粮价 上涨 连 创纪录 livsmedelspriser|öka|även|sätta rekord Food prices rise in record streak Hausse record des prix des denrées alimentaires 食品価格、記録的な上昇 Livsmedelspriserna stiger och sätter nya rekord.

在 6日 结束 的 西方 八国集团 部长会议 上 ，本 不在 议程 的 粮价 问题 成为 热点 。 |||||Nhóm G8|||||||||| på|dag|avslutning|possessivt partiklar|västerländska|G8|ministermöte|på|detta|inte|agenda|possessivt partiklar|livsmedelspriser|fråga|blev|het punkt Vid det avslutade mötet den 6:e för ministrarna i de västerländska G7-länderna blev livsmedelspriserna, som inte var på dagordningen, en het fråga.

此次 会议 为 7 月 的 八国 首脑 峰会 做 准备 ，但 部长 们 中途 “转移” 话题 ，讨论 粮食 价格 问题 。 denna|möte|för|juli|possessivt partiklar|åtta länder|ledare|toppmöte|göra|förberedelser|men|ministrar|pluralpartiklar|mitt i|flyttade|ämnet|diskussion|livsmedel|priser|frågor Mötet förbereder för G7-toppmötet i juli, men ministrarna "bytte" ämne och diskuterade livsmedelspriser.

他们 认为 ，如果 不 解决 日益 上涨 的 粮食 价格 问题 ，发展中国家 和 发达国家 都 会 受损 。 de|anser|om|inte|lösa|allt mer|stigande|possessivt partiklar|livsmedel|priser|problem|utvecklingsländer|och|utvecklade länder|båda|kommer att|drabbas De anser att om inte den allt mer stigande livsmedelspriserna löses, kommer både utvecklingsländer och utvecklade länder att drabbas.

一名 日本 官员 还 建议 ，有 必要 把 高 粮价 问题 放到 今年 的 八国 首脑 峰会 上 讨论 。 en|Japan|tjänsteman|också|föreslog|har|nödvändigt|att|hög|livsmedelspriser|problem|sätta|i år|partikel|åtta länder|ledare|toppmöte|på|diskutera En japansk tjänsteman föreslog också att det är nödvändigt att ta upp problemet med de höga livsmedelspriserna på årets G8-toppmöte.

据统计 ，世界 主要 粮食 价格 自 2005 年 来 已 上涨 80% 。 enligt statistik|värld|huvudsakliga|livsmedel|priser|sedan|år 2005|har|redan|stigit Enligt statistik har de globala livsmedelspriserna ökat med 80% sedan 2005.

今年 3 月 ，大米 价格 达到 19 年来 最高 ，小麦 价格 创下 28 年来 最高 。 i år|mars|ris|pris|nådde|på 19 år|högsta|vete|pris|satte|på 28 år|högsta I mars i år nådde rispriserna den högsta nivån på 19 år, medan veteskpriserna nådde den högsta nivån på 28 år.

目前 ，世界 粮食 计划署 正 准备 一份 清单 ，列出 对 粮价 上涨 “最为 脆弱 ”的 30 个 国家 。 för närvarande|värld|livsmedel|planeringsbyrån|just|förbereda|en|lista|lista|mot|livsmedelspriser|stigande|mest|sårbara|partikel|stycken|länder För närvarande förbereder Världslivsmedelsprogrammet en lista över 30 länder som är "mest sårbara" för ökningen av livsmedelspriser.

这些 国家 有的是 已经 存在 大量 饥民 ，有的是 因为 粮价 过高 导致 出现 了 大量 新 的 饥民 。 dessa|länder|vissa är|redan|existera|stora mängder|svältande|vissa är|eftersom|matpriser|för höga|orsaka|uppträdde|partikel för fullbordad handling|stora mängder|nya|possessiv partikel|svältande Dessa länder har antingen redan en stor mängd svältande människor, eller så har de på grund av de höga matpriserna fått en stor mängd nya svältande.

经济合作与发展组织 秘书长 安赫尔 ?古利亚 说 ，在 世界 粮价 上涨 中 Ekonomiska samarbets- och utvecklingsorganisationen|generalsekreterare|Ángel|Gurría|sa|i|värld|livsmedelspriser|stigande|under OECD:s generalsekreterare Ángel Gurría sa, i samband med den globala matprisökningen,

“最 令人不安 的 是 穷人 ，他们 受 粮食 价格 上涨 的 影响 最 直接 、最 严重 。 mest|oroande|partikel|är|fattiga|de|påverkas|livsmedel|priser|stigande|partikel|påverkan|mest|direkt|mest|allvarligt "Det mest oroande är de fattiga, som påverkas mest direkt och allvarligt av de stigande matpriserna."