中国 人 学 日语 ，简单 的 介绍 -"ChinesepeoplestudyingJapanese,asimpleintroduction" |人学||simple|||||étudient China|people|study|Japanese|simple|attributive marker|introduction|| Chinesen, die Japanisch studieren, eine einfache Einführung - "Chinesen, die Japanisch studieren, eine einfache Einführung" Os chineses que estudam japonês, uma introdução simples - "Os chineses que estudam japonês, uma introdução simples" Chinese people studying Japanese, a simple introduction

大家 好 ，我 是 Steve Kaufmann 。 ||||Steve|Kaufmann everyone|hello|I|am|| Hello everyone, I am Steve Kaufmann. 今天 要 跟 你们 讲 中国 人 学 日语 的 题目 ，因为 有人 要 我 关于 这个 题目 做 一个 视频 。 |||vous|||人学|||sujet|||||||sujet|||| today|want|with|you|talk|China|people|learn|Japanese|attributive marker|topic|because|someone|wants|me|about|this|topic|make|one|video Today I want to talk to you about the topic of Chinese people studying Japanese, because someone asked me to make a video on this topic. 很 简单 ，日语 应该 对 中国人 来讲 应该 是 比 欧洲人 或者 是 西方人 学习 日语 容易 得 多 。 |||||||pour||||||||||facile|得 very|simple|Japanese|should|to|Chinese people|to speak of|should|is|than|Europeans|or|is|Westerners|learn|Japanese|easier|much|more It's very simple, Japanese should be much easier for Chinese people to learn than for Europeans or Westerners. 为什么 呢 ？ why|emphasis marker Why is that? 有 两个 大 原因 。 |deux|| have|two|big|reasons There are two main reasons.

第一个 原因 是 中国 人 已经 会 汉字 ，为了 学会 一种 一门 外语 ，我 自 认为 我 有 经验 ，我 学 了 十几门 这个 语言 。 |||||||caractères chinois||apprendre||une||je|je|||||||dizaines de||| first|reason|is|China|people|already|can|Chinese characters|in order to|learn|one|one|foreign language|I|self|think|I|have|experience|I|learn|past tense marker|more than ten|this|language The first reason is that Chinese people already know Chinese characters. To learn a foreign language, I believe I have experience, as I have learned over a dozen languages. 最 重要 是 能够 多 阅读 、多 听 。 |||être capable de|beaucoup|lire|beaucoup| most|important|is|able to|more|read|more|listen The most important thing is to read more and listen more. 那 为了 听 ，也 是 需要 阅读 ，因为 要是 你 只 听 的话 ，有时候 你 总是 听不懂 ，但是 能够 一边 儿 看 一边 儿 听 ，你 在 听 的时候 你 也 会 好像 在 头脑 里头 见到 那些 写 的 字 ，所以 能 看 是 非常 非常 地 重要 。 ||||||||||||||||ne comprend pas||pouvoir||lire|||||||||||||||||||||||||||| that|in order to|listen|also|is|need|read|because|if|you|only|listen|in that case|sometimes|you|always|not understand|but|can|while|emphasis marker|see|while|emphasis marker|listen|you|at|listen|when|you|also|will|seem|in|mind|inside|see|those|write|attributive marker|characters|so|can|see|is|very|very|adverbial marker|important In order to listen, reading is also necessary, because if you only listen, sometimes you just can't understand. However, if you can read while listening, you will seem to see the written characters in your mind while you are listening, so being able to read is extremely important. 日语 当然 有 他们 的 hirigana and katakana， 但是 这个 比较 容易 学习 ， 汉字 … 所以 ， 我们 西方人 学习 日语 要 先 学会 两千多个 这个 汉字 ， 中国 人 这个 不 需要 。 Japanese, of course, has their hiragana and katakana, but these are relatively easy to learn. As for Chinese characters... Therefore, we Westerners need to learn over two thousand of these characters to learn Japanese, which Chinese people do not need. 那 当然 有些 汉字 在 日语 里头 的 有些 写法 、 有 一些 意思 的 范围 跟 现在 的 中文 不 一样 ， 但是 这些 不 多 ， 大体上 是 一样 的 。 Of course, some Chinese characters in Japanese have different writing forms and meanings compared to modern Chinese, but these are not many; generally, they are the same.

第二 呢 ， 好多 日语 的 词汇 、 单词 是从 中文 来 的 ， 百分之五十左右 的 日语 的 词汇 是 … 它 的 ( 日本 单词 ) 是 中文 。 Secondly, many Japanese vocabulary and words come from Chinese, about fifty percent of Japanese vocabulary is... its (Japanese words) are Chinese. 所以 那些 词汇 ，中国 人 很 容易 学会 ，那 是 第二个 原因 。 so|those|vocabulary|China|people|very|easy|learn|that|is|second|reason So those vocabulary words are very easy for Chinese people to learn, and that is the second reason. 所以 ，那 有 什么 难 呢 ？ |il y a|||| so|that|have|what|difficult|emphasis marker So, what's so difficult about it? 没有 什么 特别 难 的 ，我 认为 日语 是 比较 容易 的 一种 语言 。 ||particulièrement||||pense||||||| not have|anything|particularly|difficult|attributive marker|I|think|Japanese|is|relatively|easy|attributive marker|one kind of|language There's nothing particularly difficult; I think Japanese is a relatively easy language. 有 一些 他们 的 特别 的 东西 就是 要 习惯 ，比如说 他们 那个 句子 构造 ，单词 的 次序 不 一样 ，他们 把 动词 放 在 后边 儿 。 ||||||||||||||construction|||ordre|||||||derrière|| have|some|their|attributive marker|special|attributive marker|things|just|need|get used to|for example|they|that|sentence|structure|word|attributive marker|order|not|the same|they|put|verb|place|at|behind|emphasis marker There are some special things about them that you have to get used to, for example, their sentence structure, the order of words is different, they place the verb at the end. 还有 呢 ，中文 它 说 ：我要 到 东京 去 。 encore|||||||Tokyo| still|emphasis marker|Chinese|it|say|I want|to|Tokyo|go Also, in Chinese, it says: I want to go to Tokyo. 日本 人 他们 是 … 他 不会 这样 说 ， 他 说 “ 到 东京 ”， 他 说 ( 日本 单词 )， 把 那个 到 的 这个 意思 放在 后边 儿 。 Japanese people, they don't say it like that, they say 'to Tokyo', they say (Japanese word), putting the meaning of 'to' at the end. “ 要 去 ”， 他 说 ( 日本 单词 ) 是 “ 去 ”，( 日本 单词 ) 是 “ 要 去 ”。 'Want to go', they say (Japanese word) is 'go', (Japanese word) is 'want to go'. 要是 我 去 东京 ，(日本 单词 )，这个 也 在 后边 儿 ，它 能 表示 那 是 “要是” 的 意思 ，所以 很多 东西 在 后边 儿 。 si||||||||||||||||si|||||||| if|I|go|Tokyo|Japan|word|this|also|at|back|emphasis marker|it|can|indicate|that|is|if|attributive marker|meaning|so|many|things|at|back|emphasis marker If I go to Tokyo, (Japanese word), this is also at the end, it can indicate the meaning of 'if', so many things are at the end. 还有 呢 ， 那些 像 “ 我 跟 你 ”( 日本 单词 ) 就是 “ 你 ”，or“ 给 你 ” 什么 的 ，( 日本 单词 )，“ 送 你 ”，( 日本 单词 )， 所以 那些 小字 呢 都 表示 那个 名词 的 作用 在 这个 句子 里头 。 Also, those like "I with you" (Japanese word) means "you", or "give you" something (Japanese word), "send you" (Japanese word), so those small words indicate the role of that noun in this sentence. 这些 东西 ，我 觉得 我 学 了 很多 种 语言 ，我 觉得 并 不 难 学习 ，就是 一个 习惯 的问题 。 ces|||||||de nombreuses langues|||pas|||||habitude|||| these|things|I|feel|I|learn|past tense marker|many|kinds|languages|I|feel|not|not|difficult|to learn|it is just|one|habit|problem These things, I feel that I have learned many languages, and I think it is not difficult to learn, it's just a matter of habit. 还有 呢 ，日语 里头 有 那些 客气话 ，这个 也 是 习惯 。 ||japonais|||||||| still|emphasis marker|Japanese|inside|have|those|polite expressions|this|also|is|habit Also, in Japanese, there are those polite expressions, which is also a habit. 你 作为 一个 外国人 ，在 刚刚 开始 说话 的时候 ，我 想 日本人 不会 要求 你 完全 会 日语 的 客气话 。 ||||||||||||||exiger||||| you|as|one|foreigner|at|just|start|speaking|when|I|think|Japanese people|will not|require|you|completely|know|Japanese|attributive marker|polite phrases As a foreigner, when you just start speaking, I think Japanese people will not expect you to completely master the polite expressions in Japanese. 但是 当然 在 日语 里头 有 一个 ， 比如说 “ 我 去 ”，( 日本 单词 )， 但是 要 我 把 自己 做 得 谦虚 一点儿 ， 比如说 我 比 你 年轻 或者 是 社会 上 的 地位 低 的话 呢 ， 比如说 或者 是 第一次 认 … 见面 ， 或者 是 你 是 我 的 老板 什么 的 ， 那 我 就 ( 日本 单词 )， 那 是 谦逊 的 。 But of course, in Japanese, there is one, for example, "I go" (Japanese word), but I need to be a bit humble, for example, if I am younger than you or have a lower social status, or if it is the first time meeting, or if you are my boss, then I would (Japanese word), that is humility. 或者 是 对方 是 比 我 …客人 或者 什么 的 ，(日本 单词 )。 or|is|other party|is|than|me|guest|or|what|attributive marker|Japan|word Or the other party is more … a guest or something, (Japanese word). 那些 东西 ，你 在 刚刚 开始 的 时候 就 不 容易 ，但是 这个 要 习惯 。 ces|||||||||facile|||il faut|| those|things|you|at|just|start|attributive marker|time|then|not|easy|but|this|need|get used to Those things, when you just start, are not easy, but you have to get used to it. 不是 一个 说明 不 说明 的 问题 ，不是 难 不 难 的 问题 ，就是 一个 习惯 的 问题 。 ||||||||difficile||||juste||||| not|one|explanation|not|explanation|attributive marker|problem|not|difficult|not|difficult|attributive marker|problem|just|one|habit|attributive marker|problem It's not a matter of whether it's explained or not, it's not a matter of difficulty, it's just a matter of habit. 而是 在 你 听 日语 你 要 发挥 到 你 能 注意 到 这个 能力 ，能力 能够 注意 到 这个 慢慢儿 这个 习惯 以后 你 慢慢儿 会 开始 用 。 |||écouter||||exercer|||||||capacité||||||lentement|||||||| but|at|you|listen|Japanese|you|need|utilize|to|you|can|pay attention|to|this|ability|ability|be able to|pay attention|to|this|slowly|this|habit|after|you|slowly|will|start|use Rather, when you listen to Japanese, you need to develop your ability to notice this, and gradually, after you get used to it, you will start to use it. 所以 没有 多大 、太难 的 东西 在 日语 ，我 觉得 发音 也 不容 …也 不难 。 so|not have|too big|too difficult|attributive marker|things|in|Japanese|I|feel|pronunciation|also|not easy|also|not difficult So there isn't anything too big or too difficult in Japanese, I think pronunciation is also not … not difficult. 所以 呢 ，我 就 把 一个 …可惜 呢 ，那 是 英文 的 一个 比较 …很 好 、很 简单 的 一个 关于 日语 的 一个 文法 的 一种 说明 的 材料 ，我 把 它 放 在 我 这个 说明 的 地方 ，在 我 这个 视频 的 下边 儿 ，你 看 一看 ，要是 你 会 看 英文 。 ||||||||||||||||||||||||grammaire|||||matériel|||||||||||||||en bas|||||||||| so|emphasis marker|I|just|put|one|unfortunately|emphasis marker|that|is|English|attributive marker|one|relatively|very|good|very|simple|attributive marker|one|about|Japanese|attributive marker|one|grammar|attributive marker|one kind|explanation|attributive marker|material|I|put|it|place|in|my|this|explanation|attributive marker|place|in|my|this|video|attributive marker|below|emphasis marker|you|look|take a look|if|you|can|read|English So, I have put a... unfortunately, it is a relatively... very good and simple material in English about a certain aspect of Japanese grammar. I have placed it in the explanation section, below this video, for you to take a look at, if you can read English. 但是 基本上 我 觉得 对于 中国 人 来讲 ， 日语 应该 是 比较 容易 ， 至少 比 我们 西方人 学习 日语 容易 得 多 ， 所以 我 劝 你们 去 学习 日语 。 However, basically, I think for Chinese people, Japanese should be relatively easier, at least much easier than for us Westerners to learn Japanese, so I advise you to learn Japanese. 好 了 ，再见 ！ good|emphasis marker|goodbye Alright, goodbye!