你 有 口福 了 ||good food| Sie können sich auf etwas gefasst machen. you are lucky Estás de suerte. Vi aspetta una bella sorpresa. お楽しみに 你有口福了

心涛 ： 洋洋 ， 你 怎么 买 这么 多菜 ？ Xintao|Yangyang||how|buy|so|a lot of dishes Xintao: Yangyang, why do you buy so many vegetables? 你 要 摆 满汉全席 啊 ？ |want|put|a grand feast with all the delicacies|(particle for emphasis) Are you going to fill the entire Han table? あなたは漢の宴会を満たしたいですか？

洋洋 ： 你 有 口福 啦 ！ |||good food|(particle indicating exclamation) Yangyang: You are lucky! 今天 老板 给我发 奖金 ， 本 姑娘 心情 大好 ， 决定 晚上 大宴宾客 ！ today|boss|sent me|bonus|this|lady|mood|great|decide|in the evening|host a grand feast for the guests The boss gave me a bonus today, and this girl is in a good mood, so she decided to have a feast for the guests tonight!

心涛 ： 让 我 看看 ， 你 都 买 了 什么 好吃 的 ！ heart waves|let||have a look||all|bought|||delicious|(particles used after adjectives) Xintao: Let me see what delicious food you bought!

洋洋 ： 你 也 太 不 绅士 了 吧 ， 看 我 拎 着 这么 多 东西 也 不 主动 帮忙 ， 光 惦记着 好吃 的 。 |you|too|too|not|gentleman||right|look||carrying|with|this much||things|||take the initiative|help|just|just thinking about|delicious| Yangyang: You are too ungentleman. Seeing that I carry so many things and don't take the initiative to help, I just think about the delicious food.

心涛 ： 对不起 ， 对不起 ！ |I'm sorry| Xintao: I'm sorry, I'm sorry! 我错 了 。 I'm wrong|(past tense marker) I was wrong. 你 尽管 把 重 的 给 我 吧 ， 我愿 为 你 当牛做马 。 |although|emphasizing particle|heavy||give|||I am willing|for||be an ox and a horse Just give me the weight, I am willing to be a cow and a horse for you. 遠慮なく重いものをください。私はあなたのために雄牛と馬になります。

洋洋 ： 这 还 差不多 。 not bad|this|still|almost Yangyang: This is pretty much the same. ヤンヤン：これはほとんど同じです。 不枉 我 给 你 买 了 大闸蟹 ！ in vain||for||bought||mud crab Not in vain, I bought you hairy crabs! 毛ガニを買ったのは無駄じゃない！

心涛 ： 真的 ？ Heart waves|really Xintao: Really? 你 买 了 大闸蟹 啦 ？ |||hairy crab| Did you buy hairy crabs? 我 爱 死 你 了 ， 洋洋 ！ |love|to death|||Yangyang I love you so much, Yang Yang! ヤンヤン、死ぬほど愛してる！

洋洋 ： 能 不能 有点儿 出息 啊 ！ |can|can't|a little|potential|(particle for emphasis) Yangyang: Can you be a little prosperous! ヤンヤン: 進展はありますか? 我 不仅 买 了 大闸蟹 ， 还 买 了 基围 虾 、 鲍鱼 、 皮皮虾 、 鳜鱼 …… 够 你 吃 的 了 ！ |not only|bought||mud crab|also|bought||jumbo river prawns|shrimp|abalone|peeled shrimp|mandarin fish|enough||eat|that| I not only bought hairy crabs, but also Jiwei shrimp, abalone, pippi shrimp, mandarin fish... Enough for you! 毛ガニだけでなく、ジウェイエビ、アワビ、ピピエビ、マンダリンフィッシュも購入しました...もう十分です！

心涛 ： 我 的 妈呀 ， 难怪 这么 重 ！ |||oh my mom|no wonder|so|heavy Xintao: Oh my god, no wonder it's so heavy! 你 晚上 请 了 几个 人 啊 ？ |at night||(past tense marker)|how many|people|(particle for emphasis) How many people did you invite tonight?

洋洋 ： 同事 和 朋友 ， 一共 六个 人 。 |colleagues||friends|altogether|six| Yang Yang: There are six colleagues and friends. 对 了 ， 心涛 ， 你 可 得 帮 我 做饭 ， 我 从来 没有 给 这么 多人 做 过 饭 。 right||Xintao||can|can|help||cook||never|not|for|so|many people||before|food By the way, Xintao, you have to cook for me. I have never cooked for so many people.

心涛 ： 好 吧 ， 天下 没有 免费 的 晚餐 ， 我 就 去 给 你 当 苦力 吧 。 ||(particle indicating suggestion or request)|the world||free||dinner||then||give|||laborer| Xintao: Well, there is no free dinner in the world, so I'll go to work as a coolie for you. Xintao: まあ、世界には無料の夕食はないので、私はあなたのためにクーリーとして働きます.

洋洋 ： 还 想 不想 吃 大闸蟹 了 ？ |||||hairy crabs| Yangyang: Do you still want to eat hairy crabs? ヤンヤン：まだ毛ガニ食べたいの？

心涛 ： 想 吃 …… 想 吃 …… Xintao: I want to eat... I want to eat...

词语 解释 ： Word explanation:

第一个 单词 " 满汉全席 "， 原来 用来 指 " 中国 最 盛大 的 宴席 ， 融合 了 各族 的 美味 菜肴 "， 现在 一般 用来 指 " 丰盛 的 宴席 "。 ||Manchu Han Imperial Feast|originally||refers to|||grand||banquet|fusion||various ethnic groups||delicious dishes|dishes||generally|||lavish banquet||lavish banquet The first word, "Full Banquet of the Manchu and Han Dynasties", was originally used to refer to "the grandest banquet in China, which combines delicious dishes of various ethnic groups", but now it is generally used to refer to "a sumptuous banquet". 例如 ： 满汉全席 是 一种 集合 满族 和 汉族 饮食 特色 的 巨型 筵席 ， 起源于 清朝 的 宫廷 。 |Manchu-Han banquet|||collection|Manchu||Han people|diet|cuisine characteristics||giant banquet|banquet|originated from|Qing Dynasty||imperial court For example: The Man-Han Quan Feast is a huge feast that combines Manchu and Han dietary characteristics, which originated in the Qing court.

再 例如 ： 传说 中 的 满汉全席 工序 复杂 ， 大部分 人 根本 就 不 知道 是 怎么 做 的 。 ||Legend 1|||Manchu Han Imperial Feast|process|complicated process|||||||||| Another example: the legendary Man-Han banquet process is complicated, and most people simply don't know how to do it.

请 听课 文中 的 句子 ： 洋洋 ， 你 怎么 买 这么 多菜 ？ please|attending class|in the text|||||how||| Please listen to the sentence in the text: Yangyang, why do you buy so many vegetables? 你 要 摆 满汉全席 啊 ？ Do you want to fill the Han banquet?

第二个 单词 " 口福 "， 意思 是 " 能够 很 幸运地 吃 到 好吃 的 东西 "。 ||good fortune|||can||luckily|eat||delicious food||delicious food The second word "Koufu" means "to be lucky enough to eat something delicious". 二つ目の「こうふ」は、「美味しいものを食べられる幸運」という意味です。 汉语 里 还有 一个 类似 的 词 叫做 " 眼福 "， 意思 是 " 能够 很 幸运地 看到 一些 美好 的 食物 "。 |||one|||||visual feast|||||fortunate enough||||| There is a similar word in Chinese called "yanfu", which means "to be lucky enough to see some good food". 例如 ，" 谢谢您 的 招待 ， 我们 今天 真是 大饱口福 了 ！ |||hospitality|||really|feasted| For example, "Thank you for your hospitality, we had a great day today! 再 例如 ：" 小李 ， 你 真 有 口福 ， 现在 正是 大闸蟹 最 肥美 的 季节 。 |for example|Xiao Li||||good fortune||exactly|||fat and delicious||crab season Another example: "Xiao Li, you are really lucky, and now is the fattest season for hairy crabs. 请 听课 文中 的 句子 " 你 有 口福 啦 ！ ||||||||emphasis particle Please listen to the sentence in the text "You are lucky! 第三个 单词 " 当牛做马 " " 牛和马 在 中国 几千年 的 农耕 文化 里 都 是 为 人 效力 ， 为 人 服务 的 动物 。 ||to work like a horse|Cattle and horses|||||agriculture|agricultural culture||||||serve people||||| The third word is "being an ox as a horse." "The ox and the horse are animals that serve and serve people in China's farming culture for thousands of years. 所以 这个 词 的 意思 是 " 为 某人 效力 ， 为 某人 服务 。 ||||||for|for someone|serve someone|||serve someone Das Wort bedeutet also "jemandem zu Diensten sein, jemandem dienen". So the word means "to work for someone, to serve someone. 例如 ：" 买 完 房子 以后 我 就 变成 了 房奴 ， 每天 给 银行 当牛做马 ， 赚钱 还 贷款 。 |buying a house||house||I||||mortgage slave|||bank||making money||mortgage For example: "After I bought the house, I became a house slave, working as a cow for the bank every day, earning money to repay the loan. 例：「私は家を購入した後、家の奴隷になり、毎日銀行の雄牛として働き、ローンを返済するためにお金を稼ぎました。 再 例如 ：" 能 给 这样 的 大美女 当牛做马 是 我 的 荣幸 。 ||||||great beauty|serving her||||honor Another example: "It's my honor to be a bull and a horse for such a beautiful woman. 请 听课 文中 的 句子 " 你 尽管 把 重 的 给 我 吧 ， 我愿 为 你 当牛做马 。 ||||||||heavy|||||I am willing|||work hard Please listen to the sentence in the text "Just give me the heavy one, I will be your cow and horse. 第四个 单词 " 苦力 "， 意思 是 " 靠出 卖力气 干重 活 来 赚钱 "。 ||coolie|manual labor||physical labor|physical labor|hard labor|manual labor||earn money The fourth word "coolie" means "making money by selling your strength and doing heavy work". 4つ目の言葉「coolie」は、「苦労を売ってお金を稼ぐ」という意味です。 例如 ：" 我 保证 ， 绝对 不会 让 我 的 员工 干 苦力 。 ||guarantee|definitely|||||employee|do hard labor|hard labor For example: "I promise, I will never let my employees do hard work. 再 例如 ：" 工作 一天 十块钱 ？ ||||ten yuan Another example: "Ten dollars a day for work? 卖苦力 的 都 比 这个 赚 得 多 吧 ？ hard labor||all|||earnings||| All the coolies earn more than this, right? すべてのクーリーはこれよりも多く稼いでいますよね？ 请 听课 文中 的 句子 ：" 好 吧 ， 天下 没有 免费 的 晚餐 ， 我 就 去 给 你 当 苦力 吧 。 Please listen to the sentence in the text: "Well, there is no free dinner in the world, so I will be a coolie for you. 语言 点 ： Language Points:

" 不仅 A 还 B"， 意思 是 " 表示 意思 的 递进 ， 除了 A，B 也 在 陈述 的 范围 内 。 |||||||||progression||||||not only A but also B||scope| "Not only A but also B", means "indicates the progression of meaning, except for A, B is also within the scope of the statement. 「A だけでなく B も」とは、「A に加えて、B もステートメントの範囲内にある指示的な進行」を意味します。 例如 ：" 这 孩子 不仅 长得 漂亮 还 特别 聪明 。 ||||||||smart For example: "This kid is not only beautiful but also very smart. 例：「この子は美しいだけでなく、とても賢い。 再 例如 ：" 大卫 不仅 会 说 英语 ， 还会 说 日语 。 again||||||||| Another example: "David can speak not only English but also Japanese. 请 听课 文中 的 句子 " 我 不仅 买 了 大闸蟹 ， 还 买 了 基围 虾 、 鲍鱼 、 皮皮虾 、 鳜鱼 …… 够 你 吃 的 了 ！ |||||||||||||sea shrimp|prawns|abalone|mantis shrimp|Mandarin perch||||| Please listen to the sentence in the text "I bought not only hairy crabs, but also gimai shrimp, abalone, pippi shrimp, mandarin fish... enough for you to eat! 请 再 听 一遍 课文 ： Please listen to the text again:

心涛 ： 洋洋 ， 你 怎么 买 这么 多菜 ？ Xintao: Yangyang, why do you buy so many vegetables? 你 要 摆 满汉全席 啊 ？ ||set up|Manchu Han Imperial Feast| Do you want to fill the Han banquet? 漢の食卓を全部埋めるつもりですか？

洋洋 ： 你 有 口福 啦 ！ You're in for a treat! 今天 老板 给我发 奖金 ， 本 姑娘 心情 大好 ， 决定 晚上 大宴宾客 ！ |||bonus|this||||||feast guests Today the boss gave me a bonus, the girl is in a good mood, and decided to have a big banquet tonight!

心涛 ： 让 我 看看 ， 你 都 买 了 什么 好吃 的 ！ Xintao: Let's see what you've bought!

洋洋 ： 你 也 太 不 绅士 了 吧 ， 看 我 拎 着 这么 多 东西 也 不 主动 帮忙 ， 光 惦记着 好吃 的 。 |||||gentleman|||||carrying||||||||||thinking about|| Yang-Yang: You're so ungentlemanly that you don't help me carry all this stuff and you just think of the good food.

心涛 ： 对不起 ， 对不起 ！ 我错 了 。 你 尽管 把 重 的 给 我 吧 ， 我愿 为 你 当牛做马 。 |||||||||||work hard Give me all your weight, and I'll work for you as a horse and a cow.

洋洋 ： 这 还 差不多 。 ヤンヤン：ほぼ同じです。 不枉 我 给 你 买 了 大闸蟹 ！ worth it|||||| I bought you hairy crabs for nothing!

心涛 ： 真的 ？ Xintao: Really? 你 买 了 大闸蟹 啦 ？ Have you bought hairy crabs? 我 爱 死 你 了 ， 洋洋 ！ I love you so much!

洋洋 ： 能 不能 有点儿 出息 啊 ！ ||||ambition| Yang Yang: Can't you be a little bit better? ヤンヤン: 進展はありますか? 我 不仅 买 了 大闸蟹 ， 还 买 了 基围 虾 、 鲍鱼 、 皮皮虾 、 鳜鱼 …… 够 你 吃 的 了 ！ ||||hairy crabs||||sea shrimp||abalone||||||| I bought not only hairy crabs, but also prawns, abalones, prawns, mandarin fish... enough for you!

心涛 ： 我 的 妈呀 ， 难怪 这么 重 ！ |||Oh my god||| Xintao: Oh my god, no wonder it's so heavy! 你 晚上 请 了 几个 人 啊 ？ How many people did you invite tonight?

洋洋 ： 同事 和 朋友 ， 一共 六个 人 。 Yangyang: Colleagues and friends, a total of six people. 对 了 ， 心涛 ， 你 可 得 帮 我 做饭 ， 我 从来 没有 给 这么 多人 做 过 饭 。 By the way, Xintao, you have to help me cook, I've never cooked for so many people before.

心涛 ： 好 吧 ， 天下 没有 免费 的 晚餐 ， 我 就 去 给 你 当 苦力 吧 。 Xintao: Well, there is no free dinner in this world, so I will work as a coolie for you.

洋洋 ： 还 想 不想 吃 大闸蟹 了 ？ Yangyang: Do you still want to eat hairy crabs?

心涛 ： 想 吃 …… 想 吃 …… Xintao : want to eat ...... want to eat ......