梅雨
Asiatische Regenzeit
rainy season
プラムレイン
心涛 ： 洋洋 ， 好久不见 了 ， 最近 你 忙 什么 呢 ？
Xintao: Yangyang, long time no see, what have you been up to lately?
洋洋 ： 我前 阵子 去 武汉 旅游 了 。
Yangyang: I traveled to Wuhan a while ago.
心涛 ： 原来如此 ！
Xintao: That's it!
武汉 现在 应该 很 热 吧 ？
Wuhan should be very hot now, right?
洋洋 ： 是 啊 ， 不过 那里 刚刚 进入 梅雨季节 ， 每天 都 下雨 ， 所以 温度 并 不是 特别 高 。
Yangyang: Yes, but it just entered the rainy season there, it rains every day, so the temperature is not particularly high.
Yangyang : Oui, mais la saison des pluies vient d'entrer, et il pleut tous les jours, donc la température n'est pas particulièrement élevée.
心涛 ： 梅雨 ？
Xintao : Pluie de prunes ?
什么 是 梅雨 ？
What is rainy season?
Quelle est la saison des pluies ?
洋洋 ： 梅雨 是 初夏 时 在 中国 江淮 流域 经常出现 的 一种 持续时间 较长 的 阴沉 多雨 天气 。
因为 正值 江南 梅子 的 成熟期 ， 所以 叫做 " 梅雨 "。
Because it is the mature period of Jiangnan plum, it is called "meiyu".
并且 由于 这 段时间 空气 湿度 相对 较大 ， 终日 不见 太阳 ， 因此 衣物 、 器皿 等 特别 容易 发霉 ， 生锈 ， 又 被称作 " 霉雨 "。
And because the air humidity is relatively high during this period and the sun is not visible all day long, clothing and utensils are particularly prone to mold and rust, which is also called "mildew rain".
Et parce que l'humidité de l'air est relativement élevée pendant cette période, le soleil n'est pas vu toute la journée, donc les vêtements, les ustensiles, etc. sont particulièrement sujets à la moisissure et à la rouille, également appelées "pluie de moisissures".
心涛 ： 哦 ， 原来 是 这样 。
Xintao: Oh, it turned out to be like this.
Xintao : Oh, c'est vrai.
这倒 是 一种 很 有趣 的 气象 呢 ！
This is a very interesting atmosphere!
C'est une météo très intéressante !
洋洋 ： 对 啊 ， 我 这次 去 武汉 真是 长见识了 。
在 那儿 呆 了 一周 ， 雨 几乎 没有 停 过 ， 时大时 小 ， 连绵不断 ， 这 跟 北方 干旱 高温 的 夏季 形成 了 鲜明对比 。
After staying there for a week, the rain almost never stopped. It was big and small and continuous. This was in sharp contrast with the dry and hot summer in the north.
J'y suis resté une semaine, la pluie s'est à peine arrêtée, et c'était continu et continu, ce qui contrastait fortement avec l'été sec et chaud dans le nord.
心涛 ： 是 吗 ？
Xintao: Really?
有 机会 我 也 一定 要 去 感受一下 。
I have to feel it when I have the opportunity.
Je dois en faire l'expérience quand j'en ai l'occasion.
我 还 记得 曾经 学过 一首 词 ，" 试问 闲愁 都 几许 ？
I still remember a phrase that I once learned, "How many sorrows are there?
Je me souviens encore d'un mot que j'ai appris une fois : "Combien coûte une inquiétude inutile ?
一川 烟草 ， 满城 飞絮 ， 梅子 黄时雨 "， 这里 的 最后 一句 指 的 就是 梅雨 吧 ？
Yichuan Tobacco, Feixu in the city, Plum and Huang Shiyu", the last sentence here refers to Meiyu, right?
洋洋 ： 是 的 。
作者 用 烟草 、 飞絮 和 梅雨 来 表现 自己 的 相思 之情 。
The author uses tobacco, feixu and Meiyu to express his lovesickness.
L'auteur exprime son mal d'amour avec le tabac, la roussette et la pluie de prunes.
最 值得 称道 的 是 ， 他 利用 江南 梅雨 连绵不断 的 特点 表现 了 自己 绵长 和 难以 断绝 的 愁绪 ， 因此 被 后人 誉为 绝唱 。
The most commendable thing is that he used the characteristics of the continuous plum rains in the south of the Yangtze River to express his long and unstoppable melancholy, so he was praised as a masterpiece by future generations.
La chose la plus louable est qu'il a utilisé les caractéristiques de la pluie continue de prunes dans le sud du fleuve Yangtze pour exprimer sa longue et imparable mélancolie, il a donc été salué comme un chant du cygne par les générations suivantes.
心涛 ： 中国 的 文化 真是 博大精深 啊 ！
Xintao: Chinese culture is really broad and profound!
看来 我 还有 好多 需要 学习 的 地方 。
It seems that I still have a lot to learn.
单词 ：
1\\. 梅雨 ： 指 的 是 初夏 时 在 中国 江淮 流域 经常出现 的 一种 持续时间 较长 的 阴沉 多雨 天气 。
1\\\\. Meiyu: Refers to a long-lasting gloomy and rainy weather that often occurs in the Jianghuai Valley in China in early summer.
也 叫 " 霉雨 "。
Also called "mould rain".
例如 ： 每年 五月份 ， 上海 就 进入 了 梅雨季节 。
For example: Every May, Shanghai enters the rainy season.
再 例如 ： 你 最好 带 着 雨伞 去 上海 ， 现在 正是 南方 的 梅雨季节 ， 每天 几乎 都 会 下雨 。
Another example: You'd better go to Shanghai with an umbrella. It is the rainy season in the south, and it rains almost every day.
请 听课 文中 的 句子 ：" 是 啊 ， 不过 那里 刚刚 进入 梅雨季节 ， 每天 都 下雨 ， 所以 温度 并 不是 特别 高 。
Please listen to the sentence in the text: "Yes, but it just entered the rainy season there, it rains every day, so the temperature is not particularly high.
2\\. 流域 ： 河流 的 干流 和 支流 所 流过 的 整个 区域 。
2\\\\. Basin: The entire area where the main stream and tributaries of the river flow.
例如 ： 每条 河流 都 有 自己 的 流域 。
For example: Every river has its own basin.
再 例如 ： 长江流域 历史 文化 悠久 ， 和 黄河流域 同 为 中华民族 的 发祥地 。
Another example: The Yangtze River Basin has a long history and culture, and the Yellow River Basin is the birthplace of the Chinese nation.
请 听课 文中 的 句子 ： 梅雨 是 初夏 时 在 中国 江淮 流域 经常出现 的 一种 持续时间 较长 的 阴沉 多雨 天气 。
3\\. 发霉 ： 一种 常见 的 自然现象 ， 多 是因为 霉菌 的 滋生 使得 食物 或 物品 发生 色变 和 质变 。
3\\\\. Mold: A common natural phenomenon, mostly due to the growth of mold that makes food or objects change in color and quality.
例如 ： 食物 发霉 了 就 不能 吃 了 。
For example: If the food is moldy, you can't eat it.
再 例如 ： 这 几天 一直 阴雨 绵绵 ， 衣服 都 发霉 了 。
Another example: These days it has been rainy and the clothes are moldy.
请 听课 文中 的 句子 ： 由于 这 段时间 空气 湿度 相对 较大 ， 终日 不见 太阳 ， 因此 衣物 、 器皿 等 特别 容易 发霉 ， 生锈 ， 又 被称作 " 霉雨 "。
Please listen to the sentence in the text: Due to the relatively high air humidity during this period, the sun is not visible all day long, so clothing and utensils are particularly prone to mold and rust, which is also called "mildew rain".
4\\. 气象 ： 大气 的 状态 和 现象 ， 例如 刮风 、 打雷 、 下雨 、 下雪 等 。
4\\\\. Meteorology: The state and phenomenon of the atmosphere, such as wind, thunder, rain, snow, etc.
例如 ： 农业 生产 和 气象 息息相关 。
For example: Agricultural production is closely related to meteorology.
再 例如 ： 无论是 飞机 的 起飞 和 着陆 ， 还是 在 高空 的 飞行 等 都 受 着 气象条件 的 制约 。
Another example: Whether it is the take-off and landing of an aircraft, or the flight at high altitude, it is restricted by meteorological conditions.
请 听课 文中 的 句子 ： 这倒 是 一种 很 有趣 的 气象 呢 ！
Please listen to the sentence in the text: This is a very interesting atmosphere!
5\\. 相思 ： 互相 想念 。
多指 男女双方 因 无法 接近 引起 的 彼此 思念 。
Refers to longing for each other caused by the inaccessibility of both men and women.
例如 ： 他 对 她 一片 相思 之情 。
For example: He has lovesickness for her.
再 例如 ： 人 说 相思苦 ， 我 说 相思 甜 。
Another example: People say lovesickness is bitter, I say lovesickness is sweet.
请 听课 文中 的 句子 ： 作者 用 烟草 、 飞絮 和 梅雨 来 表现 自己 的 相思 之情 。
Please listen to the sentence in the text: The author uses tobacco, Feixu and Meiyu to express his lovesickness.
6\\. 连绵不断 ： 形容 连续 不止 ， 从不 中断 。
6\\\\. Continuous: Describes continuous, never interrupted.
例如 ： 这 几天 阴雨连绵 不断 。
For example: The rain has been continuous these days.
再 例如 ： 这个 地方 以 连绵不断 的 山脉 著称 。
Another example: This place is famous for its continuous mountains.
请 听课 文中 的 句子 ： 在 那儿 呆 了 一周 ， 雨 几乎 没有 停 过 ， 时大时 小 ， 连绵不断 ， 这 跟 北方 干旱 高温 的 夏季 形成 了 鲜明对比 。
Please listen to the sentence in the text: After staying there for a week, the rain hardly stopped. It was continuous and frequent. This was in sharp contrast with the dry and hot summer in the north.
7\\. 绵长 ： 持续 的 时间 很长 。
7\\\\. Long: lasts a long time.
例如 ： 绵长 岁月 给予 了 他 丰富 的 人生 经历 。
For example: The long years have given him a rich life experience.
再 例如 ： 他 把 对 她 绵长 的 思念 都 藏 在 了 心里 。
Another example: He hid his long miss for her in his heart.
8\\. 绝唱 ： 作品 创作 的 最高 水平 。
例如 ： 泰坦尼克 成为 永不 沉没 的 爱情 绝唱 的 代表 。
For example: Titanic became the representative of the unsinkable love swan song.
再 例如 ： 这首 诗歌 后来 成为 千古绝唱 。
Another example: This poem later became a masterpiece of the ages.
请 听课 文中 的 句子 ： 最 值得 称道 的 是 ， 他 利用 江南 梅雨 连绵不断 的 特点 表现 了 自己 绵长 和 难以 断绝 的 愁绪 ， 因此 被 后人 誉为 绝唱 。
Please listen to the sentence in the text: The most commendable thing is that he used the characteristics of the continuous plum rain in the south of the Yangtze River to express his long and unstoppable melancholy, so he was praised as a masterpiece by future generations.
下面 让 我们 再 听 一遍 课文 ：
Let us listen to the text again:
心涛 ： 洋洋 ， 好久不见 了 ， 最近 你 忙 什么 呢 ？
Xintao: Yangyang, long time no see, what have you been up to lately?
洋洋 ： 我前 阵子 去 武汉 旅游 了 。
Yangyang: I traveled to Wuhan a while ago.
心涛 ： 原来如此 ！
Xintao: That's it!
武汉 现在 应该 很 热 吧 ？
Wuhan should be very hot now, right?
洋洋 ： 是 啊 ， 不过 那里 刚刚 进入 梅雨季节 ， 每天 都 下雨 ， 所以 温度 并 不是 特别 高 。
Yangyang: Yes, but it just entered the rainy season there, it rains every day, so the temperature is not particularly high.
心涛 ： 梅雨 ？
什么 是 梅雨 ？
What is rainy season?
洋洋 ： 梅雨 是 初夏 时 在 中国 江淮 流域 经常出现 的 一种 持续时间 较长 的 阴沉 多雨 天气 。
因为 正值 江南 梅子 的 成熟期 ， 所以 叫做 " 梅雨 "。
Because it is the mature period of Jiangnan plum, it is called "meiyu".
并且 由于 这 段时间 空气 湿度 相对 较大 ， 终日 不见 太阳 ， 因此 衣物 、 器皿 等 特别 容易 发霉 ， 生锈 ， 又 被称作 " 霉雨 "。
心涛 ： 哦 ， 原来 是 这样 。
Xintao: Oh, it turned out to be like this.
这倒 是 一种 很 有趣 的 气象 呢 ！
This is a very interesting atmosphere!
洋洋 ： 对 啊 ， 我 这次 去 武汉 真是 长见识了 。
在 那儿 呆 了 一周 ， 雨 几乎 没有 停 过 ， 时大时 小 ， 连绵不断 ， 这 跟 北方 干旱 高温 的 夏季 形成 了 鲜明对比 。
After staying there for a week, the rain almost never stopped. It was big and small and continuous. This was in sharp contrast with the dry and hot summer in the north.
心涛 ： 是 吗 ？
有 机会 我 也 一定 要 去 感受一下 。
I have to feel it when I have the opportunity.
我 还 记得 曾经 学过 一首 词 ，" 试问 闲愁 都 几许 ？
I still remember a phrase that I once learned, "How many sorrows are there?
一川 烟草 ， 满城 飞絮 ， 梅子 黄时雨 "， 这里 的 最后 一句 指 的 就是 梅雨 吧 ？
Yichuan Tobacco, Feixu in the city, Plum and Huang Shiyu", the last sentence here refers to Meiyu, right?
洋洋 ： 是 的 。
作者 用 烟草 、 飞絮 和 梅雨 来 表现 自己 的 相思 之情 。
最 值得 称道 的 是 ， 他 利用 江南 梅雨 连绵不断 的 特点 表现 了 自己 绵长 和 难以 断绝 的 愁绪 ， 因此 被 后人 誉为 绝唱 。
心涛 ： 中国 的 文化 真是 博大精深 啊 ！
Xintao: Chinese culture is really broad and profound!
看来 我 还有 好多 需要 学习 的 地方 。
It seems that I still have a lot to learn.
