×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

Travel, 新西兰航空公司招募光头，用后脑勺做移动广告

新西兰 航空公司 招募 光头 ，用 后脑勺 做 移动 广告

据 报道 ， 新西兰 国家 航空公司 构思 了 一种 新 的 广告 载体 ： 他们 正在 招募 秃头 或者 愿意 剃光头 的 人

然后 把 广告 登 在 这些 人 的 后脑勺 上 ， 使 之 形成 一块块 “ 移动 广告牌 ”。

新西兰 航空公司 介绍 说 ， 他们 需要 70 人 左右 ， 分布 在 3 个 机场 。

这些 人 的 后脑勺 均 涂 上 临时 的 文身 ， 并 站 在 等待 登机 的 队伍 中 ， 这样 后面 的 乘客 都 可以 看到 这 条 广告 。

一名 工作人员 透露 说 ， 公司 将 支付 每位 充当 移动 广告牌 的 人 660 美元 作为 报酬 。

其实 ， 这个 广告 旨在 推广 一种 新型 登机 系统 ， 该 系统 可以 缩短 办理 登机 手续 的 时间 。

新西兰 航空公司 希望 通过 新颖 的 后脑勺 广告 形式 ， 使排 着 长队 的 乘客 在 看到 这样 的 广告 后 能够 心情 轻松 、 减少 抱怨 。

市场部 经理 贝利斯 称 这 一 活动 “ 有 几分 娱乐性 ”。

他 说 ：“ 因为 文身 是 涂 在 人 的 后脑勺 上 的 ， 所以 那些 已经 秃顶 的 人 还是 蛮 有 优势 的 。

新西兰 航空公司 招募 光头 ，用 后脑勺 做 移动 广告 Air New Zealand Recruits Bald Heads, Uses Back of Head for Mobile Ads Air New Zealand recluta teste calve per pubblicità mobile utilizzando la loro nuca ニュージーランド航空、後頭部を使ったモバイル広告にハゲ頭を募集

据 报道 ， 新西兰 国家 航空公司 构思 了 一种 新 的 广告 载体 ： 他们 正在 招募 秃头 或者 愿意 剃光头 的 人 National Air New Zealand reportedly conceived a new advertising vehicle: they are recruiting people who are bald or willing to shave their heads

然后 把 广告 登 在 这些 人 的 后脑勺 上 ， 使 之 形成 一块块 “ 移动 广告牌 ”。 The ads were then placed on the back of these people to form a "mobile billboard".

新西兰 航空公司 介绍 说 ， 他们 需要 70 人 左右 ， 分布 在 3 个 机场 。 Air New Zealand said that they need around 70 people, spread over 3 airports.

这些 人 的 后脑勺 均 涂 上 临时 的 文身 ， 并 站 在 等待 登机 的 队伍 中 ， 这样 后面 的 乘客 都 可以 看到 这 条 广告 。 The back of these people were covered with temporary tattoos and stood in the queue waiting for boarding so that the passengers behind could see the advertisement.

一名 工作人员 透露 说 ， 公司 将 支付 每位 充当 移动 广告牌 的 人 660 美元 作为 报酬 。 A staffer revealed that the company would pay $ 660 for each person acting as a mobile billboard.

其实 ， 这个 广告 旨在 推广 一种 新型 登机 系统 ， 该 系统 可以 缩短 办理 登机 手续 的 时间 。 In fact, this advertisement aims to promote a new kind of boarding system, which can shorten the check-in time.

新西兰 航空公司 希望 通过 新颖 的 后脑勺 广告 形式 ， 使排 着 长队 的 乘客 在 看到 这样 的 广告 后 能够 心情 轻松 、 减少 抱怨 。 Air New Zealand hopes to use a novel back-of-the-head advertising format to make long-lined passengers feel relaxed and reduce complaints when they see such advertisements.

市场部 经理 贝利斯 称 这 一 活动 “ 有 几分 娱乐性 ”。

他 说 ：“ 因为 文身 是 涂 在 人 的 后脑勺 上 的 ， 所以 那些 已经 秃顶 的 人 还是 蛮 有 优势 的 。 He said: "Because the tattoo is painted on the back of the head, those who are already bald still have an advantage.