邓丽君 – 甜蜜蜜
Teresa Teng|Sweet
Teresa Teng - Süße
Teresa Teng - Γλυκύτητα
Teresa Teng – Sweet Honey
Teresa Teng - Dulzura
Teresa Teng - Douceur
Teresa Teng - Dolcezza
テレサ・テン - スウィートネス
테레사 텡 - 달콤함
Teresa Teng - Zoetheid
Teresa Teng - Słodycz
Teresa Teng - Doçura
Тереза Тенг - Сладость
Teresa Teng - Sötma
Тереза Тенг - Солодкість
Teresa Teng - Mật ong ngọt ngào
邓丽君– 甜蜜蜜
甜蜜蜜 你 笑 得 甜蜜蜜 。
sweet||smile|(used after a verb or adjective to express degree or result)|sweet
Süßes, süßes, süßes, süßes Lächeln.
Sweet you smile sweetly.
Tienes una dulce sonrisa
甘い甘い、あなたの笑顔
Słodko uśmiechasz się słodko.
Está a sorrir docemente.
好像 花儿 开 在 春风 里 。
seems|flowers|bloom|in|spring breeze|inside
Als ob Blumen in der Frühlingsbrise blühen würden.
It seems that the flowers are in the spring breeze.
春風の中で花が咲くように
Jak kwiaty kwitnące na wiosennym wietrze.
É como uma flor que desabrocha com a brisa da primavera.
开 在 春风 里 。
is opening|in|spring breeze|in
In der Frühlingsbrise.
Blossoming in the spring breeze.
春風の中で花が咲く
Otwórz na wiosennym wietrze.
Floresce com a brisa da primavera.
在 哪里 在 哪里 见 过 你 。
at|where||where|seen|before|you
Where have I seen you before?
どこで、どこであなたに会ったのか。
Gdzie cię widziałem.
Onde? Onde é que eu te vi?
你 的 笑容 这样 熟悉 。
your|your|smile|this way|familiar
Your smile is so familiar.
あなたの笑顔はとても身近です。
Twój uśmiech jest taki znajomy.
O teu sorriso é tão familiar.
我 一时 想不起 。
I|couldn't remember|can't remember
Ich kann mich schon lange nicht mehr erinnern.
I can't think of it for a moment.
しばらく思い出せない。
Przez chwilę nie pamiętam.
Não me consigo lembrar nem por um momento.
啊 在 梦里 。
ah||in a dream
Ah in the dream.
Ach we śnie.
Ah, num sonho.
在 哪里 在 哪里 见 过 你 。
|where||where|met you||you
Where have you seen you?
你 的 笑容 这样 熟悉 。
you|possessive particle|smile|like this|familiar
Your smile is so familiar.
あなたの笑顔はとてもなじみ深いです。
我 一时 想不起 。
I|for a moment|can't remember
Ich kann mich schon lange nicht mehr erinnern.
I can't remember for a while.
啊 在 梦里 。
(particle for emphasis)|in the dream|in a dream
Ah in the dream.
梦里 梦里 见 过 你 。
In the dream|in my dream|saw|before|you
Ich habe dich in meinen Träumen gesehen.
I have seen you in my dream.
あなたを夢で見た。
Já te vi nos meus sonhos.
梦里 梦里 见 过 你 。
In my dream|in my dream|met you||
I have seen you in my dream.
甜蜜 笑 得 多 甜蜜 。
sweet|smile||how|sweet
Sweet smile is so sweet.
甘い笑顔はとても甘いです。
Como é doce o seu sorriso.
是 你 是 你 梦见 的 就是 你 。
is||is|you|dream of|possessive particle|it|you
You are what you dream of.
あなたはあなたがあなたが夢見ているものです。
É você, é você, é aquilo com que sonha, é você.
在 哪里 在 哪里 见 过 你 。
at|where||where|seen|before|you
Wo Wo habe ich dich gesehen.
Where have you seen you?
你 的 笑容 这样 熟悉 。
||smile|like this|familiar
Your smile is so familiar.
O teu sorriso é tão familiar.
我 一时 想不起 。
I|for a moment|can't remember
I can't think of it for a moment.
啊 在 梦里 。
(particle for emphasis)|in the dream|in a dream
Ah, in a dream.
在 哪里 在 哪里 见 过 你 。
at|where|at where|where|seen|before|you
Where have you seen you?
Onde? Onde é que eu te vi?
你 的 笑容 这样 熟悉 。
you|possessive particle|smile|like this|familiar
Your smile is so familiar.
我 一时 想不起 。
I|for a moment|can't remember
I can't think of it for a moment.
啊 在 梦里 。
||in a dream
Ah in a dream.
梦里 梦里 见 过 你 。
in a dream|in my dream|met you|met|
I have seen you in my dreams.
甜蜜 笑 得 多 甜蜜 。
sweet|smile|得 (1)|more|sweet
Sweet smile is so sweet.
是 你 是 你 梦见 的 就是 你 。
||are|you|dream of||it|you
It is you who dreamed of you.
在 哪里 在 哪里 见 过 你 。
|where||where|seen|met|
Where have I seen you.
你 的 笑容 这样 熟悉 。
your|possessive particle|smile|like this|familiar
Your smile is so familiar.
我 一时 想不起 。
I|for a moment|can't remember
I can't think of it for a moment.
啊 在 梦里 。
Ah|in the dream|in a dream
Ah in a dream.
