Government and Business Connections - Yang , Ming-Hsien Verbindungen zu Regierung und Wirtschaft - Yang, Ming-Hsien Conexiones gubernamentales y empresariales - Yang, Ming-Hsien 政府とビジネスのつながり - 楊明賢 정부 및 비즈니스 연결 - 양 밍 시엔 Government and Business Connections - Yang, Ming-Hsien Connexions entre le gouvernement et les affaires - Yang, Ming-Hsien Połączenia rządowe i biznesowe - Yang, Ming-Hsien

政府 官员 基本上 是 代表 一个 国家 .所以 他 通常 会 有 一个 中心思想 ,啊 ，他 代表 台湾 .所以 他 希望 台湾 收到 重视 。 gouvernement|fonctionnaire|essentiellement|est|représente|un|pays|donc|il|généralement|va|avoir|un|idée centrale|particule d'exclamation|il|représente|Taïwan|donc|il|espère|Taïwan|recevoir|attention rząd|urzędnik|zasadniczo|jest|reprezentuje|jeden|kraj|więc|on|zazwyczaj|będzie|mieć|jeden|centralna idea|ah|on|reprezentuje|Tajwan|więc|on|ma nadzieję|Tajwan|otrzyma|uwagę Government officials basically represent a country. So they usually have a central idea, ah, they represent Taiwan. Therefore, they hope Taiwan receives attention. Les fonctionnaires du gouvernement représentent essentiellement un pays. Donc, ils ont généralement une idée centrale, ah, ils représentent Taïwan. Par conséquent, ils espèrent que Taïwan sera pris en considération. Urzędnicy rządowi zasadniczo reprezentują kraj. Dlatego zazwyczaj mają centralną ideę, a on reprezentuje Tajwan. Dlatego chce, aby Tajwan był doceniany. 所以 当 你 跟 一个 政府 ，台湾 的 政府 官员 谈 的时候 ，尊重 台湾 的 政府 ，这是 非常 重要 的 一点 。 donc|quand|tu|avec|un|gouvernement|Taïwan|particule possessive|gouvernement|fonctionnaires|parler|quand|respecter|Taïwan|particule possessive|gouvernement|c'est|très|important|particule possessive|un point so|when|you|with|one|government|Taiwan|attributive marker|government|officials|talk|when|respect|Taiwan|attributive marker|government|this is|very|important|attributive marker|point więc|kiedy|ty|z|jeden|rząd|Tajwan|partykuła przynależności|rząd|urzędnik|rozmawiać|kiedy|szanować|Tajwan|partykuła przynależności|rząd|to jest|bardzo|ważne|partykuła przynależności|punkt So when you talk to a government official from Taiwan, respecting the Taiwanese government is a very important point. Ainsi, lorsque vous parlez avec un fonctionnaire du gouvernement de Taïwan, il est très important de respecter le gouvernement de Taïwan. Dlatego, gdy rozmawiasz z urzędnikiem rządowym Tajwanu, szanowanie rządu Tajwanu jest bardzo ważnym punktem. 所以 假如 你 能够 谈 一点 对 台湾 的 一些 事物 的 了解 ，那 让 他 觉得 说 唉 你 对 他 有 一个 关心 ，有 一个 重视 。 donc|si|tu|peux|parler|un peu|sur|Taïwan|particule possessive|quelques|choses|particule possessive|compréhension|alors|faire|il|sentir|dire|interjection|tu|envers|il|avoir|un|intérêt|avoir|un|importance więc|jeżeli|ty|możesz|rozmawiać|trochę|o|Tajwan|partykuła posiadawcza|niektóre|rzeczy|partykuła posiadawcza|zrozumienie|wtedy|sprawić|on|czuć|powiedzieć|ach|ty|wobec|on|masz|jedno|troska|masz|jedno|znaczenie So if you can talk a little about your understanding of some matters related to Taiwan, it makes them feel that you care about them and value them. Donc, si vous pouvez parler un peu de votre compréhension de certaines choses concernant Taïwan, cela lui fera sentir que vous vous souciez de lui, que vous lui accordez de l'importance. Więc jeśli możesz porozmawiać o pewnych sprawach dotyczących Tajwanu, to sprawi, że poczuje, że się nim interesujesz i że mu zależy. 我 觉得 这 是 非常 好 的 一个 双方 接触 的 第一步 。 je|pense que|cela|est|très|bon|particule possessive|un|deux parties|contact|particule possessive|première étape I|feel|this|is|very|good|attributive marker|one|both parties|contact|attributive marker|first step ja|czuję|to|jest|bardzo|dobre|partykuła przynależności|jeden|obie strony|kontakt|partykuła przynależności|pierwszy krok I think this is a very good first step for mutual contact. Je pense que c'est une très bonne première étape pour un contact mutuel. Uważam, że to jest bardzo dobry pierwszy krok do kontaktu między obiema stronami. 基本上 来讲 ，我 想 我们 台湾人 是 非常 客气 ，非常 有 礼貌 。 en gros|à dire|je|pense|nous|Taïwanais|est|très|poli|très|avoir|courtois basically|speaking|I|think|we|Taiwanese people|are|very|polite|very|have|manners zasadniczo|mówiąc|ja|myślę|my|Tajwańczycy|są|bardzo|uprzejmi|bardzo|mają|maniery Basically speaking, I think we Taiwanese people are very polite and very courteous. En gros, je pense que nous, les Taïwanais, sommes très polis et très courtois. Ogólnie rzecz biorąc, my, Tajwańczycy, jesteśmy bardzo uprzejmi i bardzo grzeczni. 也 愿意 跟 各界 的 人 来 这个 打交道 。 aussi|prêt à|avec|tous les secteurs|particule possessive|personnes|venir|ce|faire des affaires also|willing|with|all walks of life|attributive marker|people|to|this|deal with również|chętny|z|różnych dziedzin|partykuła przynależności|ludzi|przyjść|ten|do kontaktów We are also willing to interact with people from all walks of life. Nous sommes également disposés à interagir avec des personnes de tous horizons. Jesteśmy również gotowi do nawiązywania kontaktów z ludźmi z różnych środowisk. 他 是 一个 政府 官员 。 il|est|un|gouvernement|fonctionnaire he|is|a|government|official on|jest|jeden|rząd|urzędnik He is a government official. C'est un fonctionnaire. On jest urzędnikiem rządowym. 他 代表 的 是 政府 官方 立场 。 il|représente|particule possessive|est|gouvernement|officiel|position he|represent|attributive marker|is|government|official|position on|reprezentuje|partykuła przynależności|jest|rząd|oficjalny|stanowisko He represents the official position of the government. Il représente la position officielle du gouvernement. Reprezentuje on oficjalne stanowisko rządu. 所以 他 这样 一个 身份 上来讲 ，他 很难 呢 不去 注重 维持 他 一个 一个 政府 的 颜面 。 donc|il|ainsi|un|identité|en termes de|il|très difficile|particule interrogative|ne pas|accorder de l'importance à|maintenir|son|un|un|gouvernement|particule possessive|dignité so|he|this|one|identity|on|to speak of|he|very|difficult|emphasis marker|not|to|pay attention to|maintain|his|one|one więc|on|tak|jeden|status|mówiąc|on|bardzo trudno|partykuła|nie|zwracać uwagę|utrzymać|jego|jeden|jeden|rząd|partykuła|twarz So, given his identity, it is very difficult for him not to pay attention to maintaining the government's face. Donc, en raison de son statut, il est très difficile pour lui de ne pas se soucier de maintenir l'image de son gouvernement. Dlatego, z perspektywy jego tożsamości, trudno mu nie dbać o utrzymanie wizerunku rządu. 所以 我们 假如 说 ，当 一个 想要 跟 政府 沟通 的人 ，他 对 台湾 政府 表达 越多 的 兴趣 ，越多 的 关心 ，那 这个 时候 ，因为 他 本身 职责 也 对于 他 代表 事物 的 一个 关心 ，他 会 觉得 说 哎 这 是 一个 友善 的 啊 来 谈谈 的 .所以 他 愿意 给 他 帮助 。 donc|nous|si|dire|quand|un|veut|avec|gouvernement|communiquer|personne|il|envers|Taïwan|gouvernement|exprimer|plus|particule possessive|intérêt|plus|particule possessive|préoccupation|alors|ce|moment|parce que|il|lui-même|responsabilités|aussi|envers|il|représente|choses|particule possessive|un|préoccupation|il|va|sentir|dire|eh bien|cela|est|un|amical|particule possessive|particule d'exclamation|venir|discuter|particule possessive|donc|il|prêt|donner|lui|aide so|we|if|say|when|one|want to|with|government|communicate|person|he|towards|Taiwan|government|express|more|attributive marker|interest|more|attributive marker|concern|then|this|time|because|he|himself|responsibilities|also|regarding|he|represent|matters|attributive marker|one|concern|he|will|feel|say|hey|this|is|a|friendly|attributive marker|emphasis marker|to|talk|attributive marker|so|he|willing|to give|him|help więc|my|jeżeli|powiedzieć|kiedy|jeden|chce|z|rząd|komunikować|osoba|on|do|Tajwan|rząd|wyraża|im więcej|partykuła przynależności|zainteresowanie|im więcej|partykuła przynależności|troska|wtedy|ten|czas|ponieważ|on|sam|obowiązki|również|w odniesieniu do|on|reprezentuje|sprawy|partykuła przynależności|jeden|troska|on|będzie|czuć|mówić|ej|to|jest|jeden|przyjazny|partykuła przynależności|partykuła wykrzyknikowa|przyjść|porozmawiać|partykuła przynależności|więc|on|chętnie|dać|mu|pomoc So if we say that when a person wants to communicate with the government, the more interest and concern he expresses towards the Taiwan government, at that moment, because his own responsibilities also involve a concern for the matters he represents, he will feel that this is a friendly conversation. Therefore, he is willing to offer help. Donc, si nous disons qu'une personne qui souhaite communiquer avec le gouvernement, plus elle exprime d'intérêt et de préoccupation pour le gouvernement de Taïwan, à ce moment-là, parce que ses propres responsabilités concernent également ce qu'elle représente, elle se dira que c'est une approche amicale pour discuter. Ainsi, elle sera disposée à lui apporter de l'aide. Jeśli więc powiemy, że osoba, która chce komunikować się z rządem, wyraża coraz większe zainteresowanie i troskę o rząd Tajwanu, to w tym momencie, z uwagi na jego obowiązki związane z reprezentowaniem spraw, poczuje, że to jest przyjazna rozmowa. Dlatego będzie gotów mu pomóc. 第二点 呢 ，在 个人 方面 ，我们 他们 其实 非常 讲究 面子 。 deuxième point|particule interrogative|à|personnel|aspect|nous|ils|en fait|très|attachent de l'importance à|honneur second point|emphasis marker|in|personal|aspect|we|they|actually|very|pay attention to|face druga rzecz|partykuła pytająca|w|osobistym|aspekcie|my|oni|w rzeczywistości|bardzo|przywiązują wagę do|twarzy The second point is that, on a personal level, they actually care a lot about face. Deuxièmement, sur le plan personnel, ils attachent en fait beaucoup d'importance à la réputation. Po drugie, w aspekcie osobistym, bardzo dbamy o wizerunek. 所以 有些 时候 给 一个 ， 来 的 时候 互换 个 小 礼物 啊 . 比如说 今天 我 这个 这个 到 这边 拜访 , 我 可能 带 这个 这个 一包 这个 巧克力糖 。 So sometimes, when someone comes, it's customary to exchange small gifts. For example, today when I visit here, I might bring a bag of chocolates. Donc, parfois, lorsqu'on se rend visite, on échange un petit cadeau. Par exemple, aujourd'hui, lorsque je viens ici en visite, je pourrais apporter un paquet de bonbons au chocolat. Więc czasami, gdy przychodzimy do kogoś, wymieniamy się małymi prezentami. Na przykład dzisiaj, gdy odwiedzam to miejsce, mogę przynieść paczkę czekoladek. 唉 ，一个 小东西 代表 的 一个 一个 善意 。 ah|un|petit objet|représente|particule possessive|un|un|geste amical sigh|one|small thing|represent|attributive marker|one|one|kindness ech|jeden|mały przedmiot|reprezentuje|partykuła przynależności|jeden|jeden|dobra wola Ah, a small item represents a gesture of goodwill. Eh bien, un petit objet représente une bonne intention. Ech, mała rzecz, która reprezentuje dobrą wolę. 但是 这个 假如 超过 一定 的 金额 ，那 我 这个 可能 会 造成 一种 另外 的 一种 影响 。 mais|ce|si|dépasse|certain|particule possessive|montant|alors|je|cela|pourrait|va|causer|un|autre|particule possessive|type|impact but|this|if|exceeds|certain|attributive marker|amount|then|I|this|may|will|cause|one type of|another|attributive marker|type of|impact ale|to|jeżeli|przekroczy|określoną|partykuła przynależności|kwotę|wtedy|ja|to|może|będzie|spowodować|jeden rodzaj|inny|partykuła przynależności|jeden rodzaj|wpływ However, if this exceeds a certain amount, it might create a different kind of impact. Cependant, si cela dépasse un certain montant, cela pourrait avoir un autre type d'impact. Jednak jeśli ta rzecz przekroczy określoną kwotę, może to wywołać inny rodzaj wpływu. 这 是 第二个 。 cela|est|deuxième this|is|second to|jest|drugi This is the second one. C'est le deuxième. To jest drugi. 第三个 ，假如 能够 针对 对方 的 兴趣 ，我 想 这个 可能 跟 很多 国家 都 一样 。 troisième|si|peut|cibler|l'autre partie|particule possessive|intérêts|je|pense|cela|peut-être|avec|beaucoup de|pays|tous|pareil third|if|can|targeting|the other party|attributive marker|interests|I|think|this|possibly|with|many|countries|all|the same trzeci|jeśli|może|skierować|druga strona|partykuła przynależności|zainteresowania|ja|chcę|to|może|z|wiele|krajów|wszystkie|tak samo The third one, if we can focus on the other person's interests, I think this might be similar to many countries. Le troisième, si cela peut s'adapter aux intérêts de l'autre, je pense que cela pourrait être comme dans de nombreux pays. Trzecie, jeśli mogę skupić się na zainteresowaniach drugiej osoby, myślę, że to może być podobne w wielu krajach. 我们 台湾人 大概 对 喝茶 ，啊 ，对于 这些 一些 风水 啦 ，一些 啊 一些 东西 有点 兴趣 。 nous|Taïwanais|probablement|à|boire du thé|particule d'exclamation|concernant|ces|quelques|feng shui|particule d'affirmation|quelques|particule d'exclamation|quelques|choses|un peu|intérêt we|Taiwanese|probably|towards|drinking tea|ah|regarding|these|some|feng shui|emphasis marker|some|ah|some|things|a bit|interest my|Tajwańczycy|prawdopodobnie|w|picie herbaty|ah|co do|te|niektóre|feng shui|partykuła|niektóre|ah|niektóre|rzeczy|trochę|zainteresowanie We Taiwanese are probably a bit interested in drinking tea, and some things like feng shui. Nous, les Taïwanais, avons probablement un certain intérêt pour le thé, et pour certaines choses comme le feng shui. My, Tajwańczycy, prawdopodobnie mamy pewne zainteresowanie herbatą, a także różnymi rzeczami związanymi z feng shui. 唉 ，假如 你 呢 谈点 这 都 有 兴趣 的 主题 。 ah|si|tu|particule interrogative|parler un peu de|cela|tous|avoir|intérêt|particule possessive|sujet sigh|if|you|emphasis marker|talk about|this|all|have|interest|attributive marker|topic ech|jeśli|ty|partykuła pytająca|porozmawiać o|to|wszystko|mieć|zainteresowanie|partykuła przynależności|temat Well, if you talk about topics that are of interest to both parties. Eh bien, si vous parlez de sujets qui vous intéressent. Ech, jeśli ty też poruszasz tematy, które są interesujące. 或者 说 ， 假如 说 你 已经 知道 这 一个 人 他 对 艺术品 ， 对 其他 收藏 有 兴趣 ， 那 你 谈点 这些 东西 ， 双方 就 有 兴趣 的 东西 进行 交谈 。 Or, if you already know that a person is interested in art or other collectibles, then you can talk about those things, and both sides will have topics of interest to discuss. Ou bien, si vous savez déjà qu'une personne s'intéresse aux œuvres d'art ou à d'autres collections, alors parlez de ces choses, et les deux parties auront des sujets d'intérêt à discuter. Albo, jeśli już wiesz, że ta osoba interesuje się dziełami sztuki lub innymi kolekcjami, to porozmawiaj o tych rzeczach, wtedy obie strony będą miały coś interesującego do omówienia. 我 想 这 是 啊 肯定 有 帮助 的 。 je|pense|cela|est|particule d'exclamation|certainement|avoir|aide|particule possessive I|want|this|is|emphasis marker|definitely|have|help|attributive marker ja|myśleć|to|jest|partykuła|na pewno|mieć|pomoc|partykuła przynależności I think this is definitely helpful. Je pense que cela est certainement utile. Myślę, że to na pewno będzie pomocne. 第四个 ，假如 你 对 这 一位 啊 政府 官员 他 所 负责 业务 说 要 帮忙 的话 ，他 你 有 了解 的话 ，你 能够 有 一点 啊 看法 给 他 参考 。 quatrième|si|tu|à|ce|un|particule d'exclamation|gouvernement|fonctionnaire|il|ce qui|responsable|affaires|dire|vouloir|aider|si|il|tu|a|comprendre|si|tu|capable|avoir|un peu|particule d'exclamation|opinion|donner|il|référence fourth|if|you|towards|this|one|emphasis marker|government|official|he|that|responsible for|business|say|need|help|if|he|you|have|understanding|if|you|can|have|a little|emphasis marker|opinion|to|him|reference czwarty|jeśli|ty|w|to|jeden|partykuła|rząd|urzędnik|on|co|odpowiedzialny za|sprawy|mówić|chcieć|pomóc|jeśli|on|ty|masz|zrozumienie|jeśli|ty|możesz|mieć|trochę|partykuła|opinia|dać|mu|odniesienie Fourth, if you tell this government official that you want to help with the business he is responsible for, and if he understands you, you can provide him with some opinions for reference. Quatrièmement, si vous dites à ce fonctionnaire du gouvernement qu'il doit aider dans son domaine de responsabilité, s'il vous connaît, vous pouvez lui donner un peu d'avis en référence. Po czwarte, jeśli powiesz temu urzędnikowi rządowemu, za co jest odpowiedzialny, że potrzebujesz pomocy, a on ma jakieś zrozumienie, możesz dać mu kilka uwag do rozważenia. 唉 ，我 觉得 这个 也 是 建立 双方 比较 密切 关系 的 啊 一些 途径 。 ah|je|pense|cela|aussi|est|établir|deux parties|relativement|étroite|relation|particule possessive|particule d'exclamation|quelques|moyens sigh|I|feel|this|also|is|establish|both parties|relatively|close|relationship|attributive marker|emphasis marker|some|ways ach|ja|czuję|to|też|jest|ustanowienie|obu stron|stosunkowo|bliskie|relacje|partykuła|partykuła wykrzyknikowa|niektóre|drogi Well, I think this is also a way to establish a closer relationship between both parties. Eh bien, je pense que c'est aussi un moyen d'établir une relation plus étroite entre les deux parties. Ech, uważam, że to również jest sposób na nawiązanie bliższej relacji między obiema stronami. 啊 这些 啊 是 我 的 意见 。 ah|ces|ah|est|je|particule possessive|avis ah|these|ah|is|my|attributive marker|opinions ah|te|ah|jest|ja|partykuła przynależności|opinia These are my opinions. Voilà, ce sont mes opinions. To są moje uwagi. 谢谢 。 merci thank you dziękuję Thank you. Merci. Dziękuję.