263 一个 给 了 我 自信 的 人 |to give|||confidence|| 263 Jemand, der mir Selbstvertrauen gegeben hat 263 Someone Who Gave Me Confidence 263 Une personne qui m'a donné confiance. 263 私に自信を与えてくれた人

一个 给 了 我 自信 的 人 Une personne qui m'a donné confiance.

二 ００ 四年 ， 我 随着 父亲 来到 了 美国 ， 并 上 了 一所 美国 小学 。 |four years||with|father||past tense marker||and|||a school||elementary school En 2004, je suis venu aux États-Unis avec mon père et j'ai intégré une école primaire américaine.

第一天 上学 ， 我 就 没 了 自信 ， 因为 自己 英语 不行 。 First day||||||confidence||||not good On the first day of school, I lost my confidence because my English was not good. Le premier jour à l'école, j'ai perdu ma confiance en moi, parce que mon anglais n'était pas bon. 我 经常 只能 在 旁边 看着 同学们 在 一起 快乐 地 聊天 、 玩儿 ， 觉得 自己 是 个 多余 * 人 。 |||||||||||||||||extra person| I often could only watch my classmates chat and play happily together, feeling like an extra person. Je ne pouvais souvent que regarder mes camarades discuter et jouer ensemble joyeusement, me sentant comme un élément superflu. 这时 ， 我 的 班主任 * 给 了 我 自信 。 |||professeur principal|||| |||class teacher||||confidence At that moment, my homeroom teacher gave me confidence. À ce moment-là, ma professeure principale m'a donné confiance en moi. 她 是 我们 的 数学老师 。 ||||professeur de mathématiques ||||math teacher Elle est notre professeur de mathématiques. 有 一次 ， 她 给 我们 出 了 一道 数学题 ， 我 觉得 很 简单 ， 马上 就 做 完 了 。 |||||||a problem|math problem||||easy||||| Once, she gave us a math problem. I found it very easy and completed it right away. Une fois, elle nous a donné un problème de mathématiques. Je l'ai trouvé très facile et je l'ai fait tout de suite. 结果 ， 她 表扬 我 不仅 做 得 快 ， 做 得 对 ， 而且 做 的 方法 也 和 大家 的 不 一样 。 result||praise||not only|||||||||||||||| As a result, she praised me not only for finishing quickly and correctly, but also for using a different method than everyone else. En conséquence, elle m'a félicité non seulement pour ma rapidité et mon exactitude, mais aussi parce que ma méthode était différente de celle des autres. 听 了 老师 的 表扬 ， 我 心里 很 高兴 ： 虽然 我 英语 不如 美国 的 同学 好 ， 但是 数学 比 他们 强 ！ ||||praise|I|in my heart|very||although|||not as good as|||||||||better Hearing the teacher's praise made me very happy: although my English is not as good as that of my American classmates, my math is stronger than theirs! En entendant les éloges de l'enseignant, je me suis senti très heureux : bien que mon anglais ne soit pas aussi bon que celui de mes camarades américains, mes compétences en mathématiques sont supérieures aux leurs ! 这样 一想 ， 我 一下子 自信 了 许多 。 |||all of a sudden|||a lot Thinking like this, I suddenly became much more confident. En y réfléchissant, cela m'a donné beaucoup plus de confiance en moi.

从那以后 ， 老师 经常 在 数学课 上 让 我 发言 ， 每次 我 答对 了 ， 她 都 表扬 我 。 |||||||||||réponds correctement||||| ||||math class||||speak|||answered correctly||||praise me| From then on, the teacher often asked me to speak in math class, and every time I answered correctly, she praised me. Depuis lors, l'enseignant m'a souvent demandé de prendre la parole en cours de mathématiques, et chaque fois que je répondais correctement, elle m’encensait. 我 越来越 自信 。 I became more and more confident. Je deviens de plus en plus confiant. 一些 美国 同学 开始 主动 接近 我 ， 和 我 做 朋友 。 some||||took the initiative|approach me||||| Some American classmates started to actively approach me and befriend me. Certains camarades américains ont commencé à s'approcher de moi et à devenir mes amis. 我 的 英语水平 也 渐渐 赶上来 了 。 ||niveau d'anglais|||| ||English proficiency||gradually|catching up| My English level gradually caught up as well. Mon niveau d'anglais a également progressivement rattrapé le niveau. 在 我 快 离开 美国 的 时候 ， 我 给 老师 做 了 一张 漂亮 的 卡片 ， 上面 写 着 ： 一个 给 了 我 自信 的 人 。 |||||||||||||||card||||||||confidence|| When I was about to leave the United States, I made a beautiful card for my teacher, which said: A person who gave me confidence. Lorsque je m'apprêtais à quitter les États-Unis, j'ai fait une belle carte pour mon professeur, sur laquelle était écrit : une personne qui m'a donné confiance en moi.