六 选手 相差 百分之六 秒 ，牙买加 女飞人 意外 夺冠
|||6 percent||Jamaica|female sprinter||
Six contestants were six hundredths of a second apart, the Jamaican female flyer unexpectedly won the title
6人のランナーが100分の6秒差でジャマイカの女子フライヤーがサプライズ優勝を果たす
Seis corredoras separadas por seis por cento de um segundo, a aviadora da Jamaica vence inesperadamente
144.1 27 日 大阪 田径 世锦赛 的 女子 百米 决赛 ， 以 一种 出人意料 的 方式 结束 。
|Osaka|athletics|World Championships||||final|||unexpectedly|||
144.2 前 6 位 选手 成绩 最 多 相差 百分之六 秒 。
||contestants||||difference||
144.3 经过 焦虑 的 等待 后 ， 组委会 通过 电子 摄像机 将 金牌 判给 了 牙买加 选手 坎贝尔 。
|anxiety||||Organizing Committee||electronic|camera||gold medal|awarded to||Jamaica||Campbell
144.4 谁 也 想不到 ， 女子 100 米 的 “ 飞人 大战 ”， 竟然 如此 更 富有 悬念 。
||||||Flying Woman|Flying Man Battle|actually|||more suspenseful|suspense
144.5 发令枪 响 之后 ， 八位 选手 速度 几乎 一样 ， 直到 终点 冲刺 时 ， 四位 选手 是 一起 冲 过 终点 的 。
starting gun||||contestants|||||finish line|sprint||four players|contestants|||sprint||finish line|
144.6 不仅 观众 一起 望 向 赛场 大屏幕 ， 连 几位 选手 也 没有 提前 庆祝 ， 而是 静静 等待 大屏幕 的 “ 判决 ”。
|||||competition venue|big screen||a few players|||||||quietly||||decision
144.7 在 空白 了 一段时间 后 ， 大屏幕 终于 显示 了 冠军 名字 ： 劳伦 · 威廉姆斯 ， 成绩 11 秒 。
|a blank||||||displayed||||Lauren Williams|Williams||
144.8 劳伦 兴奋 地 走向 观众席 ， 想 索要 国旗 。
||||audience seats||ask for|
144.9 但 全场 突然 一阵 哗然 ， 大屏幕 上 的 冠军 名字 变 了 ， 成 了 牙买加 的 坎贝尔 ， 成绩 是 11 秒 01。
||||uproar||||||||||Jamaica|||||
144.10 劳伦 当时 就 愣住 了 ， 而 坎贝尔 也 相当 茫然 ， 不敢相信 眼前 的 变化 。
|||stunned||||||dazed|can't believe|in front of them||
144.11 过 了 一会 ， 体育场 再次 爆发 了 一阵 惊呼 。
||||||||exclamations
144.12 冠 、 亚军 成绩 都 是 11 秒 01。
|runner-up||||
144.13 而 季军 的 成绩 ， 也 不过 是 11 秒 02。
|third place||||||
144.14 在 新闻 中 心里 ， 各国 记者 也 乱成一团 。
|||||||chaotic
144.15 最终 ， 电子 摄像机 的 冲刺 扫描 图 显示 ： 坎贝尔 在 冲刺 时 ， 身体 稍微 比劳伦快 了 一点点 。
|electronic|camera|||sprint scan image||shows|||||||faster than Lauren||
144.16 由于 成绩 只 精确 到 百分之一秒 ， 所以 坎贝尔 虽然 夺冠 ， 但 成绩 与 亚军 威廉姆斯 一样 。
|||precise||one hundredth second||||championship title||||||
144.17“ 尽管 等待 的 时间 长 了 些 ， 我 还是 对 自己 充满 了 信心 。
Although|||||||||||||
144.18 坎贝尔 赛后 自信 地 表示 。
|after the match|||
