外国女星私藏马来熊被控告：我以为这是只狗 Ausländische Schauspielerin wegen Besitzes eines malaiischen Bären angeklagt: Ich dachte, es sei ein Hund Foreign actress accused of hiding sun bear: I thought it was a dog Actriz extranjera acusada de posesión de oso malayo: Creía que era un perro Une actrice étrangère accusée d'avoir possédé un ours malais : "J'ai cru que c'était un chien". Attrice straniera accusata di aver posseduto un orso malese: pensavo fosse un cane マレーグマ所持で起訴された外国人女優：犬だと思っていた 태양곰 숨긴 외국 여배우 피고인 "개인 줄 알았다" Atriz estrangeira acusada de posse de urso malaio: pensei que era um cão Иностранная актриса обвиняется в хранении малайского медведя: Я думала, что это собака

大家 能 分辨出 狗 和 熊 的 区别 吗 ？ Can you tell the difference between a dog and a bear? 相信 很多 人 都 不会 混淆 这 两者 。 I believe many people will not confuse the two. Creo que mucha gente no confundirá ambas cosas. 나는 많은 사람들이 두 가지를 혼동하지 않을 것이라고 믿습니다. 但 马来西亚 有位 女星 ， 因 家中 藏有 马来熊 的 幼崽 而 被 控诉 。 But there is a Malaysian actress who has been charged for having sun bear cubs in her home. 그러나 말레이시아 여배우는 집에 태양 곰 새끼를 키웠다는 이유로 고소당했습니다. 但 她 竟 以 “ 我 以为 这 是 狗 “ 的 理由 来 申辩 。 But she actually pleaded with "I thought it was a dog". 하지만 그녀는 "개인 줄 알았다"는 이유로 변호했다.

事情 的 起因 是 这样 的 ， 在 去年 6 月 ， 马来西亚 女艺人 查丽 苏菲亚 在 路边 发现 了 一只 马来熊 崽 ， 但 当时 她 以为 这是 一只 狗 。 사건의 원인은 이렇다.말레이시아 여배우 샬린 소피아는 지난해 6월 길가에서 태양곰 새끼를 발견했지만 당시에는 개인 줄 알았다. 因为 担心 这 只 “ 狗狗 “ 的 安危 ， 她 就 将 它 带回家 喂养 照顾 ， 并 给 它 起 名为 布鲁诺 。 Como estaba preocupada por la seguridad de este "perro", se lo llevó a casa para alimentarlo y cuidarlo, y lo llamó Bruno. 그녀는 이 "개"의 안전이 걱정되었기 때문에 집으로 데려가 먹이고 돌보았고 이름을 브루노라고 지었습니다. 不久 后 ， 查丽 苏菲亚 因 开斋节 回 了 家乡 ， 就 把 马来熊 独自 留在 了 公寓 内 。 얼마 지나지 않아 Charlie Sophia는 Eid를 위해 집으로 돌아 왔고 태양 곰은 아파트에 홀로 남겨졌습니다.

可能 这 只 马来熊 幼崽 因为 不安 ， 它 不断 地 发出 很大 的 叫声 ， 惊动 了 附近 的 居民 ， 影响 到 了 住户 的 正常 生活 作息 ， 还有 人 拍 到 了 这 只 小熊 时不时 把头 伸出 窗口 。 새끼 곰이 불안해서 계속 시끄러운 소리를 질러 인근 주민들을 놀라게 했고 주민들의 일상생활에 지장을 주었고, 간혹 새끼 곰이 창밖으로 머리를 내밀고 있는 모습을 촬영하기도 했습니다. 于是 ， 附近 的 居民 马上 打电话 报警 求助 。 이에 인근 주민들은 곧바로 경찰에 도움을 요청했다. 警方 前往 调查 后 发现 确实 有 这个 情况 ， 就 立即 把 马来熊 救 出来 安置 。 경찰은 조사에 나섰고 이것이 사실이라는 것을 알게 된 후 즉시 태양 곰을 구출하고 다시 정착시켰습니다.

根据 外媒 报道 ， 查丽 苏菲亚 触犯 了 《 野生动物 保护法 》 当中 的 2 条 法令 ， 最高 将 可 被 处 11 年 刑期 ， 罚款 25 万 令吉 。 외신 보도에 따르면 찰리 소피아는 '야생동물보호법' 2건을 위반해 최고 징역 11년, 벌금 25만 링깃을 선고받았다. 但 查丽 苏菲亚 的 律师 聂慕末 表示 ， 被告 只是 想 救 这 只 马来熊 ， 并非 有意 从中 获取 利益 。 그러나 Charlie Sophia의 변호사인 Nie Momo는 피고인이 단지 태양곰을 구하고자 했을 뿐 그로부터 이익을 얻을 의도가 없었다고 말했습니다. 而且 她 一 开始 以为 这是 一只 狗 ， 完全 不 知道 这 是 马来熊 。

对此 ， 法官 当庭 针对 相关 的 2 项 罪刑 判处 10 个 月 刑期 ， 罚款 2 万 7 千 令吉 。 이에 대해 판사는 관련 2건의 범죄에 대해 징역 10개월과 벌금 2만7000링깃을 선고했다. 查丽 苏菲亚 的 律师 聂慕末 表示 ， 念 在 这 是 初犯 ， 希望 法官 可以 从轻 量刑 ， 只判 罚款 就 好 。 但 马来西亚 半岛 野生动物 及 国家 公园 局 的 主管 纳查 鲁丁 却 表示 ， 法庭 应该 要 从重 量刑 ， 这 是 让 被告 和 社会 吸取教训 ， 了解 法庭 会 严正 处理 涉及 野生动物 的 案件 。

马来熊 是 熊科 动物 中 体型 最小 的 成员 ， 它 的 体型 头大 、 耳小 ， 体色 呈 深棕色 或 黑色 ， 胸前 有 马蹄形 白斑 。 毛短具 光泽 ， 四肢 向 内 弯 ， 内侧 及 脚底 无毛 。 善于 爬树 ， 主要 食物 为 昆虫 和 果实 ， 尤其 喜爱 蜂类 和 蜂蜜 ， 也 以 椰子树 苗 、 脊椎动物 为食 。 主要 分布 于 缅甸 、 马来半岛 、 苏门答腊 及 婆罗洲 等 地 ， 寿命 一般来说 约 有 25 岁 。