×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

作家方方 Fang Fang's Wuhan Blog, 作家方方：病毒是不会介意谁是平民谁是领导的（4）

作家方方：病毒是不会介意谁是平民谁是领导的（4）

正月初 四 （1 月 28 日 ）。

天气 从 昨天 开始 好转 。 雨停 了 。 今天下午 还 出 了 一小 会儿 太阳 。 天空 明亮 ， 会 让 人 心情 好 上 许多 。 只是 被关 在 家里 的 人 ， 烦燥 感会 多 起来 。 毕竟 从 封城起 ， 人们 已经 被关 了 五天 。 五天 中 ， 不 只是 多出 谈心 的 机会 ， 大概 吵架 的 机会 也 不老少 。 毕竟 各家 老小 过去 从来 没有 像 现在 这样 天天 守 在 一起 过 。 此外 ， 长时间 的 不 出门 ， 大人 还 好办 ， 小孩 恐怕 就 相当 难受 了 。 希望 那些 学过 心理学 的 人 ， 写 点 抚慰 的 文章 ， 安抚 一下 武汉 人 。 无论如何 ， 我们 还是 要 坚持 把 自己 关够 14 天 。 据说 ， 近两天 疫情 或 将 进入 爆发 期 。 于是 也 有 医生 在 叮嘱 ： 只要 家里 有米 吃 ， 就是 吃白饭 ， 也 不要 出门 。 好 吧 ， 听 医嘱 。

这 一天 依然 喜忧参半 。 昨天 ， 中国 新闻 通讯社 总编辑 、 我 的 校友 夏春平 通过 微信 对 我 进行 了 采访 。 今天下午 他 带 了 人来 拍 一两张 照片 。 意外 的 是 ， 他 送给 我 二十个 N95 口罩 ！ 真是 雪里送炭 ， 让 我 大喜过望 。 正当 我们 站 在 文联 大楼 门口 照相 和 说话 时 ， 我 的 同学 老耿买 米 回来 。 他用 很 可疑 的 眼光 打量 我们 。 我 觉得 他 甚至 想 用 他们 河南人 的 较真 ， 大吼 一声 ： 你们 是 什么 人 ？ 为什么 站 在 我们 文联 大楼 门口 ？ 见 他 那 副 样子 ， 我 马上 喊 了 他 一声 。 他 的 目光 立即 变得 又 亲切 又 热情 ， 真 像是 久别重逢 ， 尽管 我们 天天 在 同学 群里 闲扯 。 夏春平 是 历史系 的 ， 当年 中文系 和 历史系 同 住 一栋 宿舍楼 里 。 所以 我 一 介绍 ， 他们 俩 也 相互 啊啊啊 地 开心起来 。 老耿 在 武汉 和 在 海南 ， 都 跟 我 同住 一个 院内 。 他 今年 也 没能 来得及 去 海南 ， 我们 同 命 相怜 ， 一齐 被 困于 单位 宿舍 。 他 告诉 我 ， 院里 8 栋 的 两个 感染者 已经 住进 了 医院 。 如此这般 ， 所有 邻居 都 大松 了 一口气 。 相信 在 医院 治疗 ， 会 比 在 家里 隔离 效果 要 好得多 。 依然 祈祷 他们 早日康复 。

作别 夏春平 ， 刚进 家门 ， 我 以前 写 《 到 庐山 看 老 别墅 》 和 《 汉口 租界 》 的 责编 小 袁 ， 也 给 我 送来 了 三包 口罩 。 感动 呀 ！ 老朋友 就是 强 ！ 我 的 口罩 一下子 富裕 起来 。 当即 与 昨天 共同 感叹 缺乏 口罩 的 同事 们 进行 瓜分 。 适才 同事 来 拿 口罩 ， 给 我 带 了 一些 青菜 。 我 说 ， 这下子 真的 有 一点 患难与共 的 感觉 了 。 同事 家 上有老下有小 ， 一家 三代 ， 还有 病人 。 她 必须 隔天 出门 买 青菜 。 说 起来 也 是 八零后 ， 多么 不 容易 。 甚至 还 在 操心 工作 。 我 听 她们 相互 对话 ， 还 在 说 ： 这 一期 的 稿件 要发 了 吧 。 想想 这样 的 人们 ， 什么样 的 坎 过不去 呢 ？

坏 的 消息 当然 也 是 满天飞 的 。 前些天 ， 看到 百步亭 四万人 聚餐 消息 时 ， 我 当即 发 朋友圈 ， 对此 批评 。 我 的话 说 得 很重 。 我 说 在 这样 的 时候 ， 社区 还 举办 大型 聚会 ，“ 基本上 算 犯罪行为 ”。 说 这话 时 是 元月 20 日 。 没想到 ，21 日 省里 接着 举办 大型 歌舞 联欢会 。 人们 的 常识 都 到 哪里 去 了 ？ 对于 这类 事 ， 现在 真 不想 多 说 。 还是 无语 吧 。 坏消息 正是 来自 百步亭 ： 他们 中 已经 有人 确诊 冠 性肺炎 。 尽管 这 消息 我 没有 进一步 确认 ， 但 凭直觉 判断 ， 那么 多人 的 大 聚餐 ， 怎么 可能 没有 人 被 感染 ？ 有 专家 说 ， 这次 的 新冠 肺炎 死亡率 并 不 高 ， 我 愿意 信 这话 。 只是 ， 传来 的 另 一些 信息 ， 却 还是 让 人 多少 后怕 。 元月 10 号 到 20 号 ， 那些 频繁 开会 的 人们 ， 还是 各自 小心 吧 。 病毒 是 不会 介意 谁 是 平民 谁 是 领导 的 。

我 自己 每到 冬天 支气管炎 都 容易 发作 。 曾经 连续 三年 在 春节 前后 住进 医院 。 所以 这些 天 我 时时 警惕 自己 不要 生病 。 今天 略 有点 咳嗽 ， 但 问题 不大 。 以前 蒋子丹 （ 她 对 中医 很 有 研究 ） 根据 我 经常 感冒 的 情况 ， 说 我 这 是 “ 寒包火 ”。 所以 ， 我 入冬 以来 ， 每天 用 黄芪 、 金银花 、 菊花 、 枸杞 、 红枣 、 西洋参 加上 红枣 煮水 。 我 把 它 取 了 一个 名字 ， 叫 “ 杂煮 ”。 天天 喝 几大杯 。 这 几天 ， 更是 早晚 一次 维 C 片 ， 一次 维 C 泡腾水 ， 然后 ， 加大 白开水 量 。 晚上 洗澡 ， 用略 烫 的 水 长时间 冲洗 背心 部位 ， 还 把 自己 买 的 莲花 清瘟 胶囊 给 吃 完 了 。 总之 ， 我 已经 按 各路 朋友 所教 方式 ， 用 上 了 所有 装备 。 显然 ， 它们 有用 。 目前 我 的 状况 还好 ， 咳嗽 也 很 轻 。 保护 好 自己 ， 就是 帮忙 。 我 的 同学 还教 了 一个 “ 闭门 法 ”。 方法 是 默念 ：“ 全身 毛细孔 闭 ！ 风寒 不 入 ， 百邪 不侵 ， 正气 内存 ， 邪 不可 干 ！ ” 一本正经 说 这 是 历代 秘传 ， 绝非 迷信 。 我们 大笑 了 一通 ， 不 知道 有没有 人真念 。

昨天 的 一条 微博 被 屏蔽 了 ， 它 活着 的 时间 比 我 想象 得长 。 意想不到 被 很多 人 转发 。 因为 我 喜欢 直接 在 微博 这个 小 框框 里 写 。 所以 写 的 时候 很 随意 （ 喜欢 的 就是 这种 随意 感 ）， 想到 什么 写 什么 。 校对 不 仔细 ， 错漏 字 也 多 。 说来惭愧 ， 有点 白念 了 武大 中文系 的 感觉 。 还 望 大家 包涵 。 其实 ， 我 根本 没有 打算 在 这个 时候 批评 谁 （ 中国 有句 老话 叫 秋后算账 是不是 ？ ）。

毕竟 ， 现在 我们 的 主要 敌人 是 瘟疫 。 我 愿意 跟 政府 和 所有 武汉 人站 在 一起 ， 全心全意 ， 共同 抗疫 。 只是 当时 写 到 那里 ， 觉得 反思 也 是 必须 。 由此 ， 就 反思 了 一下 。

最后 说 一下周 市长 的 帽子 。 从 昨天 到 今天 ， 这事 都 在 网上 被 人 吐 槽 。 如 在 平时 ， 我 可能 会 跟着 嘲笑 一番 。 只是 当下 ， 周 市长 正领 着 市府 众 官员 为 抗疫 四处奔波 ， 他 的 疲惫 和 焦虑 ， 一眼 可见 。 我 推测 ， 他 甚至 也 想 过 事平 之后 自己 将 有 什么样 的 下场 。 人到 此时 ， 内疚 、 自责 以及 追悔莫及 忐忑不安 之类 ， 他 必然 都 有 。 然而 ， 他 到底 是 市府 首脑 ， 无论 如此 ， 都 得 振作起 精神 去 面对 眼前 这件 天大 的 事情 。 他 也 是 个 凡人 。 我 听 人 说 ， 周 市长 是 很 本分 务实 之 人 ， 口碑 一直 不错 ， 他 是从 鄂西 山里 一步步 实干 出来 的 。 可能 人生 中 ， 从未 遇到 如此 大事 。 所以 ， 我 想 ， 我们 是不是 可 也 以换 一个 温暖 点 的 角度 来看 这个 帽子 事件 ？ 比方 ， 或许 他 觉得 ， 这样 的 寒冷 天气 ， 他 戴 了 帽子 ， 而 总理 没戴 。 他 比 总理 年轻 ， 这么 戴着 ， 显得 颇为 不礼貌 ， 于是 摘下来 交给 助手 。 这样 想想 ， 是不是 好 一点 ？

作家方方：病毒是不会介意谁是平民谁是领导的（4） Schriftsteller Fang Fang: Dem Virus ist es egal, wer Zivilist und wer Anführer ist (4) Writer Fang Fang: the virus doesn't mind who is a civilian and who is a leader (4) Escritor Fang Fang: al virus no le importa quién es civil y quién líder (4) Scrittore Fang Fang: il virus non si preoccupa di chi è un civile e chi è un leader (4) 作家方方：病毒是不会介意谁是平民谁是领导的（4）

正月初 四 （1 月 28 日 ）。 The fourth day of the first month (January 28).

天气 从 昨天 开始 好转 。 雨停 了 。 今天下午 还 出 了 一小 会儿 太阳 。 天空 明亮 ， 会 让 人 心情 好 上 许多 。 只是 被关 在 家里 的 人 ， 烦燥 感会 多 起来 。 Only those who are kept at home will have more irritability. 毕竟 从 封城起 ， 人们 已经 被关 了 五天 。 After all, people have been imprisoned for five days since the closure of the city. 五天 中 ， 不 只是 多出 谈心 的 机会 ， 大概 吵架 的 机会 也 不老少 。 毕竟 各家 老小 过去 从来 没有 像 现在 这样 天天 守 在 一起 过 。 After all, the old and young have never stayed together like now. 此外 ， 长时间 的 不 出门 ， 大人 还 好办 ， 小孩 恐怕 就 相当 难受 了 。 In addition, if you don’t go out for a long time, the adults are easy to handle, and the children may be very uncomfortable. 希望 那些 学过 心理学 的 人 ， 写 点 抚慰 的 文章 ， 安抚 一下 武汉 人 。 I hope that those who have studied psychology will write some soothing articles to appease the people of Wuhan. 无论如何 ， 我们 还是 要 坚持 把 自己 关够 14 天 。 In any case, we still have to keep ourselves shut for 14 days. 据说 ， 近两天 疫情 或 将 进入 爆发 期 。 It is said that the epidemic situation may enter the outbreak period in the past two days. 于是 也 有 医生 在 叮嘱 ： 只要 家里 有米 吃 ， 就是 吃白饭 ， 也 不要 出门 。 So some doctors are telling: As long as there is rice at home, even if you eat rice, don't go out. 好 吧 ， 听 医嘱 。 Okay, listen to the doctor's advice.

这 一天 依然 喜忧参半 。 This day is still mixed. 昨天 ， 中国 新闻 通讯社 总编辑 、 我 的 校友 夏春平 通过 微信 对 我 进行 了 采访 。 Yesterday, the editor-in-chief of China News Service and my alumni Xia Chunping interviewed me via WeChat. 今天下午 他 带 了 人来 拍 一两张 照片 。 意外 的 是 ， 他 送给 我 二十个 N95 口罩 ！ Surprisingly, he gave me twenty N95 masks! 真是 雪里送炭 ， 让 我 大喜过望 。 It's really sending charcoal in the snow, I am overjoyed. 正当 我们 站 在 文联 大楼 门口 照相 和 说话 时 ， 我 的 同学 老耿买 米 回来 。 While we were standing at the door of the Wenlian Building, taking pictures and talking, my classmate Lao Geng bought rice and came back. 他用 很 可疑 的 眼光 打量 我们 。 He looked at us suspiciously. 我 觉得 他 甚至 想 用 他们 河南人 的 较真 ， 大吼 一声 ： 你们 是 什么 人 ？ 为什么 站 在 我们 文联 大楼 门口 ？ 见 他 那 副 样子 ， 我 马上 喊 了 他 一声 。 他 的 目光 立即 变得 又 亲切 又 热情 ， 真 像是 久别重逢 ， 尽管 我们 天天 在 同学 群里 闲扯 。 夏春平 是 历史系 的 ， 当年 中文系 和 历史系 同 住 一栋 宿舍楼 里 。 Xia Chunping is from the Department of History. At that time, the Chinese Department and the History Department lived in the same dormitory building. 所以 我 一 介绍 ， 他们 俩 也 相互 啊啊啊 地 开心起来 。 老耿 在 武汉 和 在 海南 ， 都 跟 我 同住 一个 院内 。 Lao Geng lives in the same hospital with me in Wuhan and Hainan. 他 今年 也 没能 来得及 去 海南 ， 我们 同 命 相怜 ， 一齐 被 困于 单位 宿舍 。 他 告诉 我 ， 院里 8 栋 的 两个 感染者 已经 住进 了 医院 。 He told me that the two infected people in the eight buildings of the hospital have been admitted to the hospital. 如此这般 ， 所有 邻居 都 大松 了 一口气 。 In this way, all the neighbors were relieved. 相信 在 医院 治疗 ， 会 比 在 家里 隔离 效果 要 好得多 。 依然 祈祷 他们 早日康复 。 Pray that they will recover soon.

作别 夏春平 ， 刚进 家门 ， 我 以前 写 《 到 庐山 看 老 别墅 》 和 《 汉口 租界 》 的 责编 小 袁 ， 也 给 我 送来 了 三包 口罩 。 As a farewell to Xia Chunping, I just entered the house. I edited Xiao Yuan, the editor of "Looking at an Old Villa in Lushan" and "Hankou Concession", and also sent me three packs of masks. 感动 呀 ！ 老朋友 就是 强 ！ 我 的 口罩 一下子 富裕 起来 。 当即 与 昨天 共同 感叹 缺乏 口罩 的 同事 们 进行 瓜分 。 适才 同事 来 拿 口罩 ， 给 我 带 了 一些 青菜 。 我 说 ， 这下子 真的 有 一点 患难与共 的 感觉 了 。 同事 家 上有老下有小 ， 一家 三代 ， 还有 病人 。 她 必须 隔天 出门 买 青菜 。 说 起来 也 是 八零后 ， 多么 不 容易 。 甚至 还 在 操心 工作 。 Even worry about work. 我 听 她们 相互 对话 ， 还 在 说 ： 这 一期 的 稿件 要发 了 吧 。 想想 这样 的 人们 ， 什么样 的 坎 过不去 呢 ？

坏 的 消息 当然 也 是 满天飞 的 。 前些天 ， 看到 百步亭 四万人 聚餐 消息 时 ， 我 当即 发 朋友圈 ， 对此 批评 。 A few days ago, when I saw the news that 40,000 people in Baibuting had dinner, I immediately sent a circle of friends to criticize it. 我 的话 说 得 很重 。 我 说 在 这样 的 时候 ， 社区 还 举办 大型 聚会 ，“ 基本上 算 犯罪行为 ”。 说 这话 时 是 元月 20 日 。 It was January 20th when I said this. 没想到 ，21 日 省里 接着 举办 大型 歌舞 联欢会 。 人们 的 常识 都 到 哪里 去 了 ？ 对于 这类 事 ， 现在 真 不想 多 说 。 还是 无语 吧 。 坏消息 正是 来自 百步亭 ： 他们 中 已经 有人 确诊 冠 性肺炎 。 The bad news comes from Baibuting: Some of them have been diagnosed with coronary pneumonia. 尽管 这 消息 我 没有 进一步 确认 ， 但 凭直觉 判断 ， 那么 多人 的 大 聚餐 ， 怎么 可能 没有 人 被 感染 ？ 有 专家 说 ， 这次 的 新冠 肺炎 死亡率 并 不 高 ， 我 愿意 信 这话 。 只是 ， 传来 的 另 一些 信息 ， 却 还是 让 人 多少 后怕 。 It's just that some other information comes from, but it still makes people scared. 元月 10 号 到 20 号 ， 那些 频繁 开会 的 人们 ， 还是 各自 小心 吧 。 病毒 是 不会 介意 谁 是 平民 谁 是 领导 的 。

我 自己 每到 冬天 支气管炎 都 容易 发作 。 Bronchitis is easy to attack every winter. 曾经 连续 三年 在 春节 前后 住进 医院 。 He was admitted to the hospital around the Spring Festival for three consecutive years. 所以 这些 天 我 时时 警惕 自己 不要 生病 。 今天 略 有点 咳嗽 ， 但 问题 不大 。 I coughed a little today, but the problem is not big. 以前 蒋子丹 （ 她 对 中医 很 有 研究 ） 根据 我 经常 感冒 的 情况 ， 说 我 这 是 “ 寒包火 ”。 In the past, Jiang Zidan (who had a lot of research on Chinese medicine) based on my frequent colds, said that I was a "cold fire". 所以 ， 我 入冬 以来 ， 每天 用 黄芪 、 金银花 、 菊花 、 枸杞 、 红枣 、 西洋参 加上 红枣 煮水 。 Therefore, since I entered the winter, I used Astragalus, honeysuckle, chrysanthemum, wolfberry, red dates, and yangyang to boil water on red dates. 我 把 它 取 了 一个 名字 ， 叫 “ 杂煮 ”。 天天 喝 几大杯 。 这 几天 ， 更是 早晚 一次 维 C 片 ， 一次 维 C 泡腾水 ， 然后 ， 加大 白开水 量 。 晚上 洗澡 ， 用略 烫 的 水 长时间 冲洗 背心 部位 ， 还 把 自己 买 的 莲花 清瘟 胶囊 给 吃 完 了 。 总之 ， 我 已经 按 各路 朋友 所教 方式 ， 用 上 了 所有 装备 。 显然 ， 它们 有用 。 目前 我 的 状况 还好 ， 咳嗽 也 很 轻 。 保护 好 自己 ， 就是 帮忙 。 我 的 同学 还教 了 一个 “ 闭门 法 ”。 方法 是 默念 ：“ 全身 毛细孔 闭 ！ The method is to meditate: "The whole body has closed capillaries! 风寒 不 入 ， 百邪 不侵 ， 正气 内存 ， 邪 不可 干 ！ The wind is cold, the hundred evils are not invading, the righteousness is in memory, the evils are not dry! ” 一本正经 说 这 是 历代 秘传 ， 绝非 迷信 。 "A serious statement says that this is a secret story of all dynasties, not superstition. 我们 大笑 了 一通 ， 不 知道 有没有 人真念 。

昨天 的 一条 微博 被 屏蔽 了 ， 它 活着 的 时间 比 我 想象 得长 。 意想不到 被 很多 人 转发 。 Unexpectedly forwarded by many people. 因为 我 喜欢 直接 在 微博 这个 小 框框 里 写 。 所以 写 的 时候 很 随意 （ 喜欢 的 就是 这种 随意 感 ）， 想到 什么 写 什么 。 校对 不 仔细 ， 错漏 字 也 多 。 The proofreading is not careful, and there are many mistakes. 说来惭愧 ， 有点 白念 了 武大 中文系 的 感觉 。 Ashamed, I feel a little bit missed the feeling of the Chinese Department of Wuhan University. 还 望 大家 包涵 。 其实 ， 我 根本 没有 打算 在 这个 时候 批评 谁 （ 中国 有句 老话 叫 秋后算账 是不是 ？ ）。

毕竟 ， 现在 我们 的 主要 敌人 是 瘟疫 。 After all, our main enemy now is the plague. 我 愿意 跟 政府 和 所有 武汉 人站 在 一起 ， 全心全意 ， 共同 抗疫 。 I am willing to stand with the government and all Wuhan people and fight the epidemic together with all my heart. 只是 当时 写 到 那里 ， 觉得 反思 也 是 必须 。 由此 ， 就 反思 了 一下 。

最后 说 一下周 市长 的 帽子 。 Finally, let’s talk about Mayor Zhou’s hat. 从 昨天 到 今天 ， 这事 都 在 网上 被 人 吐 槽 。 如 在 平时 ， 我 可能 会 跟着 嘲笑 一番 。 只是 当下 ， 周 市长 正领 着 市府 众 官员 为 抗疫 四处奔波 ， 他 的 疲惫 和 焦虑 ， 一眼 可见 。 Only now, Mayor Zhou is leading the city officials to fight around the epidemic, his fatigue and anxiety can be seen at a glance. 我 推测 ， 他 甚至 也 想 过 事平 之后 自己 将 有 什么样 的 下场 。 人到 此时 ， 内疚 、 自责 以及 追悔莫及 忐忑不安 之类 ， 他 必然 都 有 。 然而 ， 他 到底 是 市府 首脑 ， 无论 如此 ， 都 得 振作起 精神 去 面对 眼前 这件 天大 的 事情 。 However, in the end, he is the head of the city government, and no matter what, he has to rejuvenate himself to face the big thing in front of him. 他 也 是 个 凡人 。 我 听 人 说 ， 周 市长 是 很 本分 务实 之 人 ， 口碑 一直 不错 ， 他 是从 鄂西 山里 一步步 实干 出来 的 。 可能 人生 中 ， 从未 遇到 如此 大事 。 所以 ， 我 想 ， 我们 是不是 可 也 以换 一个 温暖 点 的 角度 来看 这个 帽子 事件 ？ 比方 ， 或许 他 觉得 ， 这样 的 寒冷 天气 ， 他 戴 了 帽子 ， 而 总理 没戴 。 他 比 总理 年轻 ， 这么 戴着 ， 显得 颇为 不礼貌 ， 于是 摘下来 交给 助手 。 He was younger than the prime minister. He was so impolite to wear it, so he took it off and gave it to his assistant. 这样 想想 ， 是不是 好 一点 ？