小费
tip
チップ
نصيحة
Trinkgeld
Tipping
propina
mancia
ティッピング
팁
Gratifikation
心涛 ： 洋洋 ， 你 要 环球旅行 呀 ， 怎么 满屋子 都 是 各种各样 吃 的 、 穿 的 、 用 的 ？
Xintao||||world travel|||full of stuff|||||||||
心の波|豊富|||世界旅行|||満屋|||||||||
شينتاو: يانغيانغ، أنت تريد السفر حول العالم، لماذا المنزل مليء بجميع أنواع الطعام والملابس والإمدادات؟
Xintao: Yang Yang, you want to travel around the world, how can the house be full of food, wear, and use?
洋洋 ： 我 后天 要 去 美国 看 我 妹妹 ， 所以 给 她 带 一些 国内 的 日用品 过去 。
||the day after tomorrow||||||younger sister||||||domestic||daily necessities|
||明後日||||||||||||||日用品|
يانغيانغ: سأذهب إلى الولايات المتحدة لزيارة أختي بعد غد، لذا سأحضر لها بعض الضروريات المنزلية اليومية.
Yang Yang: I am going to the United States to see my sister the day after tomorrow, so I will bring her some domestic daily necessities.
心涛 ： 看 你 这大 包小包 的 ， 带 的 东西 还 真不少 呢 ， 需要 我 帮忙 吗 ？
|||this big|small bag||||||quite a lot||||help you|
|||大きな|小さな包||||||かなり多い|||||
Xintao: Look at your big bag, and bring a lot of things. Do you need my help?
洋洋 ： 没事 ， 我 马上 就 收拾 好 了 。
|It's okay||||clean up||
|大丈夫||||||
Yang Yang: Nothing, I will pack it right away.
哦 ， 对 了 ， 心涛 ， 听说 你 经常 到 美国 出差 ？
|||Xintao||||||business trip
Oh, right, Tao, I heard you often go to the U.S. on business?
心涛 ： 谈不上 经常 ， 只是 去过 几次 。
|not really||just|been to|
|言えない||||
Xintao: I can't talk about it often, just go there a few times.
洋洋 ： 太好了 ， 那 你 一定 对 那边 的 情况 很 熟悉 吧 ？
||||||over there||situation||familiar with|
Yang Yang: Great, then you must be familiar with the situation there?
心涛 ： 马马虎虎 吧 。
|so-so|
|まあまあ|
Xintao: It’s so-so.
洋洋 ： 这 是 我 第一次 去 美国 。
Yang Yang: This is my first time going to the United States.
听说 在 美国 有付 小费 的 习惯 ， 但是 我 对 “ 付 小费 ” 只是 一知半解 ， 你 知道 ， 我们 国内 也 没有 付 小费 的 习惯 。
|||tipping|||||||pay|||half understanding||||||||||
|||チップ||||||||||知識が浅い||||||||||
I heard that there is a habit of paying tips in the United States, but I only know a little about the "tips". You know, we have no habit of tipping in China.
你 跟 我 说 说 具体情况 呗 ， 免得 我 到时候 丢人现眼 。
||||tell me|specific situation|suggestion particle|so that not||at that time|lose face
|||||具体的状況|よ|そうしないと||その時|恥をかく
You tell me about the specific situation, so that I won’t be embarrassed when I get there.
心涛 ： 呵呵 , 你 平常 出 的 丑 还 少 吗 ？
Xintao|Haha|||||ugly things|||
|笑|||||醜|||
Xintao: Oh, are you usually ugly?
洋洋 ： 所以 才 要 请教 你 嘛 。
||||ask for advice||
Yang Yang: So I have to ask you.
心涛 ： 那好 吧 。
|じゃあいいよ|
Xintao: That's alright.
小费 其实 也 就是 服务费 ， 付 小费 是 对 服务 人员 表示感谢 的 方式 。
||||service fee||||||service staff|expressing gratitude||
||||サービス料||||||サービススタッフ|感謝を示す||
The tip is actually the service fee, and the tip is a way of thanking the service staff.
在 国外 ， 付 小费 是 一件 很 平常 的 事情 ， 随时随地 都 有 可能 遇到 。
|abroad|paying tips|tip|||||||anytime anywhere||||encounter
||||||||||いつでもどこでも||||
In foreign countries, tipping is a very common thing, and you can encounter it anytime, anywhere.
洋洋 ： 听 上去 付 小费 不 像是 一件 简单 的 事情 。
||||tips||||||
||||||のように||||
心涛 ： 在 中国 古代 有 “ 给 赏钱 ” 的 习惯 ， 这个 “ 付 小费 ” 和 “ 给 赏钱 ” 是 一个 意思 。
|||||to give|reward money|||||||||||
|||古代|||お礼の金|||||||||||
Xintao: In ancient China, there was a habit of “rewarding money”. This “paying tip” and “giving money” is a meaning.
洋洋 ： 给 赏钱 简单 啊 ， 有钱 就 多 给 点 ， 没钱 就 少 给 点 ， 想 给 就 给 ， 不想 给 是不是 就 可以 不 给 了 ？
||reward money||||||||no money||||||||||||||||
||||||||||お金がない||||||||||||||||
YOUNG YOUNG: It's easy to give a reward. If you have money, give more. If you don't have money, give less.
心涛 ： 这 “ 付 小费 ” 在 国外 是 有 标准 的 ， 各国 、 各 地区 的 比例 是 不 一样 的 。
||tip||||||standard||countries|each|regions||ratio||||
||||||||||各国||地域||||||
Xintao: This “tip” is standard in foreign countries, and the ratio of countries and regions is different.
不是 “ 能省 就 省 ” 的 ， 不管 到 了 哪个 国家 ， 都 要 向 有 经验 的 人 了解 情况 ， 不能 随便 给 ， 要 “ 入乡随俗 ”。
|can save|||||||||||||experience||||||casually|||When in Rome
|省ける|||||||||||||経験|||||||||郷に入れば郷に従え
No matter what country you are in, you must learn about the situation from experienced people. You must not give it casually. You must "go to the countryside as you like."
洋洋 ： 那 在 美国 ， 付 小费 有 什么 讲究 吗 ？
||||||||rules|
||||||||ルール|
Yang Yang: In the United States, is there any pay attention to tipping?
心涛 ： 我 第一次 去 美国 之前 ， 也 像 你 一样 ， 在 “ 如何 付 小费 ” 上面 下 了 不少 功夫 。
|||||||||||how to|||||||
||||||||||||||||||努力
Xintao: Before I went to the United States for the first time, I also did a lot of work on how to pay tips.
其实 真正 到 了 美国 之后 ， 才 发现 “ 付 小费 ” 真的 是 一门 很 高深 的 学问 呢 。
actually|really|||||only then|realization|||||||profound knowledge||knowledge|
||||||||||||||深い||知識|
In fact, after actually arriving in the United States, I discovered that "paying tips" is really a very deep study.
无论是 在 餐馆 、 旅店 还是 生活 中 的 其他 方方面面 ， 只要 是 有人 为 你 服务 了 ， 那 都 是 需要 付 小费 的 。
No matter whether|||inn|||||other aspects|various aspects||||||service||||||||
無論如何|||ホテル||||||あらゆる面||||||||||||||
Whether it's in restaurants, hotels, or other aspects of life, as long as someone is there for you, it's a tip.
洋洋 ： 那 岂不是 要花 很多 钱 在 付 小费 上 啊 ， 给 多少 才 算 合适 呢 ？
||Isn't that|cost||||||||||only|count as|appropriate|
||じゃないですか||||||||||||||
Yang Yang: Isn't it necessary to spend a lot of money on tipping, how much is it appropriate?
心涛 ： 美国 的 小费 额度 一般 在 消费额 的 15%～20% 之间 。
||||tip amount|generally||consumption amount||between
||||限度|||消費額||
在 机场 的 时候 ， 如果 有人 帮 你 拿 行李 的话 ， 为了 答谢 别人 ， 你 最好 也 付 小费 。
|||||||||luggage||in order to|to show gratitude||||||
||||||||||||感謝||||||
At the airport, if someone helps you with your luggage, in order to thank others, you'd better pay a tip.
小费 一般 在 1-2 美元 即可 ， 如果 服务 特别 好 的话 ， 你 可以 多付 一点 。
|||dollars|just fine||||||||tip more|
||||||||||||多く払う|
住 酒店 的 时候 ， 要 给 帮忙 拿 行李 的 、 打扫 的 服务员 一些 小费 ， 基本上 也 就 2 美元 左右 。
||||||||||cleaning|||||||||
|||||||||||||||基本||||
When you stay at the hotel, you have to tip the cleaning staff who are helping the luggage. It is basically about $2.
早上 出 门前 还 需要 在 枕头 上放上 1 美元 小费 ， 答谢 别人 的 服务 。
|||||||on the pillow|||tip for service|||
|||||||置く||||||
Before going out in the morning, you need to put a $1 tip on the pillow to thank others for their service.
如果 你 住 的 酒店 是 很 高级 的 ， 那么 就要 给 更 多 。
|||||||luxurious||||||
|||||||高級||||||
另外 ， 我 得 提醒 你 了 ， 绝不能 给 警察 或者 其他 公务人员 小费 ， 那 可是 要 闹笑话 的 。
|||reminder|||must not||the police|||public officials|||||make a fool of oneself|
|||||||||||公務員|||||笑い話|
洋洋 ： 我 觉得 自己 像 “ 井底之蛙 ”， 现在 才 知道 “ 付 小费 ” 有 这么 多 讲究 。
|||||frog at the bottom of|||||||||rules
|||||井の底の蛙|||||||||
心涛 ： 这样 说 有点 太 夸张 了 ， 不过 还有 很多 方面 我 还 没有 跟 你 说 呢 。
Xintao|||||exaggerated||||||||||||
|||||誇張||||||||||||
Xintao: This is a bit too exaggerated, but there are still many aspects I have not told you.
洋洋 ： 那 有没有 人 假装 不 知道 偷偷地 不 给 小费 呢 ？
Yang Yang: Does anyone pretend not to know secretly not to tip?
心涛 ： 很多 事情 都 是 习惯成自然 的 ， 我 在 美国 餐馆 吃饭 的 时候 观察 过 ， 每个 顾客 用 完餐 ， 都 会 自觉 地 留下 足够 的 小费 ， 才 离桌 。
|||||Habit becomes nature|||||||||observation|||customer||finished meal|||consciously||leave a tip|enough tip||||leave the table
|||||習慣は自然になる|||||||||観察|||||食事終了|||自覚|||十分||||席を立つ
Xintao: A lot of things are used to being natural. I observed it when I was eating at a American restaurant. Every customer who used the meal would consciously leave enough tips before leaving the table.
洋洋 ： 听 你 这么 一说 ，“ 付 小费 ” 也 体现 一个 人 的 修养 了 。
||||speaking of||||embody||||cultivation|
||||一言||||表す||||教養|
Yang Yang: Listen to you saying that "paying tips" also reflects one's cultivation.
心涛 ： 是 啊 ， 不过 对于 美国 人 来说 ， 你 是 外国人 ， 就算 你 到时候 闹笑话 了 ， 人家 也 会 原谅 你 的 ， 你 也 不必 过分 紧张 。
||||||||||||||make a fool of oneself||||||||||need not|too much|
||||||||||||||||||||||||必要ない|過度|
Xintao: Yes, but for Americans, you are a foreigner. Even if you are jokes, people will forgive you, and you don't have to be too nervous.
洋洋 ： 那 我 也 不能 给 中国 人 丢脸 呀 。
||||||||lose face|
||||||||恥をかく|
词汇 ：
vocabulary
1、 马马虎虎 ： 意思 是 做 的 一般 ， 形容 做事 不 认真 ， 不 仔细
|||||average|careless|||careful||careful
||||||形容|||||
1, Ma Mahuhu: It means to do the general, describe things not serious, not careful
现在 人们 常用 来 表达 还过得去 ， 不是太好 等 意思 ， 有时 也 带有 谦虚 的 意味 。
||commonly used|||not too bad|not too good|||||has|modesty||
||よく使われる||表現|まあまあ|あまり良くない|||||含む|謙虚||意味
Nowadays, people often use it to express the meaning of "not too good", "not too good", and so on, and sometimes it also carries the meaning of modesty.
例如 ：1、A： 大卫 ， 你 的 汉语 学得 怎么样 ？
例えば||大衛||||上手|
B： 马马虎虎 。
2、A： 小花 ， 听说 你 歌唱 得 很棒 啊 。
|Xiaohua|||||great|
||||歌う|||
2, A: Xiaohua, I heard that you sing very well.
B： 马马虎虎 吧 。
|so-so|
请 听课 文中 的 句子 ：
||the text||sentence
|授業を聞く|文中||
洋洋 ： 太好了 ， 那 你 一定 对 那边 的 情况 很 熟悉 吧 ？
Yang-Yang: That's great. Then you must know the situation there very well, right?
心涛 ： 马马虎虎 吧 。
2、 一知半解 ： 意思 是 “ 知道 一点 但是 不 全面 ， 理解 一点 但是 理解 的 不 深 ”。
superficial understanding|||||||comprehensive|partial understanding|||superficial understanding|||
|||||||全体的な|||||||
2, a half-knowledge: meaning "know a little but not comprehensive, understand a little but not deep understanding."
例如 ：1、 小 李对 历史 一知半解 ， 但是 每次 和 别人 交流 他 都 会 装作 很 博学 的 样子 。
||Li|history||||||communication||||pretend to be||knowledgeable||
||李|||||||||||||博識||
For example: 1. Xiao Li knows a little about history, but every time he communicates with others, he pretends to be very erudite.
2、 A： 小花 ， 你 能 给 我 讲 一下 这篇 课文 吗 ？
||||||||this text||
||||||||この文章||
2\. A: Xiaohua, can you tell me this text?
B： 对不起 ， 我 也 是 一知半解 的 。
B: I am sorry, I know very little about it too.
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
这 是 我 第一次 去 美国 。
听说 在 美国 有付 小费 的 习惯 ， 但是 我 对 “ 付 小费 ” 只是 一知半解 。
|||||||||||||half understanding
I heard that there is a habit of tipping in the United States, but I only know a little about the "tips".
3、 丢人现眼 ： 做 了 以后 会 让 别人 笑话 的 事 ， 简单 说 就是 丢人 、 出丑 的 意思 ， 经常 用作 贬义 。
embarrassing situation|||||||embarrassing joke||||||||||||
|||||||笑い話||||||恥をかく|||||として使われる|侮蔑
3, shameful eyes: Do something that will make others laugh later, simply saying that it is shameful, ugly, often used as derogatory.
例如 ：1、 他 娶 了 一个 很丑 的 媳妇 ， 他 的 父母 觉得 丢人现眼 。
||結婚した|||とても醜い||嫁さん|||||
For example: 1. He married a very ugly wife, and his parents felt shameful.
2、 他们 在 公共场合 吵架 ， 真的 是 丢人现眼 。
|||arguing|||
2\. They quarrel in public, which is really a shame.
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
你 知道 ， 我们 国内 也 没有 付 小费 的 习惯 。
You know, we have no habit of tipping in China.
你 跟 我 说 说 具体情况 呗 ， 免得 我 到时候 丢人现眼 。
You tell me about the specific situation, so that I won’t be embarrassed when I get there.
4、 入乡随俗 ： 意思 就是 顺从 当地 风俗 、 习惯 。
When in Rome||||||
|||従う||風習|
4, as the Romans do: meaning to obey the local customs, habits.
课文 中是 说 要 顺从 当地 付 小费 的 标准 。
||||obey|||||
|中に||||||||
The text says that you have to comply with local standards for tipping.
例如 ：1、 我们 到达 一个 陌生 的 地方 如果 能够 入乡随俗 ， 一定 会 很 受欢迎 。
|||||||||When in Rome||||popular
For example: 1. If we arrive in a strange place, if we can do as the Romans do, it will be very popular.
2、 小花 的 适应能力 很强 ， 不管 到 哪 她 都 能 很快 入乡随俗 。
||適応能力|非常強い||||||||
2, the ability of small flowers to adapt is very strong, no matter where she can quickly get into the country.
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
这 “ 付 小费 ” 在 国外 是 有 标准 的 ， 各国 、 各 地区 的 比例 是 不 一样 的 。
This “tip” is standard in foreign countries, and the ratio of countries and regions is different.
不是 “ 能省 就 省 ” 的 ， 不管 到 了 哪个 国家 ， 都 要 向 有 经验 的 人 了解 情况 ， 不能 随便 给 ， 要 “ 入乡随俗 ”。
It is not “can save the province”. No matter which country you are in, you must know the situation from experienced people. You can’t just give it to you.
5、 功夫 ： 武术 、 武功 的 别称 ， 中国 功夫 ， 深受 世界 各国 友人 的 喜爱 。
||武術||別名|||深く愛され|||friends||愛好
5, Kung Fu: Another name for martial arts and martial arts, Chinese Kung Fu, loved by friends all over the world.
课文 中 功夫 的 意思 是 指 做 事情 花费 的 时间 和 精力 ， 这个 意思 人们 在生活中 经常 用到 的 。
||effort|||||||spending time||||energy|||||||
|||||||||費やす||||エネルギ||||生活の中で||使う|
The meaning of Kung Fu in the text refers to the time and effort spent on doing things. This means that people often use it in their lives.
例如 ： 这道 奥数 题 虽然 很难 ， 但 只要 我们 肯 下功夫 ， 就 一定 能 把 它 解出来 。
|||||とても難しい|||||努力する||||||解ける
For example: Although this Olympic number question is difficult, as long as we are willing to work hard, we will be able to solve it.
此外 ， 功夫 还有 本领 等 意思 。
そのほか|||||
In addition, Kung Fu has the ability to do so.
例如 ： 李医生 的 针灸 功夫 是 出了名 的 ， 很多 人 都 想 找 他 看病 。
|李医者||鍼灸|||有名||||||||
For example: Dr. Lee's acupuncture skills are notorious, and many people want to see him.
请 听课 文中 的 句子 ：
我 第一次 去 美国 之前 ， 也 像 你 一样 ， 在 “ 如何 付 小费 ” 上面 下 了 不少 功夫 ， 其实 真正 到 了 美国 之后 ， 才 发现 “ 付 小费 ” 真的 是 一门 很 高深 的 学问 呢 。
Before I went to the United States for the first time, I, like you, had put in a lot of efforts in "how to pay tips", but after I really went to the United States, I realized that "paying tips" is really a very profound subject.
表达法 ：
表現方法
Expression method:
“ 井底之蛙 ”： 这 是从 寓言故事 中 概括 出来 的 成语 ， 课文 中是 知识面 不广 的 意思 ， 但 “ 井底之蛙 ” 往往 是 用作 贬义
frog at the bottom of the well|||||summary||||||||||||often|||
|||寓話||まとめ|||成語|||知識の幅|狭い|||||しばしば|||
"Frog at the bottom of the well": this is an idiom generalized from a fable, and in the text it means not having a wide range of knowledge, but "frog at the bottom of the well" is often used in a pejorative sense.
“ 井底 的 青蛙 只能 看到 井口 那么 大 的 一块 天 ， 根本 不 知道 外面 的 世界 是 什么样 的 ”， 比喻 见识 短浅 、 思路 狭窄 的 人 。
|||||||||||at all|||||||||||||||
井の底|||しか見えない||井の口|||||||||||||||比喩|見識|見識が浅い|考え方|狭い||
"The frog at the bottom of the well can only see a piece of the sky as big as the mouth of the well and has no idea of what the world outside is like" is a metaphor for people who are short-sighted and narrow-minded.
例如 ：1、 我们 应该 不断 学习 ， 不能 像 井底之蛙 一样 。
|||絶えず|||||
For example: 1. We should continue to learn, not like the frog at the bottom of the well.
2、 如果 我们 只是 安于现状 ， 不 求 进取 ， 就 会 像 井底之蛙 ， 没什么 见识 。
|||現状に満足|||向上進取||||||
2. If we just rest on our laurels and do not seek to make progress, we will be like a frog in a well with little knowledge.
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
我 觉得 自己 像 “ 井底之蛙 ”， 现在 才 知道 “ 付 小费 ” 有 这么 多 讲究 。
I feel like a "frog at the bottom of the well", and now I know that there is so much attention to "paying tips."
下面 再 听 一遍 课文
Listen to the text again.
心涛 ： 洋洋 ， 你 要 环球旅行 呀 ， 怎么 满屋子 都 是 各种各样 吃 的 、 穿 的 、 用 的 ？
||||world travel||||||||||||
Xintao: You're going on a trip around the world. Why is the room full of all kinds of food, clothes and things?
洋洋 ： 我 后天 要 去 美国 看 我 妹妹 ， 所以 给 她 带 一些 国内 的 日用品 过去 。
Yang Yang: I am going to the United States to see my sister the day after tomorrow, so I will bring her some domestic daily necessities.
心涛 ： 看 你 这大 包小包 的 ， 带 的 东西 还 真不少 呢 ， 需要 我 帮忙 吗 ？
Xintao: Look at your big bag, and bring a lot of things. Do you need my help?
洋洋 ： 没事 ， 我 马上 就 收拾 好 了 。
哦 ， 对 了 ， 心涛 ， 听说 你 经常 到 美国 出差 ？
心涛 ： 谈不上 经常 ， 只是 去过 几次 。
Xintao: I can't talk about it often, just go there a few times.
洋洋 ： 太好了 ， 那 你 一定 对 那边 的 情况 很 熟悉 吧 ？
Yang-Yang: That's great. Then you must know the situation there very well, right?
心涛 ： 马马虎虎 吧 。
洋洋 ： 这 是 我 第一次 去 美国 。
听说 在 美国 有付 小费 的 习惯 ， 但是 我 对 “ 付 小费 ” 只是 一知半解 ， 你 知道 ， 我们 国内 也 没有 付 小费 的 习惯 。
I heard that there is a habit of paying tips in the United States, but I only know a little about the "tips". You know, we have no habit of tipping in China.
你 跟 我 说 说 具体情况 呗 ， 免得 我 到时候 丢人现眼 。
You tell me about the specific situation, so that I won’t be embarrassed when I get there.
心涛 ： 呵呵 , 你 平常 出 的 丑 还 少 吗 ？
Xintao: Oh, are you usually ugly?
洋洋 ： 所以 才 要 请教 你 嘛 。
Yang Yang: So I have to ask you.
心涛 ： 那好 吧 。
小费 其实 也 就是 服务费 ， 付 小费 是 对 服务 人员 表示感谢 的 方式 。
The tip is actually the service fee, and the tip is a way of thanking the service staff.
在 国外 ， 付 小费 是 一件 很 平常 的 事情 ， 随时随地 都 有 可能 遇到 。
In foreign countries, tipping is a very common thing, and you can encounter it anytime, anywhere.
洋洋 ： 听 上去 付 小费 不 像是 一件 简单 的 事情 。
Yang Yang: It sounds like a simple matter to pay a tip.
心涛 ： 在 中国 古代 有 “ 给 赏钱 ” 的 习惯 ， 这个 “ 付 小费 ” 和 “ 给 赏钱 ” 是 一个 意思 。
Xintao: In ancient China, there was a habit of “rewarding money”. This “paying tip” and “giving money” is a meaning.
洋洋 ： 给 赏钱 简单 啊 ， 有钱 就 多 给 点 ， 没钱 就 少 给 点 ， 想 给 就 给 ， 不想 给 是不是 就 可以 不 给 了 ？
Yang Yang: It’s simple to give money. If you have money, give it more. If you don’t have money, give it less. If you want to give it, don’t you want to give it?
心涛 ： 这 “ 付 小费 ” 在 国外 是 有 标准 的 ， 各国 、 各 地区 的 比例 是 不 一样 的 。
Xintao: This “tip” is standard in foreign countries, and the ratio of countries and regions is different.
不是 “ 能省 就 省 ” 的 ， 不管 到 了 哪个 国家 ， 都 要 向 有 经验 的 人 了解 情况 ， 不能 随便 给 ， 要 “ 入乡随俗 ”。
It is not “can save the province”. No matter which country you are in, you must know the situation from experienced people. You can’t just give it to you.
洋洋 ： 那 在 美国 ， 付 小费 有 什么 讲究 吗 ？
心涛 ： 我 第一次 去 美国 之前 ， 也 像 你 一样 ， 在 “ 如何 付 小费 ” 上面 下 了 不少 功夫 。
其实 真正 到 了 美国 之后 ， 才 发现 “ 付 小费 ” 真的 是 一门 很 高深 的 学问 呢 。
In fact, after actually arriving in the United States, I discovered that "paying tips" is really a very deep study.
无论是 在 餐馆 、 旅店 还是 生活 中 的 其他 方方面面 ， 只要 是 有人 为 你 服务 了 ， 那 都 是 需要 付 小费 的 。
Whether it's in restaurants, hotels, or other aspects of life, as long as someone is there for you, it's a tip.
洋洋 ： 那 岂不是 要花 很多 钱 在 付 小费 上 啊 ， 给 多少 才 算 合适 呢 ？
Yang Yang: Isn't it necessary to spend a lot of money on tipping, how much is it appropriate?
心涛 ： 美国 的 小费 额度 一般 在 消费额 的 15%～20% 之间 。
Xintao: The amount of tipping in the United States is generally between 15% and 20% of the amount of consumption.
在 机场 的 时候 ， 如果 有人 帮 你 拿 行李 的话 ， 为了 答谢 别人 ， 你 最好 也 付 小费 。
At the airport, if someone helps you with your luggage, in order to thank others, you'd better pay a tip.
小费 一般 在 1-2 美元 即可 ， 如果 服务 特别 好 的话 ， 你 可以 多付 一点 。
Tips are generally $1-2, and if the service is particularly good, you can pay a little more.
住 酒店 的 时候 ， 要 给 帮忙 拿 行李 的 、 打扫 的 服务员 一些 小费 ， 基本上 也 就 2 美元 左右 。
When you stay at the hotel, you have to tip the cleaning staff who are helping the luggage. It is basically about $2.
早上 出 门前 还 需要 在 枕头 上放上 1 美元 小费 ， 答谢 别人 的 服务 。
Before going out in the morning, you need to put a $1 tip on the pillow to thank others for their service.
如果 你 住 的 酒店 是 很 高级 的 ， 那么 就要 给 更 多 。
If the hotel you live in is very advanced, then give more.
另外 ， 我 得 提醒 你 了 ， 绝不能 给 警察 或者 其他 公务人员 小费 ， 那 可是 要 闹笑话 的 。
In addition, I have to remind you that you must not tip the police or other public servants, but it is a joke.
洋洋 ： 我 觉得 自己 像 “ 井底之蛙 ”， 现在 才 知道 “ 付 小费 ” 有 这么 多 讲究 。
Yang Yang: I feel like a "frog at the bottom of the well". Now I know that there is so much emphasis on "paying tips."
心涛 ： 这样 说 有点 太 夸张 了 ， 不过 还有 很多 方面 我 还 没有 跟 你 说 呢 。
Xintao: This is a bit too exaggerated, but there are still many aspects I have not told you.
洋洋 ： 那 有没有 人 假装 不 知道 偷偷地 不 给 小费 呢 ？
Yang Yang: Does anyone pretend not to know secretly not to tip?
心涛 ： 很多 事情 都 是 习惯成自然 的 ， 我 在 美国 餐馆 吃饭 的 时候 观察 过 ， 每个 顾客 用 完餐 ， 都 会 自觉 地 留下 足够 的 小费 ， 才 离桌 。
Xintao: A lot of things are used to being natural. I observed it when I was eating at a American restaurant. Every customer who used the meal would consciously leave enough tips before leaving the table.
洋洋 ： 听 你 这么 一说 ，“ 付 小费 ” 也 体现 一个 人 的 修养 了 。
Yang Yang: Listen to you saying that "paying tips" also reflects one's cultivation.
心涛 ： 是 啊 ， 不过 对于 美国 人 来说 ， 你 是 外国人 ， 就算 你 到时候 闹笑话 了 ， 人家 也 会 原谅 你 的 ， 你 也 不必 过分 紧张 。
Xintao: Yes, but for Americans, you are a foreigner. Even if you are jokes, people will forgive you, and you don't have to be too nervous.
洋洋 ： 那 我 也 不能 给 中国 人 丢脸 呀 。
Yang Yang: Then I can't lose face to the Chinese.
