 超过 了 亚马逊 和 ebay 的 总和 。 now|it|attributive marker|annual|sales volume|already|exceed|past tense marker|Amazon|and|eBay|attributive marker|total Hoy, sus ventas anuales superan las de Amazon y ebay juntos. Aujourd'hui, ses ventes annuelles dépassent celles d'Amazon et d'ebay réunies. 現在、彼の年商はすでにアマゾンとeBayの合計を超えています。 Today, its annual sales have surpassed the total of Amazon and eBay. 这 家 位于 杭州 的 公司 让 “人间 天堂 ”换上 了 更 绚丽 的 色彩 。 this|place|located in|Hangzhou|attributive marker|company|make|world|paradise|change to|past tense marker|more|brilliant|attributive marker|colors Esta empresa de Hangzhou ha dado al "paraíso terrenal" un toque más colorista. Cette entreprise basée à Hangzhou donne une tournure plus colorée au "paradis sur terre". この杭州にある会社は「人間の天国」により鮮やかな色彩を与えました。 This company located in Hangzhou has added more vibrant colors to the 'paradise on earth'.

现在 的 杭州 ， 不仅 是 一 座 风景 秀丽 的 城市 ， 更 是 一 座 充满 科技 和 创新 的 城市 。 |||||||scenery|beautiful||||||||||innovation|| Hoy en día, Hangzhou no es sólo una bella ciudad, sino también una urbe llena de tecnología e innovación. Aujourd'hui, Hangzhou n'est pas seulement une ville aux paysages magnifiques, mais aussi une ville pleine de technologie et d'innovation. 今の杭州は、美しい景色の街であるだけでなく、テクノロジーと革新に満ちた街でもあります。 Today's Hangzhou is not only a picturesque city but also a city full of technology and innovation.

说 到 阿里巴巴 ，就 不得不 提到 它 的 创始人 ——马云 。 say|to|Alibaba|then|have to|mention|it|attributive marker|founder|Jack Ma Cuando hablamos de Alibaba, tenemos que mencionar a su fundador, Jack Ma. アリババについて言及するとき、創業者である馬雲を欠くことはできません。 When talking about Alibaba, one cannot help but mention its founder — Jack Ma. 马云 曾经 是 一 位 英语 老师 。 Jack Ma|once|is|one|position|English|teacher Jack Ma fue una vez profesor de inglés. Jack Ma a été professeur d'anglais. ジャック・マーはかつて英語の教師でした。 Jack Ma was once an English teacher. 一次 去 美国 的 经历 让 他 接触 到 了 互联网 。 |||||||a eu contact||| once|to|America|attributive marker|experience|let|him|come into contact with|to|past tense marker|internet Un viaje a Estados Unidos le introdujo en Internet. Un voyage aux États-Unis lui a permis de découvrir l'Internet. アメリカへの一度の訪問で彼はインターネットに触れることになりました。 An experience in the United States exposed him to the internet. 他 相信 互联网 在 中国 有 很 大 的 潜力 。 he|believes|internet|in|China|has|very|big|attributive marker|potential Cree que Internet tiene un gran potencial en China. Il pense que l'internet a un grand potentiel en Chine. 彼は中国においてインターネットには大きな潜在能力があると信じています。 He believed that the internet had great potential in China. 于是 ，他 走上 了 互联网 创业 之 路 。 so|he|walked onto|past tense marker|internet|entrepreneurship|of|path Así que se propuso crear su propio negocio en Internet. Il s'est donc lancé dans l'entrepreneuriat sur Internet. そこで、彼はインターネット起業の道を歩み始めた。 Thus, he embarked on the path of internet entrepreneurship.

他 分别 创办 了 阿里巴巴 网站 （www .alibaba.com ）和 淘宝网 （www .taobao.com ）。 he|respectively|founded|past tense marker|Alibaba|website|www|||and|Taobao|www|| Fundó el sitio web Alibaba (www.alibaba.com) y el sitio web Taobao (www.taobao.com). Il a fondé Alibaba.com (www.alibaba.com) et Taobao.com (www.taobao.com). 彼はそれぞれアリババのウェブサイト（www.alibaba.com）と淘宝網（www.taobao.com）を設立した。 He founded the Alibaba website (www.alibaba.com) and Taobao (www.taobao.com).

对 很多 老百姓 来说 ，淘宝网 直接 地 影响 了 他们 的 生活 。 for|many|common people|to say|Taobao|directly|adverbial marker|influence|past tense marker|their|attributive marker|life Para muchas personas, Taobao ha tenido un impacto directo en sus vidas. 多くの一般の人々にとって、淘宝網は彼らの生活に直接的な影響を与えた。 For many ordinary people, Taobao directly affects their lives. 在 这里 ，每个 人 都 可以 买 东西 、卖 东西 。 at|here|every|person|all|can|buy|things|sell|things Aquí, todo el mundo puede comprar y vender cosas. ここでは、誰でも物を買ったり売ったりできます。 Here, everyone can buy things and sell things. 这个 市场 大 得 几乎 可以 买到 任何 商品 。 this|market|big|degree marker|almost|can|buy|any|goods El mercado es tan grande que se puede comprar casi de todo. Le marché est si grand qu'on peut y acheter presque tout. この市場は非常に大きく、ほとんどすべての商品を購入できます。 This market is so large that you can almost buy any product.

每当 我 发现 一 条 漂亮 的 连衣裙 时 ，第一 反应 就 是 去 淘宝网 买 ，价格 可能 还 会 便宜 很多 ；为了 给 家里 买 一 台 新 的 豆浆机 ，我 妈妈 也 学会 了 打开 淘宝网 ，比较 产品 ，然后 在 网上 支付 。 every time|I|discover|one|piece|beautiful|attributive marker|dress|time|first|reaction|just|is|to|Taobao|buy|price|may|still|will|cheap|a lot|in order to|to|home|buy|one|unit|new|attributive marker|soy milk maker|my|mom|also|learned|past tense marker|open|Taobao|compare|products|then|on|online|pay Siempre que encuentro un vestido bonito, mi primera reacción es ir a Taobao y comprarlo, probablemente a un precio mucho más barato; para comprar una nueva máquina de leche de soja para la familia, mi madre también aprendió a abrir Taobao, comparar productos y pagar en línea. Lorsque je trouvais une belle robe, mon premier réflexe était d'aller sur Taobao et de l'acheter à un prix probablement beaucoup moins élevé ; pour acheter une nouvelle machine à lait de soja pour la famille, ma mère a appris à aller sur Taobao, à comparer les produits, puis à payer en ligne. 私が素敵なドレスを見つけるたびに、最初の反応は淘宝網で買うことです。価格はたぶんもっと安くなるでしょう；新しい豆乳メーカーを家に買うために、母も淘宝網を開いて、製品を比較し、オンラインで支払うことを学びました。 Whenever I find a beautiful dress, my first reaction is to go to Taobao to buy it, and the price might be much cheaper; to buy a new soy milk maker for the family, my mom also learned to open Taobao, compare products, and then pay online. 第二天 ，我们 就 喝 到 用 新 豆浆机 煮 的 豆浆 了 。 the second day|we|then|drink|to|using|new|soy milk maker|cook|attributive marker|soy milk|past tense marker Al día siguiente, tomamos leche de soja en la nueva máquina. Le lendemain, nous avons bu du lait de soja provenant de la nouvelle machine à lait de soja. 翌日、私たちは新しい豆乳メーカーで作った豆乳を飲むことができました。 The next day, we were able to drink soy milk made with the new soy milk maker. 淘宝网 不仅 提供 了 更 便捷 的 购物 体验 ，也 让 更 多 年轻人 得到 了 机会 。 Taobao|not only|provide|past tense marker|more|convenient|attributive marker|shopping|experience|also|let|more|many|young people|get|past tense marker|opportunity Taobao no sólo proporciona una experiencia de compra más cómoda, sino que también ofrece a más jóvenes la oportunidad de hacerlo. 淘宝網は、より便利なショッピング体験を提供するだけでなく、より多くの若者に機会を与えました。 Taobao not only provides a more convenient shopping experience, but also gives more young people opportunities.

我 周围 有 一些 刚 毕业 的 朋友 ，他们 没有 去 找 工作 ，而是 选择 在 淘宝网 上 开店 ，自己 做 老板 ，没 多久 就 做 得 很 不错 了 。 I|around|have|some|just|graduated|attributive marker|friends|they|did not|go|look for|job|but|choose|on|Taobao|on|open a store|themselves|be|boss|not|long|then|do|to|very|well|emphasis marker Tengo algunos amigos a mi alrededor que acaban de graduarse y, en lugar de buscar trabajo, optan por abrir una tienda en Taobao y convertirse en sus propios jefes. Au lieu de chercher un emploi, ils ont choisi de créer des boutiques sur le site Taobao et de devenir leurs propres patrons, et ils ont très bien réussi en peu de temps. 私の周りには、最近卒業した友人たちが何人かいます。彼らは仕事を探すのではなく、淘宝網で店を開くことを選び、自分で社長になりました。そして、あっという間にうまくいきました。 I have some friends around me who just graduated; instead of looking for jobs, they chose to open stores on Taobao and become their own bosses, and they have done quite well in a short time.

马云 有 一 句 名言 ： 今天 很 残酷 ， 明天 更 残酷 ， 后天 很 美好 ， 但是 绝大部分 人 死 在 明天 晚上 ， 看 不 到 后天 的 太阳 。 ||||quote|||cruel||||||||||||||||||| Jack Ma tiene un famoso dicho: Hoy es cruel, mañana es aún más cruel, pasado mañana es hermoso, pero la inmensa mayoría de la gente muere mañana por la noche, sin ver el sol de pasado mañana. Jack Ma a une phrase célèbre : "Aujourd'hui est cruel, demain sera encore plus cruel, après-demain sera beau, mais la grande majorité des gens mourront demain soir et ne pourront pas voir le soleil après-demain". ジャック・マーの有名な言葉に、「今日は残酷、明日はもっと残酷、明後日は美しいが、大多数の人は明日の夜に死に、明後日は太陽を見ることができない」というものがある。 Jack Ma has a famous saying: Today is very cruel, tomorrow is even crueler, but the day after tomorrow is very beautiful. However, most people die on tomorrow night and cannot see the sun of the day after tomorrow.

就是 在 这样 “残酷 ”的 今天 ，很多 中国 年轻人 都 以 马云 为 榜样 ，勇敢 地 去 创业 。 just|at|such|cruel|attributive marker|today|many|China|young people|all|take|Jack Ma|as|example|bravely|adverbial marker|to|start a business Es en este mundo "brutal" donde muchos jóvenes chinos están siguiendo el ejemplo de Jack Ma y son lo bastante valientes para crear sus propias empresas. C'est en ces temps "cruels" que de nombreux jeunes Chinois suivent l'exemple de Jack MA et ont le courage de créer leur propre entreprise. 今日のような「残酷」な状況の中で、多くの中国の若者たちは馬雲を模範にして勇敢に起業しています。 In such a 'cruel' today, many young people in China take Jack Ma as a role model and bravely start their own businesses. 如今 ，你 在 杭州 的 街头 、咖啡馆 、或是 出租车 里 ，经常 会 听到 人们 聊到 马云 和 他 的 阿里巴巴 ，他 已经 成为 了 中国 当代 的 传奇 人物 。 now|you|in|Hangzhou|attributive marker|streets|cafes|or|taxi|in|often|will|hear|people|talk about|Jack Ma|and|he|attributive marker|Alibaba|he|already|become|past tense marker|China|contemporary|attributive marker|legendary|figure Hoy en día, es frecuente oír hablar de Jack Ma y su Alibaba en las calles, cafés y taxis de Hangzhou, y se ha convertido en una de las leyendas contemporáneas de China. Aujourd'hui, dans les rues, les cafés ou les taxis de Hangzhou, on entend souvent parler de Jack Ma et de son Alibaba, qui est devenu l'une des légendes contemporaines de la Chine. 現在、あなたが杭州の街角やカフェ、あるいはタクシーの中で、人々が馬雲と彼のアリババについて話すのを頻繁に耳にするでしょう。彼は中国の現代の伝説的人物になりました。 Nowadays, on the streets of Hangzhou, in cafes, or in taxis, you often hear people talking about Jack Ma and his Alibaba; he has become a legendary figure in contemporary China.