这个 中国 村子 里 70% 的 人 都 是 毒贩。 宁夏 的 “寡妇 村”。 70 Prozent der Menschen in diesem chinesischen Dorf sind Drogenhändler. Das "Dorf der Witwen" in Ningxia. 70% of this Chinese village are drug dealers. The "widowed village" of Ningxia. El 70% de los habitantes de esta aldea china son traficantes de drogas. El "pueblo de las viudas" de Ningxia. この中国の村の70％は麻薬の売人だ。 寧夏の "未亡人村"。 "Вдовья деревня" в Нинся.

这 就要 到 最后 的 时刻 吗 ？ Is this the last moment?

很多 人 想 知道 我 究竟 是 一个 什么样 的 人 Many people want to know what kind of person I am

今天 我 就 来 回顾 我 罪恶 的 一生 Today I'm going to review my sinful life

我 叫 周彦吉 My name is Zhou Yanji

出 生于 中国 的 西北 地区 Born in Northwest China

一个 曾经 被 联合国 评为 a United Nations

最 不 适合 人类 生存 的 地方 The worst place for humans to live

在 我 的 家乡 常年 干旱 少雨 In my hometown, it is dry and rainless all the year round

面对 十年九旱 的 黄土地 The Yellow Land Facing Ten Years and Nine Droughts

大多数 人 在 地里 劳作 一 整年 Most work in the fields all year

可能 连饭 都 吃不饱 may not even have enough to eat

水成 了 我们 这里 最 宝贵 的 资源 Water has become our most precious resource here

人们 想方设法 收集 屋顶 的 雨水 People find ways to collect rainwater from roofs

给 农作物 盖 薄膜 Cover crops with film

减缓 土地 中 水份 的 蒸发 Slow down the evaporation of water from the soil

无论 我们 如何 努力 no matter how hard we try

却 只能 在 贫困线 上 挣扎 But can only struggle on the poverty line

这是 一片 被 干旱 覆灭 了 希望 的 土地 This is a land that has been wiped out by drought

我 早早 地 辍学 了 i dropped out of school early

家里 需要 劳动力 labor is needed at home

也 没 多余 的 钱 供 我 读书 I don't have any extra money for my studies

辍学 后 我 帮 家里 干 农活 After dropping out of school, I helped the family with farm work

也 帮别人 放过 羊 Also helped others to let the sheep

就 这样 开始 在 十里八村 瞎 转悠 Just start wandering around ten miles and eight villages

也 是因为 这样 结识 隔壁 村 的 王艳艳 It is also because of this that I met Wang Yanyan from the next village

她 就 像 这片 死寂 沉沉 的 黄土高原 上 She is like on this dead and silent loess plateau

一缕 耀眼 阳光 热情奔放 A ray of dazzling sunshine, passionate and unrestrained

让 我 看到 了 爱 与 希望 Let me see love and hope

我们 两个 属于 一见如故 两情相悦 的 那种 The two of us fall in love at first sight

谈 了 几个 月 后 我 第一次 去 到 她家 I went to her house for the first time after months of talking

没想到 被 她 父母 各种 嫌弃 I didn't expect to be rejected by her parents

什么 看不起人 的话 都 劈头盖脸 的 砸 了 过来 Anything that looks down on people is smashed over

说 我 家里 穷 老爸 死 得 早 Said that my poor father died early

下面 还有 两个 弟弟 妹妹 There are two younger siblings

成天 游手好闲 的 能 有 什么 出息 What can you do if you are idle all day long?

嫁给 我 肯定 要 吃苦 marrying me must be hard

这个 社会 好 现实 啊 This society is so realistic

你 心肠 再 好 再 善良 有 什么 用 No matter how good your heart is, what's the point of being kind

别人 只 看 你 有没有 钱 Others only look at whether you have money

她 妈 的话 深深 的 刺痛 了 我 脆弱 的 自尊心 Her mother's words deeply hurt my fragile self-esteem

我 选择 了 跟 她 分手 I chose to break up with her

之后 的 我 择偶 标准 也 越来越低 After that, my criteria for choosing a spouse became lower and lower

从 一个 心比天高 要 找个 漂亮 的 身材 好 的 Find a beautiful figure from a heart taller than the sky

一定 要 强过 前任 的 Must be better than the predecessor

到 标准 一降 再 降 最后 只要 是 个 女人 When the standard drops and then drops again, in the end as long as a woman

愿意 嫁给 我 就 行 just marry me

28 岁 那年 经 别人 介绍 Introduced by someone at the age of 28

我 认识 了 跟 我 同龄 的 杨 小花 I met Yang Xiaohua who is the same age as me

她 不算 多 漂亮 身材 也 还过得去 She's not that pretty and she's in decent shape.

当时 的 我 已经 没有 任何 资格 去 挑剔 别人 At that time, I had no right to fault others

能 娶 到 她 这样 的 老婆 我 已经 心满意足 了 I am content to marry a wife like her.

我们 认识 几个 月 就 结了婚 We got married within a few months of knowing each other

一年 后 有 了 第一个 孩子 I had my first child a year later

只是 后来 我 无意间 发现 了 她 的 秘密 Only then I accidentally discovered her secret

我 感觉 天 都 要 塌 了 I feel like the sky is falling

气不过 我 想要 劈 了 她 I'm so angry I want to hack her

没日没夜 的 哭 啊 闹 啊 Crying and making troubles day and night

我 失去 了 作为 男人 最后 的 尊严 I lost my last dignity as a man

家里人 也 劝 我 那 都 是 过去 的 事儿 了 My family also persuaded me that it's all in the past

现在 凑合 过 过 算了 Let's make do with it now

可 我 始终 没法 过 心里 那 道坎 But I still can't get over that hurdle in my heart

有 一天 隔壁 村 的 同学 递给 我 一根 烟 One day a classmate from the next village handed me a cigarette

我 没有 多想 拿 起来 就 抽 I picked it up without thinking twice

也 就是 那 支烟 改变 了 我 之后 的 人生 轨迹 It was that cigarette that changed the course of my life afterwards

我 问 他 这 烟 的 味道 太 不 对 啊 I asked him the smell of this cigarette is too wrong

他 说 抽 吧 这 烟 可贵 了 He said smoking this cigarette is valuable

一般 人 还 无福消受 呢 Ordinary people are not blessed

抽 完 那 支 烟 我 心里 的 苦闷 瞬间 消失 After smoking that cigarette, the depression in my heart disappeared instantly

开始 变得 异常 兴奋 感觉 自己 就 像 个 英雄 Started to get hyper and felt like a hero

快要 飞 起来 了 about to fly

后来 我 才 知道 他 在 那 烟 里 加 了 东西 I found out later that he put something in that smoke

他 问 我 想 不想 挣大钱 He asked me if I want to make a lot of money

我 说 想 啊 做梦 都 想 I said I want to dream

他 指着 手里 的 烟 说 He pointed to the cigarette in his hand and said

想 挣钱 敢不敢 拼一把 ？ Want to make money, dare to fight for it?

望 着 地里 快要 旱死 的 庄稼 Looking at the crops that are dying of drought in the field

想到 自己 失败 的 婚姻 thinking about my failed marriage

再 想到 被 人 瞧不起 痛失 初恋 的 往事 Thinking of the past when I was looked down upon and lost my first love

我 下定决心 一定 要 出人头地 I made up my mind to get ahead

有钱 了 老子 什么 女人 找 不到 I am rich and I can't find any woman

什么 东西 买不起

我 跟 家里人 说 我 要 出去 做生意 I told my family that I was going out to do business

就 跟着 同学 一起 just follow my classmates

去 到 了 云南 边境 的 一个 小镇 Went to a small town on the border of Yunnan

我们 住 在 一间 偏僻 的 民房 内 We live in a remote house

第二天 夜里 他 一个 人 偷偷 的 摸摸 出去 了 He sneaked out the next night by himself

凌晨 3 点多 才 回来 Didn't come back until after 3 o'clock in the morning

手里 还 拿 着 两包 粉末状 的 东西 I still have two packets of powder in my hand

我们 拿出 事先 准备 好 的 避孕套 和 胶带 We took out the B pregnancy condom and tape prepared in advance

把 东西 一份 一份 的 装 好 Pack things one by one

一层 又 一层 的 用 胶带 缠绕 Wrapped layer by layer with tape

以 保证 粉末 不会 受潮 和 泄露 To ensure that the powder will not get wet and leak

他 说 吞 吧 特意 选 的 水果 味 的 He said that swallow it specially selected fruit flavor

等到 了 地方 再 喝点 菜籽油 也 就 出来 了 Drink some rapeseed oil when you reach the place and it will come out

那一刻 我 有些 犹豫 I hesitated at that moment

同学 却 抓起 起来 就 开吞 My classmate grabbed it and swallowed it

塑料包装 的 水果糖 并 不 好吃 Fruit candy wrapped in plastic is not tasty

就 像 石头 一样 进入 肠胃 压 得 人 喘 不过 气 It enters the intestines and stomach like a stone and makes people breathless

胃里 难受 得 不得了 I feel bad in my stomach

第二天 一大早 我们 坐 上 了 开往 广州 的 火车 Early the next morning we got on the train bound for Guangzhou

经过 这趟 生意 我分 了 到 了 3 万块 钱 I got 30,000 yuan after this business

比 我 在 老家 干 3 年 都 强 It’s better than me in my hometown for 3 years

后来 我 开始 慢慢 接触 上 家 和 下 家 Later, I started to get in touch with the upper family and the next family slowly

摸清 了 这个 生意 的 全部 流程 Understand the whole process of this business

胆子 也 越来越 大 了 Courage is getting bigger and bigger

感觉 钱 来得 太 容易 自然 不会 珍惜 I feel that money comes too easily, so I won’t cherish it

挣了钱 我们 就 去 东莞 潇洒 挥霍 If we earn money, we will go to Dongguan to spend it freely

还 包养 个 情人 Also raise a lover

也 不算 情人 吧 只是 每回 都 去 找 她 It's not a lover, it's just that I go to her every time.

回到 我们 老家 back to our hometown

立马 买 了 上 万块 钱 的 摩托车 和 大 彩电 Immediately bought a motorcycle and a big color TV worth tens of thousands of dollars

走 在 我们 镇上 感觉 走路 都 带风 的 那种 Walking in our town feels like walking with wind

见到 村里 的 小孩 给 他们 发 点 糖 和 吃 的 When you see the children in the village, give them some candy and food

可 算是 抬起 头 做人 了 It can be regarded as raising one's head and being a man.

出于 报复 心里 我 还 让 老婆 也 尝 了 “ 水果糖 ” Out of revenge, I also asked my wife to taste "fruit candy"

很快 她 就 上瘾 了 soon she became addicted

并 成为 我 做生意 的 工具 And become my business tool

女性 甚至 是 孕妇 在 这方面 有 天然 的 优势 Women and even pregnant women have a natural advantage in this regard

村里人 见 我 发 了 财 The people in the village saw me getting rich

都 想 跟 我 一起 做生意 want to do business with me

这 也 不 奇怪 毕竟 这钱 来得 多 容易 啊 It's not surprising how easy it is to get the money after all

谁 人 不 眼红 Who is not jealous

有 这么 快 的 来 钱 方式 There is such a quick way to get money

谁 还有 心思 在 农村 挖 泥巴 喝 屋檐 水 Who has the mind to dig mud and drink water from the eaves in the countryside

马克思 说 一件 事有 50% 的 利润 Marx said that one thing has a 50% profit

它 就 值得 铤而走险 it's worth the risk

有 100% 的 利润 它 就 敢 践踏 一切 人间 法律 With 100% profit, it dares to trample all the laws of the world

有 300% 的 利润 它 就 敢 犯 任何 罪行 With 300% profit it dares to commit any crime

哪怕 是 杀头 的 风险 Even the risk of decapitation

很快 我 手下 就 有 了 我 老婆 我 情人 Soon I'll have my wife and my lover

我 弟弟 我 堂弟 还 几个 玩得 好 的 朋友 My younger brother, my cousin and some good friends

10 来 个人 的 队伍 10 individual teams

大家 一起 赌咒发誓 Let's all swear

一旦 出 事儿 就 一人 把 所有 事情 扛下来 Once an accident happens, one person will take care of everything

绝不 出卖 任何人 Never betray anyone

其他人 也 必须 帮忙 照顾 他 的 妻儿老小 Others also have to help take care of his wife and children

没 了 后顾之忧 我们 胆子 越来越 的 大 With no worries, we are getting bolder and bolder

每次 运 的 货 也 越来越 多 Each shipment is getting more and more

发展 到 最后 我们 村 70% 的 人 Develop to the last 70% of the people in our village

都 参与 了 这桩 生意 Are involved in this business

剩下 没 参与 进来 的 人 The people who didn't participate

要 不 就是 头脑 有 问题 的 傻子 Or a fool with a problem mind

要 不 就是 手脚 不 方便 的 残疾人 Or the handicapped with inconvenient hands and feet

大家 对 做 这个 生意 也 就 习以为常 了 Everyone is used to this business

认为 是 一件 很 常见 的 事情 think it's a common thing

挣钱 嘛 又 不 丢人 Don't be ashamed of earning money

有些 人 发财 了 可 算是 扬眉吐气 了 Some people are proud of being rich

把 钱 用 丝袜 捆 在 腰 上 招摇过市 Tie money around your waist with stockings and swagger

我们 镇 和 隔壁 几个 乡镇 成 了 远近闻名 的 Our town and several neighboring villages and towns have become well-known

联合国 都 点 了 名 的 地方 The place that the United Nations has named

这 可 不见得 是 一件 好事 This is not necessarily a good thing

我 开始 寻求 靠山 庇护 I began to seek refuge

送 钱 的 事情 一般 很 容易 就 办成 了 Sending money is usually done easily

最 疯狂 的 时候 我们 的 人 出事 了 Something happened to our people at the craziest time

上午 进去 下午 就 能 出来 Go in in the morning and come out in the afternoon

后来 有 一种 新 的 糖果 流行起来 Later, a new kind of candy became popular

正好 我们 这 附近 种 庄稼 不行 It just so happens that we can't grow crops near here

那 玩意儿 的 原材料 满山遍野 都 是 The raw materials for that thing are all over the mountains and plains

我 就 拉 了 几个 人 从种 原材料 I just pulled a few people from planting raw materials

到 做成 成品 销售 一条龙 的 产业 To a one-stop industry that sells finished products

挣得 钱 多 了 糖 瘾 也 大 了 Earning more money and sugar addiction

人 就 像 不 受 控制 一样 张牙舞爪 People bark their teeth and claws like they are out of control

所有 跟 我 干 的 小弟 都 必须 先 吃 那个 糖 All the little brothers who fuck with me must eat that candy first

不听话 的 谁 要是 敢 背着我 单干 If anyone who is disobedient dared to do it alone behind my back

或者 私吞 货款 的 就 先 放干 他 的 血 Or if you embezzle the money, let his blood dry first

还是 出于 报复 心里 我 把 同学 的 老婆 也 给 睡 了 Still out of revenge, I put the classmate’s wife to sleep

要不是 他 当初 给 我 那 支烟 If it wasn't for the cigarette he gave me back then

我 也 不会 染上 这个 瘾 I won't get addicted

我 是 个 有仇必报 的 人 I'm a man with a vengeance

后来 他 知道 了 扬言 要 杀 了 我 Later he found out and threatened to kill me

我 很 守信 的 没 让 他 见到 第二天 的 太阳 I was very trustworthy and didn't let him see the sun the next day

我 也 就 顺理成章 的 成 了 这 一带 最大 糖王 I became the biggest sugar king in this area as a matter of course

思想家 俞敏洪 说过 不要 用 钱 去 试探 女人 Thinker Yu Minhong said don’t use money to test women

就 像 不要 用 女人 去 试探 男人 一样 Just like don't use a woman to test a man

真应 前面 说 的 那句话 有钱 了 什么样 女人 得不到 I really should say that if you have money, what kind of woman can't get it

到 后来 我 也 记不清 自己 到底 有 几个 情妇 I couldn't remember how many mistresses I had

唉 都 是 只有 性 没有 爱 的 交合 Alas, there is only X and no love.

终究 是 乏味 的 is boring after all

疯狂 了 10 来 年 后 Crazy 10 years later

上面 来 派 了 60 多 个人 来 抓 我 More than 60 people were sent from above to arrest me

一 听说 我 出事 了 When I heard that something happened to me

我们 镇 的 人 都 来 为 我 送行 了 People from our town came to see me off

他们 把 那 60 几个 人 团团围住 They surrounded the 60 or so people

还是 真是 讲 义气 没亏 我 带 你们 一起 发家致富 I'm really talking about loyalty and no loss, I will take you to make a fortune together

进 了 看守所 我 反手 就 把 他们 给 举报 了 When I entered the K detention center, I reported them backhandedly.

也 包括 我 老婆 including my wife

据 他们 的 统计 这些 年 According to their statistics these years

我 总共 组织 运售 了 200 多公斤 糖粉 In total, I organized and sold more than 200 kilograms of powdered sugar

按理说 运售 几十 克 就 得 杀头 了 It stands to reason that if you sell dozens of grams, you have to decapitate

因为 我 有 重大 立功 表现 Because I have made a major contribution

再 加上 请 了 个 好 律师 运作 运作 In addition, I hired a good lawyer to operate the operation

最后 判 了 个 死缓 Finally sentenced to a suspended death sentence

在 里面 再 好好 表现 表现 减个 刑 什么 的 If you perform well in it, you will get a reduced sentence or something.

我 也 就 在 里面 待 了 几年 I stayed there for a few years

就 以 假 的 诊断 证明 申请 了 保外就医 He applied for medical parole with a false diagnosis certificate

当然 这 其中 也 是 花 了 不少 钱 的 Of course it cost a lot of money.

出去 后 我 才 知道 I didn't know until I went out

我们 村 成 了 远近闻名 的 寡妇村 Our village has become a well-known widow's village

男人 们 进去 的 杀头 的 不计其数 The men went in and beheaded countless

很快 2 个 月 的 保外就医 时限 就 到 了 Soon the 2-month medical parole time limit will come

我 不想 回去 就 又 再 申请 延长 了 就医 时间 I didn't want to go back, so I applied for an extension of the time for medical treatment.

我 准备 干 一票 大 的 I'm going to make a big deal

召集 了 两个 互不 认识 的 小弟 Called two younger brothers who didn't know each other

一个 负责 从 云南 带货 One is responsible for bringing goods from Yunnan

一个 负责 去 成都 接应 One is in charge of going to Chengdu to pick up

结果 不 知道 什么 原因 I don't know why

两个 人 碰头 的 时候 被 抓 了 They were caught when they met

我 也 就 只好 再次 跑 路 中缅 边境 I had no choice but to run across the China-Myanmar border again.

找到 以前 包养 的 一个 情妇 Find a former love F

听说 她 好像 结婚 生子 了 I heard she seems to be married and have a baby

不 知道 是 哪位 老实人 接盘 了 I don't know which honest person took the order

我 是 万万 没想到 她 居然 把 我 给 举报 了 I never expected that she would report me.

人性 这 东西 是 真的 复杂 Human nature is really complicated

可能 是 我 进去 了 几年 跟 社会 脱节 了 吧 Maybe it's because I've been out of touch with society for a few years.

这 一次 我 什么 也 没 交代 I didn't say anything this time

他们 以 0 口供 的 形式 判处 我 死刑 They sentenced me to death with 0 confessions

行刑 前 法官 问 我 Before the execution, the judge asked me

对 法院 认定 的 犯罪 事实 有 意见 吗 ？ Do you have an opinion on the facts of the crime as determined by the court?

我 说 没有 I said no

又 问 还有 什么 要求 吗 ？ Is there any other request?

我 说 我 想 见见 我 的 家人 I said I want to meet my family

当 老婆 孩子 还有 我 老娘 出现 在 我 面前 的 时候 When my wife and children and my old mother appeared in front of me

我 对 我 老娘 说 i told my wife

对不起 让 您 白发人 送 黑发人 了 I'm sorry to send you a gray-haired person to a black-haired person

对 着 我 的 两个 孩子 说 to my two kids

你们 以后 要 相互 团结 坚强 地 活下去 In the future, you must unite with each other and live strong

别 再 走 我 走过 的 路 Don't walk the way I walked

对 着 我 又 爱 又 恨 纠缠 半生 的 老婆 说 To my wife who I love and hate for half my life

俞敏洪 真的 他妈 是 个 思想家 啊 Yu Minhong is really a fucking thinker

把 我 举报 的 那个 贱人 The JR who reported me

又 他妈 找 了 个 有钱人 当 小三 And TM found a rich man to be a mistress

这 就是 我 罪恶 的 一生 this is my life of sin

一个 发生 在 one happened in

大西北 的 故事 Great Northwest Story

好 了 你们 动手 吧 Okay, let's do it