02论爱 02 On Love

穆斯塔法 回答 他们 说 ： 奥 法里斯 城 的 居民 们 ， 除了 回旋 在 你们 心灵 里 的 那些 东西 ， 我 还 能 谈 什么 呢 ？ Mustapha answered them: Residents of Offaris, what can I talk about but those things that are swirling in your minds? 论爱 美 特拉 说 ： 请 给 我们 谈一谈 爱 吧 ！ On Amytra says: Talk to us about love, please! 穆斯塔法 抬起头来 ， 望 着 众人 们 ， 那里 一片 寂静 ， 鸦雀无声 。 Mustapha raised his head and looked at the people, and there was silence and silence. 他用 洪亮 的 声音 说 ： 爱向 你们 示意 ， 你们 就 跟 他 走 ， 即使 道路 崎岖 ， 坡 斜 陡 滑 。 He said in a loud voice: Love shows you, and you follow him, even if the road is rough and the slope is steep. 如果 爱向 你们 展开 双翅 ， 你 就 服从 之 ， 即使 藏 在 羽翮 中 的 利剑 会伤 着 你们 。 If love spreads its wings to you, obey it, even if the sharp sword hidden in the feathers hurts you. 如果 爱 对 你们 说 什么 ， 你们 只管 相信 他 ， 即使 他 的 声音 惊扰 你们 的 美梦 ， 犹如 北风 将 园林 吹得 花木 凋零 。 If love says anything to you, just believe him, even if his voice disturbs your sweet dreams, as the north wind blows the gardens withered.

爱为 你们 戴上 冠冕 的 同时 ， 也 会 把 你们 钉 在 十字架 上 。 While love crowns you, it will crucify you. 爱能 强壮 你们 的 骨干 ， 同时 也 要 修剪 你们 的 枝条 。 Love strengthens your backbone and prunes your branches. 爱能 升腾 到 你们 天际 的 至 高处 ， 扶 弄 你们 那 摇曳 在 阳光 里 的 柔嫩 细枝 。 Love can soar to the heights of your horizons, and caress your tender twigs swaying in the sun. 爱 同样 能 沉入 你们 那 伸进 泥土 里 的 根部 ， 并 将 根部 动摇 。 Love can also sink into your roots that stick into the dirt and shake them.

爱 把 你们 抱 在 怀里 ， 如同 抱 着 一捆 麦子 。 Love holds you in its arms like a sheaf of wheat. 爱 把 你们 春打 ， 以 使 你们 赤身裸体 。 Love beats you up to make you naked. 爱 把 你们 过筛子 ， 以便 筛去 外壳 。 Love sifts you through a sieve to remove the husks. 爱 把 你们 磨成 面粉 。 Love grinding you guys into flour. 爱 把 你们 和 成 面团 ， 让 你们 变得 柔软 。 Love kneads you into dough and makes you soft. 爱 再 把 你们 放在 他 的 圣殿 里 的 火上 ， 以期 让 你们 变成 上帝 圣 筵上 的 神圣 面包 。 Love puts you again on the fire in his temple, that you may become holy bread at God's holy feast.

爱 如此 摆弄 你们 ， 为的是 让 你们 知道 你们 心中 的 秘密 。 Love plays with you so that you may know the secrets of your hearts. 依靠 这一 见识 ， 你们 就 能 成为 存在 之心 的 一片 碎屑 。 By virtue of this insight, you can become a crumb of the Heart of Being.

如果 你们 心存 恐惧 ， 只想 在 爱 中 寻求 安逸 和 享受 ， 那么 ， 你们 最好 遮盖起 自己 的 裸体 ， 逃离 爱 的 打谷场 ， 走向 一个 没有 季节 更替 的 世界 ； 在 那里 ， 你们 可以 笑 ， 但 笑 得 不 尽情 ； 在 那里 ， 你们 可以 哭 ， 但 眼泪 淌 不 完 。 If you are afraid, and only seek comfort and enjoyment in love, then you better cover your nakedness, and flee from the threshing floor of love, to a world where there are no seasons; where you can laugh, but Laugh not to the fullest; there you may cry, but the tears will not end.

爱 ， 除了 自己 ， 既 不 给予 ， 也 不 索取 。 Love, apart from itself, neither gives nor takes. 爱 ， 既 不 占有 ， 也 不 被 任何人 占有 。 Love is neither possessed nor possessed by anyone. 爱 ， 仅仅 满足 于 自己 而已 。 Love is only content with itself.

当 你 爱 的 时候 ， 你 不要 说 “ 上帝 在我心中 ”， 而 要说 “ 我 在 上帝 心中 ”。 When you love you don't say "God is in me" but "I am in God". 你 切莫 以为 自己 能够 指引 爱 之 行程 。 You must not think that you can guide the journey of love. 爱会 引导 你 ， 如果 发现 你 适于 引导 。 Love will guide you, if it finds you fit to lead.

爱 除了 实现 自我 ， 别无所求 。 Love wants nothing but self-realization. 当 你 爱时 ， 还要 伴随 着 某些 愿望 ， 那 就 把 这些 作为 你 的 愿望 吧 ： 融化 自己 ， 变得 像 一条 流淌 的 溪水 ， 对 夜色 哼唱 小曲 ； 感受 过分 温柔 产生 的 痛苦 ； 接受 由 对 爱 的 了解 为 你 带来 的 伤害 ； 甘心情愿 地任 你 的 血 流淌 ； 黎明 即起 ， 带 着 一颗 生 翅膀 的 心 ， 满怀 谢意 迎接 爱 的 新 一天 来临 ； 中午 小憩 ， 深深 沉浸 在 爱 的 微醉 之中 ； 黄昏 回家 ， 满怀 感恩 之情 ； 入睡 之 时 ， 你 的 心为 你 心爱 之 人 祈福 ， 唇间 哼 吟 着 赞美 的 歌 。 When you love, there are certain wishes that accompany them, so make them your wishes: to melt yourself, to be like a flowing stream, to sing a little song to the night; to feel the pain of being too tender; Love understands the hurt that you have brought; Willingly let your blood flow; Rising at dawn, with a winged heart, to greet the new day of love with gratitude; Take a nap at noon, deeply immersed in the smallness of love. Drunk; come home at dusk, full of gratitude; when you fall asleep, your heart prays for the one you love, and your lips hum a song of praise.