复习 （七） 1 会话 review|(seven)|conversation Überprüfung (VII) 1 Gespräch Repaso (VII) 1 Conversación Examen (VII) 1 Conversation 復習（VII） 1 会話 Обзор (VII) 1 Беседа 复习（七） 1 会话 Review (Seven) 1 Conversation

A：你 去 过 四川 吗 ？ |you|go|ever|Sichuan|question marker A：四川に行ったことがありますか？ A: Have you been to Sichuan?

看 过 乐山 大佛 吗 ？ see|past experience marker|Leshan|Giant Buddha|question marker Avez-vous vu le Bouddha géant de Leshan? 楽山大仏を見ましたか？ Have you seen the Leshan Giant Buddha? B：我 去 过 四川 ，可是 没 看 过 乐山 大佛 。 |I|go|past experience marker|Sichuan|but|not|see|past experience marker|Leshan|Giant Buddha B: I have been to Sichuan, but I haven't seen the Leshan Giant Buddha. A：没 看 过 ？ |not|see|ever A: Haven't seen it? 那 你 一定 要 去 看 看 这 尊 有名 的大佛 ！ that|you|definitely|must|go|see|look|this|measure word for statues|famous|big Buddha その後、あなたはこの有名な仏を見に行かなければなりません！ Then you must go see this famous giant Buddha! B：乐山 大佛 有 多大 ？ |Leshan|Giant Buddha|has|how big B: How big is the Leshan Giant Buddha? A：他 坐着 从 头 到 脚 就 有 七十 一 米 。 |he|sitting|from|head|to|feet|just|have|seventy|one|meters R: Il est assis à soixante et onze mètres de la tête aux pieds. A：彼は頭からつま先まで71メートル座っています。 A: It is 71 meters tall from head to toe. 他 的 头 有 十 四 米 长 ，耳朵 七 米 长 。 he|attributive marker|head|has|ten|four|meters|long|ears|seven|meters|long 彼の頭は14メートル、耳は7メートルです。 Its head is 14 meters long, and its ears are 7 meters long. B：啊 ，真 大 啊 ！ |ah|really|big|emphasis marker B: Ah, c'est tellement gros! B：ああ、なんて大きいのでしょう。 B: Wow, that's really big! 那 他 的 脚 一定 更 大 了 。 that|he|attributive marker|feet|definitely|more|big|emphasis marker Ensuite, ses pieds doivent être plus gros. それから彼の足はもっと大きくなければならない。 Then his feet must be bigger. A：那 当然 。 |that|of course A: Of course. 大佛 的 脚 有 多 大 ，我 记 不 清楚 了 。 Big Buddha|attributive marker|feet|have|how|big|I|remember|not|clear|emphasis marker Je ne me souviens pas de la taille des pieds du Bouddha. 仏の足の大きさを思い出せません。 I can't remember how big the Buddha's feet are. 不过 可以 这样 说 ，他 的 一 只 脚 上 可以 停 五 辆 大 汽车 。 however|can|this way|say|he|attributive marker|one|only|foot|on|can|stop|five|measure word for vehicles|big|car しかし、彼は片足で5台の大きな車を駐車することができると言うことができます。 But I can say this: five big cars can fit on one of his feet. B：真 了 不 起 ！ |really|emphasis marker|not|impressive B：すごい！ B: That's really impressive! 这 尊 大佛 是 什么 时候 修建 的 ？ this|statue|giant Buddha|is|what|time|built|attributive marker When was this great Buddha built? A：唐代 就 修建 了 ，大佛 在 那儿 已经 坐 了 一千 多 年 了 。 |Tang Dynasty|already|built|past tense marker|giant Buddha|at|there|already|sit|past tense marker|one thousand|more|years|emphasis marker R: Il a été construit sous la dynastie Tang, et le Bouddha y est assis depuis plus de mille ans. A：唐の時代に建てられ、仏陀は1000年以上もの間そこに座っています。 A: It was built during the Tang Dynasty, and the Buddha has been sitting there for over a thousand years. 你 看 ，这 些 照片 都 是 在 那儿 照 的 。 you|look|these|plural marker|photos|all|are|at|there|take|attributive marker ほら、これらの写真はそこで撮られました。 Look, these photos were all taken there. B：照 得 不错 。 |according to|degree marker|not bad B: La photo est bonne. B: They are well taken. 那儿 的 风景 也 很 美 。 there|attributive marker|scenery|also|very|beautiful The scenery there is also very beautiful. 你 是 什么 时候 去 的 ？ you|are|what|time|go|emphasis marker Quand es-tu allé? When did you go? A：2002 年 9 月 坐 船 去 的 。 |year|month|by|boat|to|emphasis marker A：2002年9月に船で行きました。 A: I went by boat in September 2002. 我 还 想 再 去 一次 呢 。 I|still|want|again|go|once|emphasis marker また行きたいです。 I want to go again. B：听 了 你 的 介绍 ，我 一定 去 看看 大佛 。 |listen|past tense marker|your|attributive marker|introduction|I|definitely|go|take a look|Big Buddha B: After hearing your introduction, I must go see the Big Buddha. 要是 你 有 时间 ，我们 一起 去 ，就 可以 请 你 当 导游 了 。 if|you|have|time|we|together|go|then|can|invite|you|as|tour guide|emphasis marker Si vous avez le temps, nous pouvons partir ensemble et vous demander d'être guide. 時間があれば一緒に行って、ツアーガイドになってもらいましょう。 If you have time, we can go together, and I can ask you to be the tour guide. A：没 问题 。 |no|problem A: No problem.