道歉 apologize pida disculpas

心涛 ： 洋洋 ， 对不起 ！ 别生气 了 ， 都 是 我 的 错 ！ Don't be angry, it's all my fault!

洋洋 ： 说 对不起 就 没事 了 ？ Yangyang: It's okay to say sorry? 你 让 我 一个 人 在 电影院 门口 站 了 一个 小时 ！ You left me alone at the entrance of the cinema for an hour!

心涛 ： 我 提前 半个 小时 就 出发 了 ， 结果 路上 堵车 ， 我 也 没 办法 啊 ！ ||left early||||left||||traffic jam||||| Xintao: I left half an hour early, but there was a traffic jam on the road, so I couldn't help it!

洋洋 ： 你 堵车 ， 为什么 不能 给 我 打个 电话 ？ ||stuck in traffic|||||| Yangyang: You are in a traffic jam, why can't you call me?

心涛 ： 我 本来 要 给 你 打电话 的 ， 可 不巧 的 是 ， 手机 没电 了 。 |||||||||unfortunately||||out of battery| Xin Tao: I was going to call you, but unfortunately, my cell phone is dead. 我 也 是 干着急 没 办法 啊 ！ |||getting anxious||| I'm too anxious and can't help it!

洋洋 ： 借口 ！ |excuses Yangyang: Excuse! 都 是 借口 ！

心涛 ： 别生气 了 ， 别生气 了 ！ Xintao: Don't get angry, don't get angry! 一会儿 我 请 你 吃 全聚德 ， 然后 陪 你 逛街 还 不行 吗 ？ |||||Quanjude||||go shopping||| Is it OK for me to invite you to Quanjude and go shopping with you?

洋洋 ： 真的 ？ Yangyang: Really? 你 陪 我 逛街 ？ Will you go shopping with me?

心涛 ： 当然 ， 大丈夫 一言九鼎 ！ ||a real man|one word worth nine tripods Xintao: Of course, a man always speaks his mind!

洋洋 ： 好 吧 ， 那 我们 先 吃饭 去 ， 吃饱 饭有 力气 逛街 ！ ||||||||eat until full|will have enough energy after eating||

心涛 ： 哎呀 妈呀 ， 你 终于 笑 了 ！ Xin Tao: Oops, you finally laughed!

讲解 ：

1\\. 提前 ： 把 预定 的 时间 往前 移 。 in advance||booking||||move 例如 ： 开会 的 时间 提前 了 半小时 。 ||||ahead of time|| For example: The meeting is half an hour earlier.

再 例如 ： 我们 提前 一点儿 到 电影院 等 着 小王 吧 。

请 听课 文中 的 句子 ： 我 提前 半个 小时 就 出发 了 ， 结果 路上 堵车 ， 我 也 没 办法 啊 ！ ||||||||||||||traffic jam||||| Please listen to the sentence in the text: I set off half an hour early, and the traffic jams on the road, I can't help it!

2\\. 堵车 ： 因为 路太窄 、 车辆 太多 或 其他 原因 ， 使得 车辆 无法 顺利 通行 。 ||the road is too narrow|||||||||| 例如 ： 一到 了 下班时间 就 容易 堵车 。 |||quitting time|||traffic jam

再 例如 ： 路上 堵车 害得 他 没 赶上 火车 。

请 听课 文中 的 句子 ： 我 提前 半个 小时 就 出发 了 ， 结果 路上 堵车 ， 我 也 没 办法 啊 ！ ||||||ahead of time|||||||||||||

3． 借口 ： 以 某件事 作为 理由 。 ||a certain thing||reason 3． Excuse: Justify something.

例如 ： 每次 写 不 完 作业 他 就 借口 家里 事情 太 多 。 ||||||||makes excuses|||| For example: Every time he can't finish his homework, he excuses that there is too much at home.

再 例如 ： 迟到 就是 迟到 ， 不要 每次 都 找 借口 。 ||||being late|||||excuse

请 听课 文中 的 句子 ： 借口 ！ 都 是 借口 ！

4\\. 逛街 ： 去 大街 或 商场 购物 。 shopping|||||shopping 4 \\\\. Shopping: Go shopping on the street or mall. 例如 ： 我 跟 小 李约 好 了 下午 一起 去 逛街 。

再 例如 ： 很多 女孩子 都 喜欢 逛街 ， 小王 也 是 。 Another example: Many girls like shopping, so does Xiao Wang.

请 听课 文中 的 句子 ： 一会儿 我 请 你 吃 全聚德 ， 然后 陪 你 逛街 还 不行 吗 ？ Listen to the sentence in the text: Is it OK for me to invite you to Quanjude and go shopping with you?

5\\. 一言九鼎 ： 形容 人 说话算数 ， 不 骗人 。 |describe||words count|| 5 \\\\. One word, one word: Describe people to count, not to lie. 例如 ： 你 要是 专家 ， 一言九鼎 ， 那 我们 就 都 相信 你 了 。 ||||one word carries nine times the weight||||||| For example: If you are an expert and say nothing, then we all believe in you.

再 例如 ： 他 说话 一言九鼎 ， 是 我们 一群 人里 最 厉害 的 。 ||||weighing as heavily as nine tripods|||a group||||

请 听课 文中 的 句子 ： 当然 ， 大丈夫 一言九鼎 ！ ||||||a real man|one word worth nine tripods Please listen to the sentence in the text: Of course, the elder husband said a lot!

下面 请 再 听 一遍 课文 ：

心涛 ： 洋洋 ， 对不起 ！ 别生气 了 ， 都 是 我 的 错 ！ Don't be angry, it's all my fault!

洋洋 ： 说 对不起 就 没事 了 ？ Yangyang: It's okay to say sorry 你 让 我 一个 人 在 电影院 门口 站 了 一个 小时 ！ You left me alone for an hour at the door of the cinema!

心涛 ： 我 提前 半个 小时 就 出发 了 ， 结果 路上 堵车 ， 我 也 没 办法 啊 ！ ||left early||||left||||traffic jam||||| Xin Tao: I set off half an hour in advance, but I was stuck on the road, but I couldn’t help it!

洋洋 ： 你 堵车 ， 为什么 不能 给 我 打个 电话 ？ ||stuck in traffic||||||

心涛 ： 我 本来 要 给 你 打电话 的 ， 可 不巧 的 是 ， 手机 没电 了 。 我 也 是 干着急 没 办法 啊 ！ |||getting anxious||| I'm in a hurry too!

洋洋 ： 借口 ！ 都 是 借口 ！ It's an excuse!

心涛 ： 别生气 了 ， 别生气 了 ！ Xintao: Don't get angry, don't get angry! 一会儿 我 请 你 吃 全聚德 ， 然后 陪 你 逛街 还 不行 吗 ？ |||||Quanjude||||||| Is it OK for me to invite you to Quanjude and go shopping with you?

洋洋 ： 真的 ？ Yangyang: Really? 你 陪 我 逛街 ？ Will you go shopping with me?

心涛 ： 当然 ， 大丈夫 一言九鼎 ！ Xintao: Of course, my eldest husband is saying everything!

洋洋 ： 好 吧 ， 那 我们 先 吃饭 去 ， 吃饱 饭有 力气 逛街 ！ Yangyang: Well, let's eat first, then we will have enough energy to go shopping!

心涛 ： 哎呀 妈呀 ， 你 终于 笑 了 ！ ||oh my goodness|||| Xin Tao: Oops, you finally laughed!