《标准 教程 HSK 6》第 9课 课文 - 不用 手机 的 日子
|||||||điện thoại||ngày
|||||||mobile phone||days
||||||必要ない|||
estándar|manual||||||teléfono móvil||días
Standardkurs HSK 6, Lektion 9 - Ein Tag ohne Mobiltelefon
Chapter 9 Text - Days Without a Mobile Phone from 'Standard Course HSK 6'
Curso Estándar HSK 6, Lección 9 - Un día sin teléfono móvil
Tutoriel standard HSK 6, Leçon 9 - Le jour sans téléphone portable
スタンダードコース HSK第6課 9-携帯電話のない一日
표준 튜토리얼 HSK 6, 9과 - 휴대폰 없는 날
Tutorial Standard HSK 6, Lição 9 - O dia sem telemóvel
Стандартный курс HSK 6, Урок 9 - День без мобильного телефона
《标准教程HSK 6》第9课课文- 不用手机的日子
# 不用 手机 的 日子
no need|cell phone||days
必要ない|||
# Days Without a Mobile Phone
# Días sin teléfonos móviles
# Hari-hari tanpa telepon
《 标准 教程 HSK 6》 第 9 课 课文
|Standard Course||||
Chapter 9 Text from 'Standard Course HSK 6'
"Curso estándar HSK 6" Lección 9
开会 时 老板 火 了 ：“ 别 假装 正经 ， 我 知道 你们 都 在 玩儿 手机 ， 那 玩意儿 就 那么 好玩儿 ？
|||||||装模作样||||||||||||
the meeting||the boss|got angry||don't|pretend|seriously||||||playing|||playing with (referring to the mobile phone)|||having fun
会議|||怒った||||真面目||||||||||||面白い
|||||||serio||sé||||jugar|teléfono móvil||thing|||divertido
|||||||nghiêm túc|||||||||đồ chơi|||
Während des Treffens ärgerte sich der Chef: „Seien Sie nicht so ernst, ich weiß, Sie spielen alle mit Ihrem Handy, also macht das Ding so viel Spaß?
During the meeting, the boss got angry: 'Don't pretend to be serious, I know you're all playing on your phones. Is that thing really that fun?'
Durante la reunión, el jefe se enojó: "No pretendas hablar en serio. Sé que todos están jugando con los teléfonos móviles. ¿Es divertido?
Lors de la réunion, le patron était en colère : « Ne faites pas semblant d'être sérieux, je sais que vous jouez tous avec votre téléphone portable, alors ce truc est si amusant ?
Selama rapat, sang bos marah: "Jangan berpura-pura serius, saya tahu kalian semua bermain ponsel, apakah itu menyenangkan?
회의 중에 상사가 화를 냈습니다. "진지한 척하지 마, 다들 휴대폰으로 게임하고 있는 거 알아, 그 게임이 그렇게 좋은 거야?
老板 指着 我 ：“ 你 说 说 ， 看 了 什么 ？
the boss|pointing at|||||||
|指示|||||||
Der Chef zeigte auf mich: „Sag mal, was hast du gesehen?
The boss pointed at me and said: 'Why don't you say something, what did you see?'
El jefe me señaló: "Dime, ¿qué viste?
Bos menunjuk ke arah saya: "Katakan, apa yang kamu lihat?"
상사가 저를 가리키며 이렇게 물었습니다. "말해봐, 뭘 본 거야?
比 我 说话 还有 意思 ？
||||meaning
|||他|意味
than||hablar|más|significado
Interessanter als ich rede?
Is it more interesting than what I say?
¿Hablando más interesante que yo?
Apakah itu lebih menarik daripada saya berbicara?
내 말보다 더 의미 있는 말?
我 脸 憋 得 通红 ， 说 ：“ 一对 年轻人 边 开车 边 拿 手机 拍照 ， 把 桥 撞坏 了 ， 没 报警 ， 先 下车 拍照 发微信 。
||憋 (1) - 愤怒|||||||||||||||||||||
|face|puffed|resultative particle|bright red||a couple||while|driving||holding||taking pictures||bridge|damaged by collision|||call the police||get off the car|taking pictures|send a WeChat message
||赤くなる||真っ赤|||||||||写真を撮る|||壊した|||通報|||写真を撮る|微信を発信
|cara||||||jóvenes|mientras|||||||||||||bajar del coche||
||||đỏ bừng||||vừa||||||||hỏng|||báo cảnh sát||||gửi WeChat
Mein Gesicht wurde rot und ich sagte: „Ein paar junge Leute machten während der Fahrt Fotos mit ihren Handys und sie stürzten auf die Brücke. Sie riefen nicht die Polizei, also stiegen sie aus dem Auto und machten Fotos und schickten sie auf WeChat.
I turned red in the face and said: "A young couple was driving and taking photos with their phones, and they crashed the bridge. They didn't call the police, but got out of the car to take pictures and send them on WeChat."
Mi cara se sonrojó y dije: "Un par de jóvenes tomaron fotos con sus teléfonos móviles mientras conducían. Chocaron el puente y no llamaron a la policía. Salieron del auto, tomaron fotos y enviaron WeChat.
Wajah saya memerah dan saya berkata, "Sepasang anak muda mengambil foto dengan ponsel mereka saat mengemudi dan menabrak jembatan, tetapi alih-alih menelepon polisi, mereka malah keluar dari mobil dan mengambil foto dan mengirimkannya ke layanan mikroblog.
運転しながら携帯電話で写真を撮っていた若者たちが、橋に衝突してしまったので、警察を呼ばずに車から降りて写真を撮り、WeChatに送信した」と、顔を真っ赤にしながら話した。
"젊은이 두 명이 운전 중 휴대폰으로 사진을 찍다가 다리를 들이받았는데 경찰에 신고하지 않고 차에서 내려 사진을 찍어 위챗으로 보냈다고 하니까 얼굴이 빨개졌어요.
要 不要 转发给 您 ？
||chuyển tiếp cho|
||forward to|
||転送しますか|
Möchten Sie es an Sie weiterleiten?
Should I forward it to you?
¿Le gustaría enviárselo?
Apakah Anda ingin saya meneruskannya kepada Anda?
転送しましょうか？
제가 전달해 드릴까요?
老板 一 摆手 ：“ 你们 呀 ， 都 让 手机 给 绑架 了 ， 这么 过日子 ， 不 受罪 吗 ？
||挥手|||||||绑架手机||||||
||waved his hand|||||cellphone|for|be kidnapped||like this|live our lives||suffer|
||手を振る|||||||奪われて|||||苦しむ|
||||||||||||vivir así||sufrir|
||vẫy tay||nhỉ|||||bắt cóc|||||khổ sở|
Der Chef winkte ab und sagte: „Ihr Leute, eure Handys wurden entführt, seid ihr nicht schuldig, so zu leben?
The boss waved his hand: 'You guys, you are all kidnapped by your phones, living like this, isn't it suffering?'
El jefe hizo un gesto con la mano: "Chicos, todos han sido secuestrados por su teléfono móvil. Si viven así, ¿son inmunes al crimen?"
Bos melambaikan tangannya dan berkata, "Kalian semua telah diculik oleh ponsel, jadi tidakkah kalian menderita jika hidup seperti ini?
ボスは手を振った。「君たちはケータイに誘拐されたんだ、こんな生活で苦しくないのか？
사장님은 손을 흔들며 이렇게 말했습니다."여러분 모두 휴대폰에 납치되어 이렇게 사는 것이 괴롭지 않습니까?
一 同事 举手 ：“ 老板 ， 刚 搜索 了 一下 ， 离不开 手机 也 是 一种 精神病 。
||giơ tay|||||||||||bệnh tâm thần
a|colleague|raised hand||just|search|||can't live without|||||mental illness
||手を挙げた|||検索|||離れられない|携帯電話||||精神病
|||||buscar|||Can't live without|teléfono|||una especie de|trastorno mental
Ein Kollege hob die Hand: „Boss, ich habe gerade gesucht, und mit dem Handy untrennbar verbunden zu sein, ist auch eine Art Geisteskrankheit.
A colleague raised their hand: 'Boss, I just searched for it and being unable to part with your phone is also a kind of mental illness.'
Un colega levantó la mano: “Jefe, acabo de buscarlo. Es una enfermedad mental ser inseparable de un teléfono móvil.
Seorang rekan kerja mengangkat tangannya, "Bos, saya baru saja melakukan pencarian dan menemukan bahwa tidak bisa menjauh dari ponsel juga merupakan salah satu jenis penyakit mental.
同僚が手を挙げた：「上司、今検索したら、スマホから離れるのは精神的な病気なんですね。
한 동료가 손을 들었습니다. "사장님, 방금 검색을 해봤는데 휴대폰에서 떨어져 있는 것은 정신병입니다.
老板 大吼 ： “ 有病 就 得治 ！
|hét lớn|||phải chữa
|roared|sick||must be treated
Der Chef schrie: „Wenn du krank bist, musst du geheilt werden!
The boss shouted: "If you have a problem, you need to treat it!"
El jefe gritó: "¡Si estás enfermo, debes estar curado!"
Bos berteriak, "Jika Anda sakit, Anda harus disembuhkan!
上司は「病気なら治せ」と怒鳴った！
사장님은 이렇게 외쳤습니다. "아프면 치료받아야 합니다!
”， 随后 黑着 脸 扔下 一句 话 ： “ 以后 开会 谁 都 不许 带 手机 ！
sau đó|||ném xuống|||||||||
then|with a black expression|face|threw down|a sentence|sentence|from now on||||not allowed|bring|
||||一言|言葉|||||||
||||una frase|||reunión|||||teléfono
|黑着||бросил|||||||||
“, dann ließ er mit dunklem Gesicht einen Satz fallen: „Niemand darf künftig ein Handy zum Treffen mitbringen!
Then he threw down a sentence with a dark face: 'From now on, no one is allowed to bring a mobile phone to meetings!'
Luego lanzó una frase con la cara negra: "¡Nadie puede traer un teléfono móvil a las reuniones en el futuro!"
Dia berkata, "Tidak ada yang boleh membawa ponsel ke pertemuan mendatang", dan kemudian, dengan raut wajah yang kelam, dia berkata, "Tidak ada yang boleh membawa ponsel ke pertemuan mendatang!
"今後の会議に携帯電話を持ち込むことは禁止 "と、黒い顔で言葉を投げかけたのです！
"앞으로 회의에 휴대전화를 가져올 수 없습니다!"라는 말을 검은 얼굴로 던졌습니다.
老板 说 的 没错 ， 特别 是 有 了 智能手机 ， 我 就 成 了 手机 的 奴隶 ， 对 什么 都 麻木 了 ， 心里 只有 手机 ： 三分钟 看 一次 新闻 ； 十分钟 发 一次 微信 ； 吃饭 前先 拍照 ； 狼吞虎咽 吃 完 ， 又 埋头 看微信 ； 睡觉 之前 先给 手机 充电 …… 把 手机 它 老人家 伺候 得 好好 的 。
|||||||||||||||nô lệ||||mất cảm giác|||||||||||một lần|||||ngấu nghiến||||chú tâm|xem WeChat|||||sạc|||||hầu hạ|||
|||that's right|especially||||smartphone||||||possessive particle|slave|||everything|numb|||||three minutes|||news|ten minutes|send||WeChat||before eating|take photos|wolf down|eat|||buried in|check WeChat|before going to bed||give||charge|treat|smartphone|it|the old phone|wait on||well|
|||||||||||||||奴隶||||鈍感||||||||||||||||がっついて||||夢中||||||充電||||おじいさん|世話||しっかり|
||||||||smartphone||||||||||||||||||||diez minutos|||WeChat|comer|antes de|tomar fotos|comer rápidamente||||||dormir|antes|darle a||cargar||||老人家|atender|||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||狼吞虎咽||||埋头|||||||||||伺候|||
Der Chef hat recht, gerade mit dem Smartphone bin ich zum Telefonsklaven geworden, taub für alles und habe nur noch das Telefon im Kopf: alle drei Minuten Nachrichten lesen, alle zehn Minuten einmal WeChat schicken, Fotos machen vor dem Essen; Essen verschlingen Nach Beendigung habe ich mich wieder ins WeChat-Lesen vergraben; vor dem Schlafengehen das Handy aufgeladen... Passt gut auf den alten Mann am Handy auf.
The boss is right, especially since I got a smartphone, I have become a slave to my phone, numb to everything, with only my phone in my heart: I check the news every three minutes; I post on WeChat every ten minutes; I take a photo before eating; I gobble down food, and then bury my head in WeChat again; before sleeping, I charge my phone... I take good care of the old phone.
El jefe tenía razón. Especialmente con un teléfono inteligente, me convertí en un esclavo del teléfono. Estaba insensible a todo. Solo tengo un teléfono: leer las noticias cada tres minutos; enviar un mensaje de WeChat cada diez minutos; tomar fotos antes de comer; engullir Después de eso, vuelvo a enterrar la cabeza en WeChat; cargue el teléfono antes de irme a la cama ... El anciano cuida bien el teléfono.
社長の言う通り、特にスマートフォンでは、携帯電話の奴隷と化し、何もかもが麻痺し、携帯電話のことしか頭にない：3分に1回はニュースを読み、10分に1回はWeChatメッセージを送り、食事の前に写真を撮り、食事をガッツリ食べてからWeChatに頭を埋め、寝る前に携帯電話を充電し・・・・・・老人の面倒をしっかり見るようになりました。老人の面倒をよく見ている。
사장님이 맞아요, 특히 스마트 폰으로 저는 휴대폰의 노예가되었고, 모든 것에 무감각하고, 휴대폰 만 염두에두고 있습니다 : 3 분에 한 번 뉴스를 읽고, 10 분에 한 번 위챗 메시지를 보내고, 먹기 전에 사진을 찍고, 음식을 먹은 다음 위챗에 머리를 묻고, 잠자리에 들기 전에 휴대폰을 충전합니다 ...... 노인이 잘 돌보는 지 확인합니다. 노인은 잘 돌보고 있습니다.
有 一次 阿毛 对 我 说 ：“ 我 跟 你 说话 呢 ， 你 干吗 老看 手机 ？
||А Мао||||||||||||
||Ah Mao||||||||||why|keep looking|
||アマオ||||||||||||
|||||||||hablar|||Why||
||A Mao|||||||||||luôn nhìn|
Einmal sagte Amao zu mir: „Ich rede mit dir, warum guckst du immer auf dein Handy?
Once, A-Mao said to me: "I'm talking to you, why do you keep looking at your phone?"
Una vez Amao me dijo: "¿Por qué siempre miras tu teléfono cuando hablo contigo?
あるとき、アーモが私にこう言ったんです。「せっかく話しているのに、どうして携帯電話ばかり見ているんだ」と。
한 번은 아 모 씨가 저에게 "내가 얘기하고 있는데 왜 자꾸 휴대폰만 봐요?
” 我冲 他 眨 眨眼 ， 说 ： “ 那 你 也 拿出 手机 ， 咱们 手机 上聊 吧 ， 保证 不 分心 ！
về|||nháy mắt|||||||||trên điện thoại||||phân tâm
rushed|him|blink|blink|||||||we||and chat on our phones||promise||get distracted
|||ウインク|||||||||上で話そう||約束する||気を散らさない
||||||||||||||||distraerse
Ich zwinkerte ihm zu und sagte: „Dann holst du auch dein Handy, lass uns telefonieren, pass auf, dass du nicht abgelenkt wirst!“
I winked at him and said, 'Then you take out your phone too, let's chat on our phones, I guarantee we won't be distracted!'
Le parpadeé y le dije: "¡Entonces saca también tu teléfono, hablemos de él y asegúrate de no distraerte!
"私は彼にウィンクして、「じゃあ、気が散らないように、あなたも携帯を取り出して、携帯で話しましょうよ」と言いました。
"저는 그에게 윙크를 보내며 "그럼 너도 휴대폰을 꺼내서 통화하는 게 어때?"라고 말했죠.
离开 了 手机 ， 难道 会 死 吗 ？
left|||could it|||
|||まさか|||
|||Would|||
Werden wir ohne Handys sterben?
If I leave my phone behind, will I die?
¿Morirá si deja el teléfono?
携帯電話なしで死ぬことは可能か？
휴대폰 없이 죽을 수도 있나요?
何不 尝试 一下 一周 关机 一天 ？
why not|try||a week|turn off|one day
どうして|||一周|電源を切る|
|intentar||||un día
Warum versuchen Sie nicht, einen Tag in der Woche abzuschalten?
Why not try turning off your phone for a day every week?
¿Por qué no intentar cerrar un día a la semana?
週に1日、携帯電話の電源を切ってみてはいかがでしょうか。
일주일에 하루만 휴대폰을 꺼보는 것은 어떨까요?
说干就干 ， 索性 这 礼拜 就 开始 。
nói làm là làm|thì||||
just do it|might as well||this week||
やるならやる|思い切って||||
Just do it|||semana|just|start
|干脆||||
Wir sollten es einfach tun und diese Woche damit beginnen.
Let's get started, so let's begin this week.
Solo hazlo, solo comienza esta semana.
やりましょう！今週から始めましょう。
이번 주부터 시작합시다.
周日 ， 我 按 小学生 的 作息时间 七点 起床 ， 之后 ， 先 着手 安置 我 的 手机 。
|||||thời gian sinh hoạt|bảy giờ||||bắt tay vào|sắp xếp|||
Sunday||according to|primary school student||daily routine|7 o'clock|get up|after that|first|start doing|set up|||
|||||小学生の生活|||||着手|置く|||
|||escuela primaria|||||||empezar a||||teléfono móvil
Am Sonntag bin ich um 7.00 Uhr aufgestanden, entsprechend den Arbeitszeiten der Grundschüler, und habe dann mein Mobiltelefon eingerichtet.
On Sunday, I woke up at seven according to the schedule of an elementary school student. After that, I first set about putting my phone away.
El domingo me levanté a las 7 en punto según el horario de los alumnos de primaria, después configuré mi teléfono móvil primero.
日曜日は、小学生の日課である7時に起床し、携帯電話の設定に取り掛かった。
일요일에는 초등학생의 일과대로 7시에 일어나서 핸드폰을 먼저 정리하기 시작했다.
为了 防止 自己 意志 薄弱 ， 我 找 来 个 精致 的 盒子 ， 把 手机 层层 包 好 ， 庄重 地 放在 盒子 里 ， 收到 衣柜 最 里面 。
||||слабой|||||精致的|||||层层|||庄重地 - торжественно||||||衣柜||
In order to|prevent||will|weak|I|find|||exquisite||box|||layer by layer|box||solemn||put in|box||received|wardrobe||inside
||||意志が弱い|||||精巧な||箱|||重ねて|||厳かに||||||クローゼット||
||||débil|||||elegante||caja|indica la acción|teléfono móvil|capa tras capa||bien|con solemnidad|||||recibir|armario|más|más adentro
||||yếu|||||tinh xảo||hộp|||lớp lớp|||trang trọng||||||tủ quần áo||
Um nicht willensschwach zu werden, besorgte ich eine schöne Schachtel, wickelte das Telefon in Lagen ein, legte es feierlich in die Schachtel und nahm es ganz hinten im Schrank in Empfang.
In order to prevent my willpower from being weak, I found an exquisite box, carefully wrapped my phone layer by layer, placed it solemnly in the box, and stored it in the back of the wardrobe.
Para evitar mi propia debilidad, encontré una caja delicada, envolví el teléfono capa por capa, la coloqué solemnemente en la caja y la recibí en la parte más interna del armario.
마음이 약해지는 것을 막기 위해 스마트 박스를 찾아서 휴대폰을 여러 겹으로 싸서 옷장 뒤쪽에 있는 박스에 엄숙하게 넣었습니다.
为了 分散 注意力 ， 我 决定 去 公园 锻炼 我 那 僵硬 的 四肢 ， 因为 迷 上 智能手机 以后 ， 我 已经 好久 不 锻炼 了 。
|||||||tập thể dục||||||||||||||||
In order to|distract|attention||decided||the park|exercise|||stiff||four limbs||become obsessed|||after|||a long time||exercise|
|注意力を分散させる|||||||||硬い||四肢||||||||||運動した|
||||||parque|hacer ejercicio|||||extremidades|porque|||smartphone|después|yo|ya|a long time||ejercicio|
||||||||||жесткие||конечности|||||||||||
Um mich abzulenken, beschloss ich, in den Park zu gehen, um meine steifen Glieder zu trainieren, denn ich hatte schon lange nicht mehr trainiert, seit ich von meinem Smartphone abhängig war.
In order to distract myself, I decided to go to the park to exercise my stiff limbs, as I have not exercised for a long time since I got hooked on my smartphone.
Para distraerme decidí ir al parque a ejercitar mis miembros rígidos, porque hace mucho que no hago ejercicio desde que me volví adicto al smartphone.
정신을 차리기 위해 공원에 가서 뻣뻣한 팔다리 운동을 하기로 했다.
公园 里 唱 的 跳 的 都 有 。
park||singing||jump|||
||歌っている||踊り|||いる
Im Park gibt es Sänger und Tänzer.
In the park, there are both singing and dancing.
Hay cantos y bailes en el parque.
Có ca hát và nhảy múa trong công viên.
跳舞 是 我 的 特长 ， 我 兴高采烈 地 跳 起 了 摇滚 ， 既 能 娱乐 身心 ， 又 能 锻炼身体 ， 一举两得 。
||||sở trường||hào hứng|||||||||||||một công đôi việc
dancing||||specialty||with great excitement|||up||rock|not only|can|entertainment|body and mind|||exercise the body|kill two birds with one stone
ダンス||||特技||大喜びで|||||ロック|||楽しませる|||||一石二鳥
||||||в восторге|||||рок|||развлекать|||||
Tanzen ist meine Spezialität, und ich habe gerne Rock 'n' Roll getanzt, um meinen Körper und meinen Geist zu unterhalten und meinen Körper auf einen Schlag zu trainieren.
Dancing is my specialty. I excitedly danced rock and roll, which not only entertained my body and mind but also exercised my body, achieving two goals at once.
Bailar es mi especialidad, bailé alegremente al rock and roll, que puede entretener mi cuerpo y mente y ejercitar mi cuerpo, matando dos pájaros de un tiro.
ダンスは私の特技なので、ロックで楽しみながら運動もできるなんて、とても楽しみでした。
Khiêu vũ là sở trường của tôi, và tôi nhảy rock and roll với niềm vui, vừa để giải trí cho thể chất và tinh thần, vừa để rèn luyện cơ thể, giết chết hai con chim bằng một hòn đá.
跳 完舞 ， 我 往家 走 ， 突然 想起 被 冷落 了 半天 儿 的 手机 ， 急忙 赶回 家 ， 打开 衣柜 ， 手机 还 在 ， 我 心里 踏实 了 许多 。
|múa xong||về nhà|||||||||||||||||||||yên tâm||
jumped|finished dancing||towards home||suddenly|remembered|was|ignored||half a day|(r)|||hurriedly|hurry back|home|opened|wardrobe||||||at ease|(past tense marker)|a lot
||||||||放置された||||||||||||||||安心した||ずいぶん
||||||recordar|||||||||||||||||en el corazón|||mucho
||||||||冷落 - заброшенный||||||||||||||||спокойно||
Nach dem Tanzen ging ich nach Hause und erinnerte mich plötzlich an mein Handy, das ich einen halben Tag lang liegen gelassen hatte. Ich eilte nach Hause, öffnete den Kleiderschrank und stellte fest, dass das Handy noch da war, was mich sehr beruhigte.
After finishing dancing, I walked home and suddenly remembered my phone, which had been neglected for half a day. I hurried back home, opened the wardrobe, and found the phone still there. I felt much more at ease.
Después de bailar, caminé a casa y de repente recordé el teléfono que había estado fuera durante mucho tiempo. Corrí a casa y abrí el armario. El teléfono todavía estaba allí. Me sentí mucho más a gusto.
춤을 추고 집으로 걸어가다가 문득 오랫동안 방치해두었던 핸드폰이 생각나 서둘러 집에 와서 옷장을 열어보니 핸드폰이 그대로 있어 마음이 한결 편해졌다.
Sau khi khiêu vũ, tôi đi bộ về nhà, chợt nhớ đến chiếc điện thoại đã bỏ quên từ lâu, vội vàng về nhà, mở tủ ra, chiếc điện thoại vẫn còn đó, tôi cảm thấy thanh thản hơn rất nhiều.
五个 小时 没 碰 它 ， 我心 空虚 得 要命 ， 我 决定 用 熬粥 这件 最 消耗 时间 的 事来 弥补 心中 的 空虚 。
|||||tôi|trống rỗng||||||nấu cháo||||||việc||trong lòng||
five|||touched||my heart|empty||to death||||making porridge|this matter||consume|||thing|make up|in my heart|(particle to intensify the following adjective)|empty
||||||空虚||死ぬほど||||お粥を作る|||||||埋め合わせる|||
cinco||||||||||||||||||||||vacío emocional
||||||пустота||要命||||煮粥|||耗时|||这件事|填补|||
Nachdem ich es fünf Stunden lang nicht angerührt hatte, war mein Herz so leer, dass ich beschloss, es durch die Zubereitung von Brei, der zeitaufwändigsten Sache der Welt, wieder gut zu machen.
Five hours without touching it, my heart felt extremely empty. I decided to use the time-consuming task of making porridge to fill the void in my heart.
No lo he tocado en cinco horas, y mi corazón está tan vacío que decidí compensar el vacío en mi corazón con la cosa que más tiempo lleva.
5時間も触れないと、心が空っぽになってしまうので、一番手間のかかるお粥を作って埋め合わせをすることにしました。
5시간 동안 손도 대지 않으니 마음이 너무 허전해서 제가 할 수 있는 가장 시간이 많이 걸리는 죽을 만들어서 보상하기로 결정했습니다.
Đã năm tiếng rồi tôi không chạm vào nó, lòng tôi trống rỗng vô cùng, tôi quyết định bù đắp sự trống trải trong lòng bằng cách nấu cháo, việc tốn nhiều thời gian nhất.
烧水 ， 下米 ， 看着 雪白 的 米 在 沸腾 的 水中 翻滚 ， 屋子里 渐渐 弥漫 着 粥 的 香气 ， 屋外 竟然 传来 了 鸟 的 叫声 ， 我 的 心 慢慢 静 了 下来 。
nấu nước|cho gạo|nhìn着|trắng như tuyết||||sôi||trong nước|cuộn|||||||||||||||||||||xuống
boil water|put rice|watching|snow white||rice|in|boiling||in the boiling water|rolling|in the house|gradually|filled the room|progressive aspect marker|congee|that|fragrance|outside the house|unexpectedly|came from||bird||birdsong||||gradually|calmed||
お湯を沸かす|||||||沸騰|||煮える||次第に|漂って||||お粥の香り||なんと||||||||||||
|||blanco nieve|||||||||poco a poco|||||||sorprendentemente|||||canto de pájaro|||||||
|||||||кипящей|||крутиться||постепенно|наполняло||||||вдруг|раздался|||||||||||
Als ich beobachtete, wie der schneeweiße Reis im kochenden Wasser rollte, wie sich der Duft von Congee allmählich im Haus verbreitete und wie die Vögel vor dem Haus zwitscherten, beruhigte sich mein Herz langsam.
Boiling water, adding rice, watching the snowy white rice rolling in the boiling water, the aroma of porridge gradually fills the room, and outside the house, the sound of birds chirping comes in, my heart slowly calms down.
Herví agua y puse arroz, viendo el arroz blanco como la nieve caer en el agua hirviendo, la habitación se llenó gradualmente con el aroma de las gachas, y el sonido de un pájaro se escuchó fuera de la habitación, y mi corazón se calmó lentamente.
雪のように白いお米が沸騰したお湯の中で転がり、お粥の香りが徐々に家中に広がり、外では鳥のさえずりが聞こえるのを見ていると、私の心は徐々に落ち着いてきました。
끓는 물에 순백의 밥이 말아지고, 죽 향기가 서서히 집안을 가득 채우고, 밖에서 지저귀는 새소리가 들리는 것을 보고 있자니 마음이 서서히 안정되었습니다.
Đun sôi nước, cho gạo vào, nhìn hạt gạo trắng như tuyết lăn trong nước sôi, mùi thơm của cháo thoang thoảng trong phòng, có tiếng chim hót líu lo bên ngoài, lòng tôi từ từ dịu lại.
要 在 往常 ， 我 一定 早 待不住 了 ， 惦记着 某某 侦探 的 案件 是不是 有 了 突破 ， 科学家 是否 有 了 震惊 世界 的 发现 ， 彩票 大奖 开 了 没有 ， 前两天 的 恐怖袭击 到底 是 谁 干 的 ……
||thường lệ||||không chờ được||đang nhớ đến|ai đó|||vụ án||||||||||||||||||||khủng bố|||||
would|at|usual||definitely||couldn't wait||thinking about|someone|detective||case||||breakthrough|scientists|whether||past tense marker|shocking|the world||discovery|lottery|the lottery jackpot|draw|past tense marker||A couple of days ago|the|terrorist attack|after all|||did|
||普段||きっと||待てない||気にして||探偵||||||進展||かどうか|||驚くべき||||宝くじ|宝くじの大賞|当選|||数日前||テロ攻撃|||||
|||||||||algún|detective||caso||||avance|científico|si||||mundo|||lotería|gran premio|||no|hace dos días||ataque terrorista|到底是谁|is|quién||
||||||待不住||想着||детектив||дело||||прорыв|||||震惊世界|||||лотерея джекпот||||||террористический акт|||||
An jedem anderen Tag hätte ich es nicht ausgehalten und darüber nachgedacht, ob es einen Durchbruch im Fall dieses oder jenes Detektivs gibt, ob ein Wissenschaftler eine weltbewegende Entdeckung gemacht hat, ob im Lotto gewonnen wurde und wer den Terroranschlag vor zwei Tagen verübt hat. ......
In the past, I must have been unable to wait any longer, wondering whether there had been breakthroughs in certain detective cases, whether scientists had made world-shocking discoveries, whether the lottery grand prize had been won, and who was responsible for the recent terrorist attacks...
Como de costumbre, debo haber sido incapaz de esperar hace mucho tiempo, preguntándome si hubo un gran avance en el caso del detective, si el científico tuvo un descubrimiento que conmocionó al mundo, si se abrió el premio de lotería y quién cometió el ataque terrorista hace dos días. de……
他の時だったら、ある刑事の事件に進展があったのか、科学者が世界を揺るがすような発見をしたのか、宝くじの大当たりが出たのか、2日前のテロは誰がやったのか、などなど、気になって仕方がなかっただろう。 ......。
다른 때 같았으면 어떤 형사 사건에 돌파구가 생겼는지, 과학자들이 세상을 뒤흔들 만한 발견을 했는지, 복권 잭팟이 터졌는지, 이틀 전 테러 공격의 범인이 누구인지 궁금해 하느라 바빴을 것입니다. .......
Như thường lệ, tôi chắc hẳn không thể ở lại lâu hơn, tự hỏi liệu có đột phá trong vụ án thám tử XX hay không, liệu các nhà khoa học có phát hiện gây chấn động thế giới hay không, liệu giải xổ số đã trúng chưa, và ai là người chịu trách nhiệm cho vụ án. cuộc tấn công khủng bố hai ngày trước của ……
没有 手机 的 干扰 ， 生活 这么 安宁 ， 我 突然 有 了 一种 回归 生活 的 欣慰 。
|||sự can thiệp|||an ninh||||||trở về|||hạnh phúc
|||interference|||peaceful||suddenly|||a feeling|return|life||comfort
|||干扰 interference|||||||||回帰|||安らぎ
||||||спокойной|||||||||欣慰
Ohne die Störung durch Mobiltelefone war das Leben so friedlich, dass ich plötzlich ein Gefühl der Erleichterung verspürte, ins Leben zurückgekehrt zu sein.
Without the interference of mobile phones, life is so peaceful, and I suddenly feel a sense of reassurance in returning to life.
Sin la interferencia de los teléfonos móviles y viviendo en paz, de repente sentí una sensación de alivio al volver a la vida.
携帯電話に気を取られることなく、生活はとても平和で、ふと生活に戻る安堵感を覚えます。
휴대폰의 방해가 없으니 삶이 너무 평화로워져서 갑자기 안도감이 느껴질 정도입니다.
Không có sự can thiệp của điện thoại di động, cuộc sống thật yên bình, tôi bỗng có cảm giác hài lòng trở lại với cuộc sống.
改编自 《 北京晚报 》 文章 《 不用 手机 的 一天 》， 作者 ： 珠珠 侠
|Bắc Kinh Vãn Báo|||||||Chu Chu|
Adapted from|Beijing Evening News|||||||Zhu Zhu|Xia
Nach dem Artikel der Beijing Evening News "Ein Tag ohne Handy", Autor: Zhu Zhu Chivalry
Adapted from an article in the Beijing Evening News titled 'A Day Without a Mobile Phone', Author: Zhu Zhu Xia
Adaptado del artículo de "Beijing Evening News" "No hay día de teléfono", autor: Zhu Zhu Xia
베이징 이브닝 뉴스 기사 "휴대폰 없는 하루"에서 발췌, 주주만 작성
