雪灾 不会 重创 中国 经济
Schneestürme werden Chinas Wirtschaft nicht hart treffen
Snow disaster will not hit China's economy hard
El temporal de nieve no afectará a la economía china
Les tempêtes de neige ne toucheront pas durement l'économie chinoise
2008 年 1 月 10 日 开始 ， 一场 大 范围 历史 罕见 的 低温 雨雪 冰冻 袭击 了 中国 的 部分 省市 。
|||||||||||rain and snow|||||||
Beginning on January 10, 2008, a large-scale historically rare low-temperature rain and snow hit some provinces and cities in China.
雪灾 的 严重 ， 远远 超出 人们 的 所见所闻 和 所能 想象 ：
|||||||what people see and hear||imagination|
The severity of the snow disaster is far beyond what people have seen, heard and imagined:
持续 低温 雨雪 天气 对 电网 造成 严重 影响 ， 中国 南北 交通 大动脉 京广线 一度 因 断电 而 停止 运行
||||||||||||major artery|Beijing-Guangzhou Line||||||
The continuous low temperature, rain and snow weather has a serious impact on the power grid, and the Beijing-Guangzhou line, a major north-south transportation artery in China, was temporarily shut down due to a power outage.
数条 高速公路 因 路面 冻冰 而 被迫 中断 。
several expressways|highways|||frozen ice|||
Several highways were interrupted due to frozen roads.
20 个省 造成 重大 灾害 ；
provinces|||
Major disasters in 20 provinces;
受灾人口 达 1 亿多 人 ， 数百万 人 在 路上 饱受 冻饿 拥挤 之苦 。
disaster-affected population|||||||||frozen and starving||
More than 100 million people were affected by the disaster, and millions of people suffered from freezing and starvation on the road.
据 民政部 的 数字 ， 截至 2 月 12 日 ， 此次 低温 雨雪 冰冻 灾害 已 造成 107 人 死亡 ，8 人 失踪 ， 因灾 直接 经济损失 1111 亿元 ；
|Ministry of Civil Affairs|||||||||||||||||disaster losses|||
According to figures from the Ministry of Civil Affairs, as of February 12, the low-temperature rain, snow and freezing disaster had caused 107 deaths, 8 people were missing, and the direct economic loss due to the disaster was 111.1 billion yuan;
但是 ， 对 中国 今年 发展 来说 ， 防止 经济过热 和 通货膨胀 仍 是 中国 的 主要 任务 ， 不会 因 近期 的 严重 雪灾 而 改变 。
||||||Preventing overheating|||inflation||||||||||||||
However, for China's development this year, preventing economic overheating and inflation is still China's main task, which will not be changed by the recent severe snowstorm.
