×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

你微笑时很美, 你微笑时很美 EP10

你微笑时很美 EP10

怎么回事

等 我们 新人 到位 了

我 就 跟 小瑞约

看来 是 找 了 新 的 外援

等 着 官宣 吧

也 是 大 新闻

教皇 来 了

李君赫

是 我

打 得 不错

漂亮 做得好

想像 哥哥 们 一样 厉害 的话

我们 都 得 再 加把劲 啊

大家 辛苦 了

教练

下一场 让 陆思诚 上 吧

真的 吗

是 你 确定 他 可以 确定

陆思诚

教练

下一场 你 上

加油 陆思诚

太好了

厉害

谢谢 大家

之后 的 比赛

我 和 陆思诚 将 会 轮换 上场

也 请 大家 多多 支持 他

大 新闻 快 拍照

陆思诚 对此 你 怎么 想

谢谢

我 宣布 诚哥 是 我 男神

光与影 的 CP 我 磕 了

有 资料 显示

中国 电竞 用户 预计 超过 两亿

并且 还 在 持续 稳定增长

不过

随着 电竞 职业化 成为 大势所趋

电竞 人才 稀缺

正 成为 电竞 行业 发展 的 新 瓶颈

对于 中国 电竞 行业 来说

优秀 的 职业 选手

电 竞赛 事 游戏 厂商 等 职业 缺口

预计 达到 两百万 人

不 开心

走 带你去 个 地方

陆思诚

下个 赛季 的 首发

你 猜 是 你 还是 我

其实 我 是 要 告诉 你件 事

我 准备 回国 了

离开 我

回去 还 打 职业 吗

我会 珍惜 每 一个 可以 打哭 你 的 机会

希望 你 可以 做到

再见 时 你 再 给 我

陆思诚

赛场 见

赛场 见

诚哥 我 隔壁 凉生 啊

你 在 基地 吗

什么 事

教皇 丢 了

在 哪

打 完 训练赛

我 跟 他 去 商场

一转眼 的 功夫 人 就 没 了

找不着 了

诚哥 我 现在 不 知道 该 怎么办 了

我 把 刚刚 官宣 的 韩国 外援 搞 丢 了

我 怎么 跟 俱乐部 的 粉丝 交代 啊

诚哥 出去 啊

教皇 在 商场 走 丢 了

我 去 找 他

教皇 走 丢 了

为什么 要 你 去 啊

他 的 翻译 有 急事 回家 了

现在 沟通 不了

刚 打 完 比赛 就 逛街

什么 操作

对 了 外面 要 下雨 了

记得 带伞

不过 你们 是 带 两把 呢 还是 一把

什么 意思 啊

淋雨 会 感冒 的

你 知道

就算 你 这样 对 我 献殷勤

我 也 不会 改掉 备注 的

好 走 不 送

诚哥 这 可 怎么办 呀

一眨眼 的 功夫 教皇 人 就 不见 了

好 厉害

怎么 来 中国 了

因为 他

我选 的 辅助

不错 吧

眼光 独特

我 去 给 你们 买点 喝 的

上 一次 胜负 未 分

你 就 回国 了

这 一次 我要 在 中国 的 赛场 上

打败 你

打败 我

今天 训练赛 的 开门 打脸 大礼

还 没 被 打够 啊

那 只是 我 彬彬有礼 的 谦让

下 一次 我 不会 输

全国 联赛 马上 开始 了

到时候 赛场 上见

无比 期待

到时候 不要 抱 着 你家 辅助 哭

那 你 呢 抱 着 你们 家 的 中单 吗

在 商场 都 能 迷路 的 人

还 能 关注 我们 家中 单

可以

知己知彼 中单 不错

那 当然

加油 啊 小胖

来 小胖 小胖 小胖 加油 二比 零 啊

你 怎么 跟 我 打

这 多变 的 天气 真叫人 欲罢不能 啊

希望 诚哥 是 开着车 去 的

我哥 的 车 送 去 洗 啦

漂亮

想想 一会儿 诚哥 要 被 淋成 落汤鸡

就 有点 于心不忍

是不是 大饼

各位 诚哥 没带 伞 你们 谁 送 去

就 在 隔壁 商场

继续 继续 玩

来来来

童谣

不好 吧

我 很 忙 的

你 不忙 就 你 了

一会儿 记得 多带 把 啊

隔壁 战队 那个 也 没带

而且 啊

当时 也 是 诚哥 从 百忙之中

抽空 带你去 商场 买 的 日用品 吧

做人 要 知道 报恩

是不是 大饼

我 是 白眼狼

别 找 借口 啊 快去

行 我 去

但是 我要 大概 二十分钟 才能 到

因为 我 腿短 走得慢

希望 在 这 段时间 里面

他 不会 被 冻死

去 吧 注意安全 啊

来来来 再来 再 来

困啦

您好 您 所 拨打 的 电话 已 关机

对不起 您 所 拨打 的 电话 已 关机

童谣 小姐姐

你 怎么 在 这 啊

可 找到 你 了

我们 家 射手 呢

跟 我家 射手 在 一起 呢

感恩 求 带路

走 果然 男神 身边 如果 不是 女神 就 一定 是 另外 一个 男神

你 来 了

早就 让 你 出门 带伞 你 不带

现在 还 让 人 专门 来接

抱歉 让 你 久等 了

娃娃 都 送 你

他 说 不好意思 让 你 久等 了

这些 娃娃 是 送给 你 的

看 什么

没什么

来 这个 送 你 了 给 那个 走 了 走 了 冷死 了 拿 着

走 吧

回去 赶紧 洗个 热水澡 去 下 寒气

明天 还要 去 做 全国 联赛 的 抽签 呢

别 感冒 了

对 哦 明天 还有 抽签 仪式

差点 忘 了

你 脑子 在 想 什么

要你管 啊

希望 明天 抽签

不要 抽到 跟 你们 一个组

虽然 我们 在 春季 赛是 保级

但是 还 想 妄想 一下

全国 总决赛 的 冠军 的

可是 就算 不是 我们

也 会 是 CK 战队 啊

但是 CK 没有 你们 那么 不可 战胜

最近 打 过 一场 训练赛 我们 赢 了 的

CK 菜鸟

能 赢

你们 赢 了 CK 啊

这么 厉害

矮子 听见 没

他们 说 不可 战胜

你 看 人家 多会 讲话

你 看 打喷嚏 了 吧

膨胀

赛场 见

赛场 见

你 这个 月 的 直播

还 差得多 呀

还 吃

吃 完 再说

不吃 哪有 力气 直播

回来 了

你 俩 不是 带伞 去 了 吗

怎么 还 被 雨淋 了

四个 人 两把 伞

下 这么 大雨 有 什么 用 啊

你 感冒 了

不 知道

感冒 你 吃药 啊

明天 就是 抽签 仪式 了

你 挂 着 鼻涕 去 啊

着凉 而已 吃 什么 药

我 上去 洗个 热水澡

你 这 是 什么

诚哥 的 外套 啊

我 说 这个

兔子 啊

哪来 的 兔子

这得 谢谢 我们 诚哥

在 儿童乐园 区

和 隔壁家 射手 两个 人

加在一起 身高 快 四米 的 同志

在 娃娃 机前 驰骋 沙场

要 把 整个 商场 的 娃娃

全部 夹光 的 模样

这个 兔子 就是 这么 来 的

职业 选手 手指 灵活

抓 这些 东西 确实 厉害

我 陪 了 诚哥 这么久

他 都 没 给 我 一只 兔子

给 我

不 给

拿来 不 给

给 我

闭上眼 感受 颠覆 命运 的 殿堂

山呼海啸 轰烈 的 声浪

猫猫

你 觉得 诚哥会 抽到 A 组 还是 B 组

你 觉得 呢

我 听说 今天 主持人

有 一个 小姐姐

好像 是 艾佳 的 女朋友

是 吗

希望 能 给 我们 带来 好运 吧

快 站上 最 跌宕 的 战场

快 享受 最 爆点 的 碰撞

犹豫 就 会 落败 自信 才 够 疯狂

你 只会 想要 看 更 多

今天 主持人 是 我 老婆

我 知道

给 我 注意 点收 着 点

不要 太 放纵

要你管 这么 多事

待 会 这个 大屏幕 上

会 显示 每个 抽签 战队 的 名字

我们 选择 自带 的 锋芒

干吗 啊 你

注意 点

你 知道 我们 不会 放弃

决战 在 星空 之上

尊敬 的 观众 朋友 们

大家 好

我 是 今天 抽签 仪式 的 主持人 小森

大家 好 我 是 今阳

万众 期待 的 全国 联赛 抽签 仪式

将 拉开序幕

凉生 一会儿 让 我 上台

我要 和 我 老婆 合照

本赛季 抽签 仪式 的 规则 随 你

请 观看 大屏幕

我们 可以 看到

根据 二零二零年 决战 平安 京

春季 赛 的 排行

可以 分为 四个 种子 池

第一 第二名 将 作为 一号 种子 池

第三 至 第六名 将 作为 二号 种子 池

第七 到 第十名 呢

将 作为 三号 种子 池

我们 在 那个 种子 池 第十一 第十二名

作为 四号 种子 池 好

抽签 的 顺序 呢

将 按照 A-B-A-B 组 的 顺序 依次 进行

首先 让 我们 有 请

一号 种子 池 的 两支 队伍 上台 抽签

由于 CK 战队 是 春季 赛 的 冠军

所以 第一支 抽签 的 队伍 将 是 CK 战队

下面 有 请 CK 战队 的 队长

阳神 上台 抽签

B 组

下面 有 请 ZGDX 的 队长

陆思诚 上台 抽签

虽然 结果 已经 明 了 了

还是 请诚哥 上来 抽个 签

走个 流程 吧

诚哥 帅

好 A 组 好 的 谢谢 请 入席 就座

那么 接下来 的 时间

我们 将 有 请 出 的 是

二号 种子 池 的 红箭 战队 上台 抽签

有 请

诚哥 表情 怎么 那么 可怕

发生 什么 事 了

看起来 杀气腾腾 的

对 呀

诚哥 你 黑 着 脸 怎么 了

憋 咳嗽 憋 喷嚏

太难受 了

所以 你 杀气腾腾

脸黑 得 像 锅底

就是 为了 不 打喷嚏 不 咳嗽

哪来 这么 多 偶像 包袱 啊

诚哥

你 确定 不用 吃 感冒药 吗

不吃

可是 还有 两天 就 比赛 了

你 嗓子 都 哑 了 怎么 指挥 啊

后天 就 好 了

矮子

你 和 CK 战队 简阳 怎么回事

还 没完 吗

他 刚 看 你 那 是 什么 表情 啊

什么 乱七八糟 的

早就 完 了

彻彻底底 的

而且 我们 也 不在 同一个 战区

要 碰上 的话 也 得 总决赛 了 吧

全国 联赛 揭幕 赛

我们 和 CK 打

下面 让 我们 有 请

今天 的 最后 一支 战队

今年 保级 队里 杀出重围 的 黑马

YQCB 战队 到 我们 了

有 请 上台 抽签

YQCB 战队 有 请 加油 啊

冲 加油

快 站 起来 拍 老婆 抱抱

你 干吗

好 的 来 让 我们 一起 来看 一下

恭喜 B 组

好 的 谢谢 请 入席 就座

艾佳

可以 可以 可以

帅 哥 看看 好 了 现在 十二支 队伍

拍得 真丑 已经 全部 抽签 完毕

那 我们 AB 两组 的

分组 情况 是 什么样 的 呢

请 观看 大屏幕

首先 是 A 组

ZGDX FNC 红箭

KING 岚 黑曜

下面 是 B 组

CK YQCB 末日 兽 人

阿尔法 DQ.Five ANT

从 目前 陆岳 和 童谣 的

个人 数据 和 表现 来看

还有 式 神池 和 阵容 的 匹配 上

童谣 更 适合 做 全国 联赛 首发

俱乐部 最终 决定

全国 联赛 由 童谣 首发

陆岳 作为 替补 跟 童谣 轮换 上场

我 已经 通知 官博娘 了

官微 那边 马上 就 会 公布 的

看 什么 看

你 给 我 好好 打 比赛

要不然 小心 随时 回 饮水机 旁

小姐姐 要 和 我们 并肩作战 啦

童谣 加油

加油

童谣

十月份 去 上海 吃 肉

还是 在 电脑 面前 喝汤

就要 看 你 的 了 加油

后天 就是 揭幕 赛 了

作为 首发 童谣 你 可得 加油 啊

童谣 欢迎 你 加入 ZGDX

老 K

我 不是 早就 加入 了 吗

那 我 闭嘴

加油

陆岳

我 没事

数据 是 客观 的 嘛

我 现在 综合 实力 比起 那 矮子 来说

还是 差 了 点

我 之后 努把力

有 信心 超过 她

保持 好 心态

加油

加油

走 吧

分 到 我们 战区 的 FNC

今年 已经 打过 了

上单 偶尔 可以 压制 一下 老猫

把 他 压得 生活 无法 自理

挺 厉害 的

KING 战队 是 春季 赛 上来 的 升班马

听说 他们 逆风 局 翻盘 率

高 达 百分之八十

还有 黑曜

和 隔壁 一样 今年 都 打过 保级 赛

但是 现在 隔壁 都 能 打过 CK

还有 什么 不 可能 的

算了 不想 了

实不相瞒

有 一种 老婆 出嫁 的 感觉

楼上 错 了

明明 是 嫁 女儿 的 心情

期待 女儿 在 婆家 发光 发热

疯狂 打脸 那些

电 竞是 男人 世界 的 直 男癌 的 脸

同时 又 有 一种

我 女儿 这么 棒

为什么 要 送给 你们 糟蹋 的 失落感

宝宝

老公 在 现场 等 你

比赛 赢 了 的话

跟 你 求婚 好不好 啊

主持人 小姐姐 又 美 又 毒舌

爱 了

姐妹 你 火 了

请 叫 我 女王 大人

此刻 无所畏惧 冲 就 对 了

小姐姐 关注 你 很 久 了

你 很 阳光 也 很 励志

无论 发生 什么 都 要 加油 呀

成为 自己 的 王

要 的 就是 这股 劲

相信 自己 所向披靡

哈 喽

各位 亲爱 的 决战 平安 京 的 大人

和 我们 正在 观看 直播 的

所有 观众 朋友 们

大家 好

欢迎 大家 能够 来到

开始 了 二零二零年 决战 平安 京

职业联赛

中国 赛区 场面 还 挺 大 的 啊

揭幕战 的 现场

让 我们 一起 记录 每 一个

平凡 但 难忘 的 时刻

大家 好 我 是 主持人 小森

好 的 谢谢

现在 呢 我们 的 两支 揭幕 赛 的 战队

都 已经 准备 完毕

那么 接下来 的 时间

用 你们 最大 的 热情

有 请 他们 登场

首先 有 请 CK

好运来

决战 ! 平安 京 职业联赛 顶级 上单

擅长 肉装式 神

射手 蝴蝶

好运来 擅长 的 是 肉 装式 神

被 人 称为 上单 噩梦

蝴蝶 打法 激进

一言不合 就是 干

在 中国 射手 排名榜 中 榜上有名

他们 中单 小花

他 的 拿手 式 神 也 是 玉藻 前

小姐姐 你 嘟囔 啥 呢

你 懂 什么

这 叫 知己知彼 才能 百战百胜

CK 战队 的 简阳

简阳 打个 前男友 还要 做 功课 呀

那 是因为 她 不想 在 前任 面前 丢脸

小姐姐 你 怎么 了

实不相瞒

肚子 有点 疼

你 不会 是 想 放

那么 接下来 的 时间

让 我们 有 请 出 的

就是 他们 的 老 对手

ZGDX

我们 会 成为 你 的 英雄

加油 别怕

就 当为 朝圣 而 来

所谓 对手 不过 心 作怪

没有 什么 不能 击败

魂底 沸腾 的 独白

炙爱 一点 炸开

闪光灯 都 已 苍白

为 超越 记录 而 存在

命运 的 硝烟 妄想 再

抗拒 你 的 王座

嘴角 闪过 的 姿态

战歌 太 过载

上场 了

来 了 来 了

真帅

丫头 还是 有点 紧张 啊

不 大气

第一次 上场

正常

跟 我 当年 比 可是 差远了

有 几个 你 啊

今天 是 童谣

作为 首发 中单 的 第一场 比赛

肯定 很 紧张

希望 能 搞 出个 大 新闻

上路 大肉 保障 上单 老猫

看 他 健硕 的 肌肉

真的 很 不好 对付

冷静 派 打 野老 K

正太 脸 刺客 看 了 都 让 人 害怕

同样 的 还有 万绿丛中 一点红

国内 首个 女电 竞选 手

备受瞩目 的 首发 中单 童谣

终于 看到 庐山真面目 了

短发 萌妹 非常 可爱

以及 金牌 辅助 小胖

他 胖乎乎 的 样子

看着 就让 人 很 放心

好 那么 最后

就是 我们 的 射手 之神 陆思诚

让 我们 用 最大 的 热情

欢迎 他们

好 那么 现在 我们 的 两支 战队

都 已经 准备就绪

事不宜迟

有 请 两支 战队 回到 自己 的 位置 上

准备 为 我们 现场 的 来宾 朋友 们

奉上 一场 世纪 大战

CK

CK 加油

加油 加油 加油

大家 好 我 是 主持人 陈今阳

今天 特别 荣幸 地

能够 请 到 小 凡 和 陈尧 两位

跟 我 一起 解说

全国 联赛 的 首场 比赛

大家 好 我 是 本场 的 解说 小凡

大家 好 我 是 解说 陈尧

今天 这个

今阳 小姐姐 穿 得 很 日系 啊

是 模仿 的 妖刀 姬式 神 吧

是不是 平常

就 特别 喜欢 这个 角色扮演 啊

不是

小姐姐

干吗 呢 哥们

这么 紧张 啊

实不相瞒

我 紧张 得 午饭 都 要 吐出来 了

比赛 还 没 开始 小心 把 人 吓跑 了

你 确实 是 很 紧张

咱们 今天 都 没 时间 吃 午饭

要 不 你 虚空 吐 一波

这才 对 嘛

速战速决

老 司机 还是 老 司机 啊

两位 是不是 也 很 期待 今天 的 比赛 呢

对 对 对

我 想 不止 是 我们 两个 呀

是 啊 包括 在场 的 粉丝 们

还有 广大 的 网友 们 都 非常 地 期待

这场 揭幕战 的

CK 对战 ZGDX

我 想 大家 都 还 没有 忘记

刚刚 过去 不久 的 春季 赛上

那个 场面 可 真是 叫 一个

一个 一个 一个

腥风血雨

对 对 对 对 就是 腥风血雨 看来 还是 今阳 小姐姐

概括 得 非常 的 准确 啊

对 对 对 毕竟 这 两支 队伍

在 全国 联赛 上 的 看点

实在 是 太 多 了

今天 的 首场 比赛

就让 我们 一 起来 看看

到底 ZGDX 战队

能否 完成 春季 赛 决赛 的 复仇

CK 战队 是否 又 能够

续写 他们 胜利 的 奇迹 呢

而且 啊

还有 一个 非常 令人 期待 的 点 就是

今年 刚刚 加入 ZGDX 战队 的 新 输出

人家 是 个 妹子 啊

妹子 打 职业 看过 没有

对 还 真 没 看过

别提 我 别提 我

提 我 感觉 好多 人 看 过来 了

关注 大屏幕 不好 吗

看 什么 呀

不过 今天 从 现场 的 情况 来看

我 怎么 感觉

童谣 小姐姐 好像 有点 紧张 呀

是 的 你 说 是不是 因为

她 是 唯一 一个 参加

这么 大型 比赛 的 女性 选手 有关 呢

这样 也 是 有 可能 的

第一次 上台 打 比赛 谁 都 会 紧张

这 和 是不是 女生

好像 没有 什么 关系 吧

对 对 对

漂亮 啊 姐妹 有 道理

好 现在 比赛 已经 进入 了 禁选 环节

我们 来 看看 会禁 谁 呢

征战 即将 开始

加油 童谣

这边 CK 果然 第一个 就 禁掉 了

这个 童谣 成名 的 玉藻 前

看来 是 做 足 了 功课 了

对 毕竟 这 可不是 一般 的 玉藻 前 啊

这是 国服 第一 玉藻 前

对 对 对 来

我们 先禁 掉 好运来 的 狸猫

好 狸猫 再见 了

ZGDX 这边 是 禁掉 了

好运来 最 拿手 的 狸猫

看来 双方 在 禁位 上

都 是 下 了 功夫 的 呀

是 的 是 的

烟烟罗

青坊 主

我 的 天

双方 一个 激动 直接 禁掉 了

烟烟罗 玉藻 前

清姬 和 白 童子 四个 中单

六个 禁位

用 掉 四个 来 限制 对方 中单

看来 这次 中单 有意思 了

那 同时 也 要 考验 一下

双方 谁 的 式 神池 更深 更 浅 了 呀

什么 鬼

这式 神池 浅 的话

还 真 不敢 上来 打 了 呀

我会 把 你 这句 话

传达 给 后面 看守 饮水机 的 那位

来 我们 先 把 荒 跟 妖刀 姬 拿 了

给 我 拿 妖狐

诚哥 对方 的 阵容 来看

妖狐 在 后面 会 比较 乏力

你 拿 白 狼 吧

不 打 后期

我 说 了 速战速决

这 把 游戏 没有 后期

霸道 陆队 陆队 万福金安

什么 陆思诚 这边 选择 了 妖狐

我 跟 你 讲

他 这个 很 危险 的

他选 这套 阵容

如果说 前期 没有 打出 优势 的话

后期 没法 打 的

我 知道 了

他 是 想 速战速决

给 CK 一个 下马威

这一棋 太险 了 呀

好 我们 现在 看到

双方 的 阵容 已经 选出 来 了

先看 CK 这边 是 选择 了 一个

上单 般若 搭 夜叉 中 单荒

下路 是 鸩 和 一目 连 的 组合

这个 阵容 选出 来

是 要 猥琐 发育 打 后期 呀

反观 这边 ZGDX 战队 这边

看 人家 对面 的 全部都是 后期 阵容

我们 全部都是 前期 阵容

我 想 说 你们 太 膨胀 了 兄弟

我 头疼

赶紧 打 完 回去 睡觉 了

附议

你 怎么 了

我 肚子疼

想 嗯

什么 嗯 嗯

就是 回应 大自然 呼唤 的 那种

那种 很 强烈 的 召唤

想拉翔

我 看 你 是 想 上赛 时 语录 了

赛时 语录

那 是 什么

后台 的 兄弟 们 听见 了 没

实时 更新 啦

你 看 我们 中单 的 小姐姐

在 比赛 开场 三十秒 不到

别 了 别 了

后台 工作人员 大哥

你 行行好 吧

这 段 还是 剪掉 剪掉

我 提前 给 你们 跪下 拜早年 了

别 嚷嚷 了

当心 一 激动 拉 裤子 上

一个 病猫 一个 翔意 盎然

队友 们

咱们 还 能 不能 好好 打 一把 揭幕 赛 了

我 不 打 了

你们 去 把 陆岳 叫 来 吧

我 想 回家

晚 了

好 嘞 上线 啦


你微笑时很美 EP10

怎么回事 What's going on?

等 我们 新人 到位 了 When our new player has settled in,

我 就 跟 小瑞约 I'll arrange for a match with Xiao Rui.

看来 是 找 了 新 的 外援 It seems like you guys have recruited a new member.

等 着 官宣 吧 Wait for our official announcement.

也 是 大 新闻 It's big news as well.

教皇 来 了 Hierophant is here.

李君赫 Lee Gun Hyuk.

是 我 (It's me.)

打 得 不错 Nice.

漂亮 做得好 -Nice! -Good job.

想像 哥哥 们 一样 厉害 的话 We need to work harder

我们 都 得 再 加把劲 啊 if we want to be as good as our seniors.

大家 辛苦 了 Good job, everyone.

教练 Coach,

下一场 让 陆思诚 上 吧 let Chessman play the next match.

真的 吗 Are you sure?

是 你 确定 他 可以 Are you sure he can do it? 确定 I'm sure of it.

陆思诚 Chessman.

教练 Coach.

下一场 你 上 You'll play the next match.

加油 陆思诚 Good luck, Chessman.

太好了 Yes!

厉害 Great!

谢谢 大家 Thank you, everyone.

之后 的 比赛 For the matches in the future,

我 和 陆思诚 将 会 轮换 上场 Chessman and I will take turns to play for our team.

也 请 大家 多多 支持 他 I hope everyone can support him as well.

大 新闻 快 拍照 This is huge news. Hurry and take pictures of them.

陆思诚 对此 你 怎么 想 Chessman, what do you think about his announcement?

谢谢 Thank you.

我 宣布 诚哥 是 我 男神 (I hereby announce that Brother Cheng is my prince charming now!)

光与影 的 CP 我 磕 了 [Of course the better player gets to play.] (The light and shadow couple? My goodness!)

有 资料 显示 (According to recent statistics,)

中国 电竞 用户 预计 超过 两亿 (it is estimated that there are more than 200 million e-sports players in China.)

并且 还 在 持续 稳定增长 (And the number is increasing at a steady rate.)

不过 (But)

随着 电竞 职业化 成为 大势所趋 (as e-sports becomes the new trend,)

电竞 人才 稀缺 (the lack of pro gamers)

正 成为 电竞 行业 发展 的 新 瓶颈 (has caused the e-sports scene in China to hit a plateau.)

对于 中国 电竞 行业 来说 (To China's e-sports scene,

优秀 的 职业 选手 (there are vacancies for pro gamers,)

电 竞赛 事 游戏 厂商 等 职业 缺口 (e-sports event organizers, game developers, and so on.)

预计 达到 两百万 人 (It is estimated that the e-sports scene has around 2 million job vacancies.)

不 开心 Are you upset?

走 带你去 个 地方 Let's go. I'll take you somewhere.

陆思诚 Chessman,

下个 赛季 的 首发 which of us do you think

你 猜 是 你 还是 我 will start for the team next season?

其实 我 是 要 告诉 你件 事 Actually, I want to tell you something.

我 准备 回国 了 I'm preparing to return to my country.

离开 我 You're leaving me?

回去 还 打 职业 吗 Do you plan to continue as a pro gamer when you return to your country?

我会 珍惜 每 一个 可以 打哭 你 的 机会 I will cherish every chance I have at defeating you.

希望 你 可以 做到 I hope you can do it.

再见 时 你 再 给 我 Give it back to me when we meet again.

陆思诚 Chessman,

赛场 见 see you on the stage.

赛场 见 See you on the stage.

诚哥 我 隔壁 凉生 啊 (Brother Cheng, I'm your neighbor, Liang Sheng.)

你 在 基地 吗 (Are you at the base camp?)

什么 事 (What's wrong?)

教皇 丢 了 (Hierophant is missing!)

在 哪 Where did he go missing?

打 完 训练赛 (After our practice match,)

我 跟 他 去 商场 (he and I went to the mall.)

一转眼 的 功夫 人 就 没 了 (But he disappeared in the blink of an eye.)

找不着 了 (I couldn't find him.)

诚哥 我 现在 不 知道 该 怎么办 了 (Brother Cheng, I don't know what to do right now.)

我 把 刚刚 官宣 的 韩国 外援 搞 丢 了 (I lost the Korean player our team has recruited.)

我 怎么 跟 俱乐部 的 粉丝 交代 啊 (I won't be able to face our fans anymore.)

诚哥 出去 啊 Brother Cheng, going out?

教皇 在 商场 走 丢 了 Hierophant went missing at the mall.

我 去 找 他 I'm going to look for him.

教皇 走 丢 了 Hierophant went missing?

为什么 要 你 去 啊 Why are you looking for him?

他 的 翻译 有 急事 回家 了 His interpreter went home because of an emergency.

现在 沟通 不了 Now, he has no way to communicate with the people here.

刚 打 完 比赛 就 逛街 He went to the mall right after a match?

什么 操作 What is he trying to do?

对 了 外面 要 下雨 了 By the way, it's going to rain soon.

记得 带伞 Remember to bring your umbrella.

不过 你们 是 带 两把 呢 还是 一把 But are you going to bring one or two umbrellas?

什么 意思 啊 What do you mean by that?

淋雨 会 感冒 的 You'll catch a cold if you're drenched.

你 知道 You know...

就算 你 这样 对 我 献殷勤 Even if you try to be solicitous,

我 也 不会 改掉 备注 的 I won't change your alias.

好 走 不 送 See yourself out.

诚哥 这 可 怎么办 呀 Brother Cheng, what should we do?

一眨眼 的 功夫 教皇 人 就 不见 了 Hierophant disappeared in a flash.

好 厉害 He's amazing.

怎么 来 中国 了 Why did you come to China?

因为 他 Because of him.

我选 的 辅助 He's the Support I chose.

不错 吧 Not bad, right?

眼光 独特 He's unique for sure.

我 去 给 你们 买点 喝 的 I'll get you guys some drinks.

上 一次 胜负 未 分 You went back to your country

你 就 回国 了 before we fought in a match.

这 一次 我要 在 中国 的 赛场 上 This time, I'm going to defeat you

打败 你 in China's OPL.

打败 我 You want to defeat me?

今天 训练赛 的 开门 打脸 大礼 Didn't the defeat I give you today

还 没 被 打够 啊 satisfy you?

那 只是 我 彬彬有礼 的 谦让 I let you win out of courtesy.

下 一次 我 不会 输 I won't lose next time.

全国 联赛 马上 开始 了 The National Championship will start soon.

到时候 赛场 上见 See you on the stage then.

无比 期待 I'm excited.

到时候 不要 抱 着 你家 辅助 哭 Don't hug and cry together with your Support by then.

那 你 呢 抱 着 你们 家 的 中单 吗 So will you hug and cry with your Mid if you lose the match?

在 商场 都 能 迷路 的 人 A person who got lost at a shopping mall

还 能 关注 我们 家中 单 actually has the time to read about our Mid?

可以 Not bad at all.

知己知彼 中单 不错 Knowing our enemies is a must. Your Mid isn't too bad.

那 当然 Of course.

加油 啊 小胖 Fatty, you can do it.

来 小胖 小胖 小胖 加油 Fatty, you can do it! 二比 零 啊 It's 2:0.

你 怎么 跟 我 打 You'll never defeat me.

这 多变 的 天气 真叫人 欲罢不能 啊 We're helpless against the ever-changing weather.

希望 诚哥 是 开着车 去 的 I hope Brother Cheng drove there.

我哥 的 车 送 去 洗 啦 My brother sent his car to the car wash.

漂亮 Nice.

想想 一会儿 诚哥 要 被 淋成 落汤鸡 I couldn't bear it when I imagine that Brother Cheng

就 有点 于心不忍 is going to be completely drenched.

是不是 大饼 Da Bing, am I right?

各位 诚哥 没带 伞 你们 谁 送 去 Guys, can anyone bring an umbrella to Brother Cheng?

就 在 隔壁 商场 He's at the nearby mall.

继续 继续 玩 Let's continue.

来来来 Come on.

童谣 Tong Yao?

不好 吧

我 很 忙 的 I'm really busy.

你 不忙 就 你 了 You're not busy at all. You do it.

一会儿 记得 多带 把 啊 Remember to bring another umbrella with you.

隔壁 战队 那个 也 没带 The guy from the other team didn't bring his umbrella as well.

而且 啊 And,

当时 也 是 诚哥 从 百忙之中 back then, Brother Cheng brought you out

抽空 带你去 商场 买 的 日用品 吧 for grocery shopping even though he was very busy.

做人 要 知道 报恩 Of course you need to repay the favor.

是不是 大饼 Da Bing, am I right?

我 是 白眼狼 I'm an ingrate.

别 找 借口 啊 快去 Stop making excuses. Go now.

行 我 去 Fine, I'll go.

但是 我要 大概 二十分钟 才能 到 But I need at least 20 minutes before I can get there.

因为 我 腿短 走得慢 Because I have short legs and I can't walk fast.

希望 在 这 段时间 里面 I hope he won't be frozen to death

他 不会 被 冻死 when I'm on my way there.

去 吧 注意安全 啊 Go now. Stay safe.

来来来 再来 再 来 Again.

困啦 Are you sleepy?

您好 您 所 拨打 的 电话 已 关机 (The number you have dialed is power off.)

对不起 您 所 拨打 的 电话 已 关机

童谣 小姐姐 Miss Smiling?

你 怎么 在 这 啊 Why are you here?

可 找到 你 了 I finally found you.

我们 家 射手 呢 Where's our AD?

跟 我家 射手 在 一起 呢 He's together with our AD.

感恩 求 带路 I'm grateful to you. Please show me the way.

走 果然 男神 身边 如果 不是 女神 If a female goddess isn't accompanying the male god, 就 一定 是 另外 一个 男神 another male god will accompany him.

你 来 了 You're here?

早就 让 你 出门 带伞 你 不带 You didn't bring your umbrella even though I told you to.

现在 还 让 人 专门 来接 Now, I have to pick you up.

抱歉 让 你 久等 了 Sorry for the wait.

娃娃 都 送 你 You can take all of the stuffed toys.

他 说 不好意思 让 你 久等 了 He said he's sorry to keep you waiting.

这些 娃娃 是 送给 你 的 He's giving you all of those stuffed toys.

看 什么 What are you looking at?

没什么 Nothing.

来 这个 送 你 了 This is for you. 给 那个 走 了 走 了 冷死 了 Let's go. It's so cold in here. 拿 着 Hold this.

走 吧 Let's go.

回去 赶紧 洗个 热水澡 去 下 寒气 Take a hot shower to get rid of the dampness.

明天 还要 去 做 全国 联赛 的 抽签 呢 We need to draw our opponents tomorrow.

别 感冒 了 You better don't catch a cold.

对 哦 明天 还有 抽签 仪式 Right, we have the draw ceremony tomorrow.

差点 忘 了 What exactly are you thinking?

你 脑子 在 想 什么

要你管 啊 It's none of your business.

希望 明天 抽签 I hope our teams

不要 抽到 跟 你们 一个组 won't be in the same group.

虽然 我们 在 春季 赛是 保级 Although we're seeded in the Spring Playoffs,

但是 还 想 妄想 一下 we still hope that

全国 总决赛 的 冠军 的 we can be the champion of the National Championship.

可是 就算 不是 我们 But even if you don't meet us in the group,

也 会 是 CK 战队 啊 you'll meet Team CK.

但是 CK 没有 你们 那么 不可 战胜 But Team CK isn't that impossible to win against.

最近 打 过 一场 训练赛 我们 赢 了 的 We won the last practice match we had with them.

CK 菜鸟 Team CK, noob.

能 赢 We can win.

你们 赢 了 CK 啊 You guys won against Team CK?

这么 厉害 That's amazing.

矮子 听见 没 Shorty, did you hear that?

他们 说 不可 战胜 They said we're impossible to win against.

你 看 人家 多会 讲话 He's sweet.

你 看 打喷嚏 了 吧 Look, you're sneezing.

膨胀 Serves you right.

赛场 见 See you on the stage.

赛场 见 See you on the stage.

你 这个 月 的 直播 You still have plenty of live streams

还 差得多 呀 to catch up with.

还 吃 You're still eating?

吃 完 再说

不吃 哪有 力气 直播 I can't do live streams if I don't eat.

回来 了 You guys are back?

你 俩 不是 带伞 去 了 吗 I thought you brought two umbrellas with you?

怎么 还 被 雨淋 了 Why are you guys still drenched?

四个 人 两把 伞 It's two umbrellas for four people.

下 这么 大雨 有 什么 用 啊 They're useless when it's pouring out there.

你 感冒 了 Did you catch a cold?

不 知道 I don't know.

感冒 你 吃药 啊 You should take the flu medicine then.

明天 就是 抽签 仪式 了 The draw ceremony will be tomorrow.

你 挂 着 鼻涕 去 啊 Don't tell me you're attending it with your runny nose?

着凉 而已 吃 什么 药 It's just a cold. No need for medicine.

我 上去 洗个 热水澡 I'll go take a hot shower.

你 这 是 什么 What is this?

诚哥 的 外套 啊 It's Brother Cheng's jacket.

我 说 这个 I mean this.

兔子 啊 It's a rabbit.

哪来 的 兔子 Where did you get it?

这得 谢谢 我们 诚哥 I have to thank Brother Cheng for that.

在 儿童乐园 区 At the children's playground,

和 隔壁家 射手 两个 人 he and the AD from Team YQCB,

加在一起 身高 快 四米 的 同志 at almost two metes tall each,

在 娃娃 机前 驰骋 沙场 were dominating the claw machines.

要 把 整个 商场 的 娃娃 They almost

全部 夹光 的 模样 got all of the stuffed toys in the area.

这个 兔子 就是 这么 来 的 That's how he got the rabbit for me.

职业 选手 手指 灵活 Pro gamers have flexible fingers.

抓 这些 东西 确实 厉害 It's easy for them to dominate claw machines.

我 陪 了 诚哥 这么久 I've been his teammate for so long,

他 都 没 给 我 一只 兔子 yet he has never given me a rabbit before.

给 我 Give it to me.

不 给 No.

拿来 不 给 -Give it to me. -No.

给 我 Give it to me!

闭上眼   感受 颠覆 命运 的 殿堂 ♪Close your eyes, feel the destined hall♪

山呼海啸 轰烈 的 声浪 ♪As sound waves roar across♪

猫猫 Mao Mao,

你 觉得 诚哥会 抽到 A 组 还是 B 组 do you think Brother Cheng will draw Group A or B?

你 觉得 呢 What do you think?

我 听说 今天 主持人 I heard that a lady

有 一个 小姐姐 is hosting the game today

好像 是 艾佳 的 女朋友 and she's Ai Jia's girlfriend.

是 吗 Is that so?

希望 能 给 我们 带来 好运 吧 I hope she can bring us good luck.

快 站上 最 跌宕 的 战场 ♪All we want is to fight, we're ready♪

快 享受 最 爆点 的 碰撞 ♪Show us love, we'll be here, we're steady♪

犹豫 就 会 落败 自信 才 够 疯狂 ♪Hesitation leads to losses, confidence is key♪

你 只会 想要 看 更 多 ♪You'll be asking for more♪

今天 主持人 是 我 老婆 My wife is our host for today.

我 知道 I know that.

给 我 注意 点收 着 点 You better mind your actions.

不要 太 放纵 Don't go too wild.

要你管 这么 多事 It's none of your business. So nosey.

待 会 这个 大屏幕 上 Later, they'll display the names

会 显示 每个 抽签 战队 的 名字 of the teams on the big screen.

我们 选择 自带 的 锋芒 ♪We choose to shine brightly♪

干吗 啊 你 What are you doing?

注意 点 Mind your actions.

你 知道 我们 不会 放弃 ♪You know we won't give up♪

决战 在 星空 之上 ♪With our battle on the stars♪

尊敬 的 观众 朋友 们 Ladies and gentlemen,

大家 好 I'm Xiao Sen, one of the hosts for today's draw ceremony.

我 是 今天 抽签 仪式 的 主持人 小森

大家 好 我 是 今阳 Hello, everyone. I'm Jin Yang.

万众 期待 的 全国 联赛 抽签 仪式 The long-awaited OPL National Championship draw ceremony

将 拉开序幕 will begin soon.

凉生 一会儿 让 我 上台 Liang Sheng, let me get on the stage later.

我要 和 我 老婆 合照 I want to take a picture together with my wife.

本赛季 抽签 仪式 的 规则 随 你 -As for the rules, -Suit yourself.

请 观看 大屏幕 we'll show them on the screen.

我们 可以 看到 We can see

根据 二零二零年 决战 平安 京 that according to the ranking of

春季 赛 的 排行 2020's OPL Spring Playoffs,

可以 分为 四个 种子 池 there are four seeded pools.

第一 第二名 将 作为 一号 种子 池 The first and second teams will be placed in the First Seed Pool.

第三 至 第六名 将 作为 二号 种子 池 From the third team to the sixth team, they will be placed in the Second Seed Pool.

第七 到 第十名 呢 As for the seventh team to the tenth team,

将 作为 三号 种子 池 they will be placed in the Third Seed Pool.

我们 在 那个 种子 池 第十一 第十二名 -We're in that group. -As for the eleventh and twelfth team,

作为 四号 种子 池 好 -they will be placed in the Fourth Seed Pool. -Alright.

抽签 的 顺序 呢 As for the draw order,

将 按照 A-B-A-B 组 的 顺序 依次 进行 we'll hold them alternatively between Group A and B.

首先 让 我们 有 请 First, let us welcome

一号 种子 池 的 两支 队伍 上台 抽签 the two teams from the First Seed Pool to come up for their draws.

由于 CK 战队 是 春季 赛 的 冠军 As Team CK was the champion of the Spring Playoffs,

所以 第一支 抽签 的 队伍 将 是 CK 战队 they will be the first to draw their opponents.

下面 有 请 CK 战队 的 队长 Next, let us welcome the leader of Team CK,

阳神 上台 抽签 God Yang, to come up to the stage.

B 组 Group B.

下面 有 请 ZGDX 的 队长 Next, let us welcome the leader of Team ZGDX,

陆思诚 上台 抽签 Chessman, to come up to the stage.

虽然 结果 已经 明 了 了 Although the results are fixed,

还是 请诚哥 上来 抽个 签 we still hope Brother Cheng can come up to the stage

走个 流程 吧 and complete the procedure.

诚哥 帅 Brother Cheng, you're so cool!

好 A 组 Group A. 好 的 谢谢 请 入席 就座 Okay, thank you. Please take your seat.

那么 接下来 的 时间 Next,

我们 将 有 请 出 的 是 let us welcome

二号 种子 池 的 红箭 战队 上台 抽签 Team Red Arrow from the Second Seed Pool to come up to the stage.

有 请 Please.

诚哥 表情 怎么 那么 可怕 What's with Brother Cheng's stern face?

发生 什么 事 了 What happened?

看起来 杀气腾腾 的 He looks menacing.

对 呀 Yeah.

诚哥 你 黑 着 脸 怎么 了 Brother Cheng, what's with the menacing look?

憋 咳嗽 憋 喷嚏 I was trying to hold my cough in.

太难受 了 It felt terrible.

所以 你 杀气腾腾 Is that why you looked so menacing just now?

脸黑 得 像 锅底 You made yourself looked like a devil

就是 为了 不 打喷嚏 不 咳嗽 in order to hold your cough in?

哪来 这么 多 偶像 包袱 啊 You're really trying your best to protect your image, huh?

诚哥 Brother Cheng,

你 确定 不用 吃 感冒药 吗 are you sure you don't need to take your flu medicine?

不吃 No.

可是 还有 两天 就 比赛 了 But we'll compete in two days.

你 嗓子 都 哑 了 怎么 指挥 啊 How could you lead us when you've already lost your voice?

后天 就 好 了 I'll be fine after two days.

矮子 Shorty,

你 和 CK 战队 简阳 怎么回事 what's with you and Jian Yang from Team CK?

还 没完 吗 Are you guys not done yet?

他 刚 看 你 那 是 什么 表情 啊 Did you see the way he looked at you just now?

什么 乱七八糟 的 What nonsense are you talking about?

早就 完 了 There's nothing between us.

彻彻底底 的 Our relationship has ended.

而且 我们 也 不在 同一个 战区 And we're not in the same groups now.

要 碰上 的话 也 得 总决赛 了 吧 Even if we meet each other, it'll only be at the finals.

全国 联赛 揭幕 赛 For the National Championship's opening match,

我们 和 CK 打 we're going against Team CK.

下面 让 我们 有 请 Next, let us welcome

今天 的 最后 一支 战队 our last team for today.

今年 保级 队里 杀出重围 的 黑马 The dark horse that came out of the relegation zone,

YQCB 战队 到 我们 了 -let us welcome Team YQCB. -It's our turn.

有 请 上台 抽签 Please come onto the stage.

YQCB 战队 有 请 加油 啊 -Let us welcome Team YQCB. -Good luck.

冲 加油 Go! You can do it!

快 站 起来 拍 I need to stand up for this. 老婆 抱抱 Dear, give me a hug.

你 干吗 What are you doing?

好 的 来 让 我们 一起 来看 一下 Alright, let us take a look at the draw.

恭喜 B 组 Congratulations, they belong to Group B.

好 的 谢谢 请 入席 就座 Okay, thank you. Please take your seat.

艾佳 Ai Jia!

可以 可以 可以 Not bad at all.

帅 哥 看看 好 了 -Brother, take a look. -Alright. 现在 十二支 队伍 Now, all twelve teams

拍得 真丑 已经 全部 抽签 完毕 -It looks so ugly. -are done with their draws.

那 我们 AB 两组 的 So what's the current situation

分组 情况 是 什么样 的 呢 of Group A and B?

请 观看 大屏幕 Please look at the screen.

首先 是 A 组 First, we'll look at Group A.

ZGDX FNC 红箭 Team ZGDX, Team FNC, Team Red Arrows,

KING 岚 黑曜 Team KING, Team Arashi, and Team Obsidian.

下面 是 B 组 Next, Group B.

CK YQCB 末日 兽 人 Team CK, Team YQCB, Team Doomsday,

阿尔法 DQ.Five ANT Team Alpha, Team DQ.Five, and Team ANT.

从 目前 陆岳 和 童谣 的 According to the individual statistics

个人 数据 和 表现 来看 of Lu Yue and Tong Yao,

还有 式 神池 和 阵容 的 匹配 上 and according to their Shikigami pool and the suitability of the line-up,

童谣 更 适合 做 全国 联赛 首发 Tong Yao is a better candidate for our starting line-up.

俱乐部 最终 决定 Our club has decided to

全国 联赛 由 童谣 首发 choose Tong Yao as our Mid for the starting line-up.

陆岳 作为 替补 跟 童谣 轮换 上场 Lu Yue will be her substitute.

我 已经 通知 官博娘 了 I've notified our admin about this.

官微 那边 马上 就 会 公布 的 She will announce it on our official account soon.

看 什么 看 What are you looking at?

你 给 我 好好 打 比赛 You better do your best.

要不然 小心 随时 回 饮水机 旁 If not, you'll return to your spot beside the drinking machine.

小姐姐 要 和 我们 并肩作战 啦 Missy is going to join our battle!

童谣 加油 Tong Yao, you can do it.

加油 You can do it.

童谣 Tong Yao,

十月份 去 上海 吃 肉 it all depends on you whether we can enjoy a feast in Shanghai

还是 在 电脑 面前 喝汤 or enjoy our soup in front of our computers

就要 看 你 的 了 加油 this October. Good luck.

后天 就是 揭幕 赛 了 The opening match will be the day after tomorrow.

作为 首发 童谣 你 可得 加油 啊 As our starting Mid, Tong Yao, you need to do your best.

童谣 欢迎 你 加入 ZGDX Tong Yao, welcome to Team ZGDX.

老 K K,

我 不是 早就 加入 了 吗 I thought I've joined Team ZGDX a long time ago?

那 我 闭嘴 I'll shut up then.

加油 Good luck.

陆岳 Lu Yue.

我 没事 I'm fine.

数据 是 客观 的 嘛 The statistics are objective.

我 现在 综合 实力 比起 那 矮子 来说 Overall, I'm weaker than that Shorty

还是 差 了 点 for now.

我 之后 努把力 If I work hard enough,

有 信心 超过 她 I'm sure I'll be able to surpass her.

保持 好 心态 Maintain good composure.

加油 You can do it.

加油 I can do it.

走 吧 Let's go.

分 到 我们 战区 的 FNC We've played against.

今年 已经 打过 了 Team FNC before.

上单 偶尔 可以 压制 一下 老猫 Their Top can dominate Lao Mao occasionally

把 他 压得 生活 无法 自理 and give him immense pressure.

挺 厉害 的 He's pretty strong.

KING 战队 是 春季 赛 上来 的 升班马 Team KING was just promoted to the OPL after the Spring Playoffs.

听说 他们 逆风 局 翻盘 率 I heard that they have an 80% chance of making a comeback

高 达 百分之八十 during unfavorable situations.

还有 黑曜 And Team Obsidian,

和 隔壁 一样 今年 都 打过 保级 赛 they were in the relegation zone just like Team YQCB.

但是 现在 隔壁 都 能 打过 CK But even Team YQCB is capable of defeating Team CK now.

还有 什么 不 可能 的 I guess nothing is impossible.

算了 不想 了 Forget about it. I'll stop thinking about them.

实不相瞒 (Honestly speaking,)

有 一种 老婆 出嫁 的 感觉 (I felt like as if I'm marrying off my wife.)

楼上 错 了 (You're wrong.)

明明 是 嫁 女儿 的 心情 (It's just like we're marrying off our daughter.)

期待 女儿 在 婆家 发光 发热 (We expect our daughter to dominate the scene)

疯狂 打脸 那些 (and prove all of them wrong about)

电 竞是 男人 世界 的 直 男癌 的 脸 (their stereotypes.)

同时 又 有 一种 (At the same time, I feel like)

我 女儿 这么 棒 (our daughter is such a good girl.)

为什么 要 送给 你们 糟蹋 的 失落感 (Why should we give her to you and let her suffer?)

宝宝 (Baby,)

老公 在 现场 等 你 (I'll be waiting for you at the live stage.)

比赛 赢 了 的话 (I'll propose to you, okay?)

跟 你 求婚 好不好 啊

主持人 小姐姐 又 美 又 毒舌 (The female host is hot and harsh.)

爱 了 (I love her.)

姐妹 你 火 了 (Sis, you're popular now.)

请 叫 我 女王 大人 (Please call me Queen from now on.)

此刻 无所畏惧 冲 就 对 了 (At this moment, there's nothing to fear. Just go for it.)

小姐姐 关注 你 很 久 了 (Missy, I've been following you for a long time.)

你 很 阳光 也 很 励志 (You're very encouraging and positive.)

无论 发生 什么 都 要 加油 呀 (You must believe in yourself no matter what happens.)

成为 自己 的 王 (Be your own queen.)

要 的 就是 这股 劲 (This is exactly what you need.)

相信 自己 所向披靡 (Believe in yourself and you will overcome everything.)

哈 喽 Hello!

各位 亲爱 的 决战 平安 京 的 大人 To our beloved contestants,

和 我们 正在 观看 直播 的 and to our audience who is

所有 观众 朋友 们 currently watching this live,

大家 好 (good evening.)

欢迎 大家 能够 来到 (Welcome to)

开始 了 二零二零年 决战 平安 京 -It's starting. -(the live stage)

职业联赛 (of our opening match)

中国 赛区 场面 还 挺 大 的 啊 -(of 2020's OPL) -It's pretty huge.

揭幕战 的 现场 (in China.)

让 我们 一起 记录 每 一个 Let's record

平凡 但 难忘 的 时刻 this ordinary, yet unforgettable moment together.

大家 好 我 是 主持人 小森 Hello, everyone. I'm your host, Xiao Sen.

好 的 谢谢 Alright, thank you.

现在 呢 我们 的 两支 揭幕 赛 的 战队 Now, both teams are ready

都 已经 准备 完毕 for the opening match.

那么 接下来 的 时间 Next,

用 你们 最大 的 热情 please give them a big hand

有 请 他们 登场 as they ascend to the stage.

首先 有 请 CK First, let us welcome Team CK!

好运来 Lucky,

决战 ! 平安 京 职业联赛 顶级 上单 one of OPL's best Top.

擅长 肉装式 神 He's an expert at using Tank Shikigami.

射手 蝴蝶 AD, Butterfly.

好运来 擅长 的 是 肉 装式 神 Lucky is an expert with Tank Shikigami.

被 人 称为 上单 噩梦 He's known as the nightmare of all Top players.

蝴蝶 打法 激进 Butterfly is very fierce.

一言不合 就是 干 He fights all the time.

在 中国 射手 排名榜 中 榜上有名 He's one of the top AD in our country.

他们 中单 小花 Their Mid is Little Flower.

他 的 拿手 式 神 也 是 玉藻 前 His signature Shikigami is Tamamo-no-Mae as well.

小姐姐 你 嘟囔 啥 呢 Missy, why are you mumbling to yourself?

你 懂 什么 If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles.

这 叫 知己知彼 才能 百战百胜

CK 战队 的 简阳 Jian Yang from Team CK is...

简阳 打个 前男友 还要 做 功课 呀 Jian Yang? You're doing research on your ex-boyfriend?

那 是因为 她 不想 在 前任 面前 丢脸 It's because she doesn't want to embarrass herself in front of him.

小姐姐 你 怎么 了 Missy, what's wrong with you?

实不相瞒 To be honest,

肚子 有点 疼 my tummy hurts.

你 不会 是 想 放 Don't tell me you're going to...

那么 接下来 的 时间 Next,

让 我们 有 请 出 的 let us welcome

就是 他们 的 老 对手 their old rivals,

ZGDX Team ZGDX!

我们 会 成为 你 的 英雄 ♪We will be your hero♪

加油 别怕 You can do it. Don't be scared.

就 当为 朝圣 而 来 ♪Treat it as if a show of respect♪

所谓 对手 不过 心 作怪 ♪Your true opponent is yourself♪

没有 什么 不能 击败 ♪There's nothing that can't be defeated♪

魂底 沸腾 的 独白 ♪A hot-blooded monologue♪

炙爱 一点 炸开 ♪Exploding with a touch♪

闪光灯 都 已 苍白 [Smiling] ♪The pale, shining lights♪

为 超越 记录 而 存在 ♪Existing to surpass one's record♪

命运 的 硝烟 妄想 再 ♪The gunpowder of fate♪

抗拒 你 的 王座 [Tong Yao, you can do it] ♪Resisting your throne♪

嘴角 闪过 的 姿态 ♪A solid attitude♪

战歌 太 过载 ♪The overloading battle cries♪

上场 了 She's here.

来 了 来 了

真帅 She looks so cool.

丫头 还是 有点 紧张 啊 She does look a bit nervous.

不 大气 Not cool at all.

第一次 上场 It's her first time on stage.

正常 It's normal.

跟 我 当年 比 可是 差远了 She's much worse than me back then.

有 几个 你 啊 Are you serious?

今天 是 童谣 first match as our starting Mid.

作为 首发 中单 的 第一场 比赛

肯定 很 紧张 She must be very nervous.

希望 能 搞 出个 大 新闻 I hope she can deliver something big.

上路 大肉 保障 上单 老猫 Lao Mao, the buff and tanky Top.

看 他 健硕 的 肌肉 Looking at his muscular figure,

真的 很 不好 对付 he's not someone to be trifled with.

冷静 派 打 野老 K K, the calm and collected Jungler.

正太 脸 刺客 看 了 都 让 人 害怕 The shota assassin that everyone is afraid of.

同样 的 还有 万绿丛中 一点红 And the single red flower among the thick bushes,

国内 首个 女电 竞选 手 the first female pro gamer of the country,

备受瞩目 的 首发 中单 童谣 the high-profile Mid, Tong Yao,

终于 看到 庐山真面目 了 has finally revealed herself to us today.

短发 萌妹 非常 可爱 She's a cute girl with short hair.

以及 金牌 辅助 小胖 And the golden Support, Fatty.

他 胖乎乎 的 样子 Looking at his meaty figure

看着 就让 人 很 放心 gives us a sense of security.

好 那么 最后 Alright, last but not least,

就是 我们 的 射手 之神 陆思诚 it's the god of all AD, Lu Si Cheng.

让 我们 用 最大 的 热情 Let us welcome them

欢迎 他们 with all we got!

好 那么 现在 我们 的 两支 战队 Alright, now,

都 已经 准备就绪 both teams are ready for the match.

事不宜迟 Without delay,

有 请 两支 战队 回到 自己 的 位置 上 both teams, please take your positions.

准备 为 我们 现场 的 来宾 朋友 们 Prepare to show our audience

奉上 一场 世纪 大战 the battle of the century!

CK CK!

CK 加油 CK, you can do it!

加油 加油 加油 You can do it!

大家 好 我 是 主持人 陈今阳 Hello, everyone. I'm your host, Chen Jin Yang.

今天 特别 荣幸 地 It's our honor

能够 请 到 小 凡 和 陈尧 两位 to invite Xiao Fan and Chen Yao

跟 我 一起 解说 to be our commentators

全国 联赛 的 首场 比赛 for OPL's opening match today.

大家 好 我 是 本场 的 解说 小凡 Hello, everyone. I'm the commentator, Xiao Fan.

大家 好 我 是 解说 陈尧 Hello, everyone. I'm the commentator, Chen Yao.

今天 这个 (We can see)

今阳 小姐姐 穿 得 很 日系 啊 (that Jin Yang is wearing a Japanese outfit today.)

是 模仿 的 妖刀 姬式 神 吧 (I guess you're trying to cosplay Yoto Hime, right?)

是不是 平常 Do you

就 特别 喜欢 这个 角色扮演 啊 like to cosplay usually?

不是 No.

小姐姐 Missy.

干吗 呢 哥们 Are you that nervous?

这么 紧张 啊

实不相瞒 To be honest,

我 紧张 得 午饭 都 要 吐出来 了 I'm so nervous that I'm going to throw up my lunch.

比赛 还 没 开始 小心 把 人 吓跑 了 (You'll scare them away before the match begins.)

你 确实 是 很 紧张 You're really nervous.

咱们 今天 都 没 时间 吃 午饭 We didn't even have our lunch yet.

要 不 你 虚空 吐 一波 Why don't you try to throw up some air?

这才 对 嘛 (That's more like it.)

速战速决 Let's get this done fast.

老 司机 还是 老 司机 啊 You guys are experienced indeed.

两位 是不是 也 很 期待 今天 的 比赛 呢 Are you guys excited about today's match as well?

对 对 对 Yeah!

我 想 不止 是 我们 两个 呀 Not just us.

是 啊 包括 在场 的 粉丝 们 -Yeah. -The fans

还有 广大 的 网友 们 都 非常 地 期待 and our audience are very excited about

这场 揭幕战 的 the opening match

CK 对战 ZGDX between Team CK and Team ZGDX.

我 想 大家 都 还 没有 忘记 I guess everyone hasn't forgotten yet,

刚刚 过去 不久 的 春季 赛上 during the last Spring Playoffs,

那个 场面 可 真是 叫 一个 it was

一个 一个 一个 what we call as...

腥风血雨 It was a bloody battle.

对 对 对 对 就是 腥风血雨 Yes! It was a bloody battle. 看来 还是 今阳 小姐姐 Our Lady Jin Yang

概括 得 非常 的 准确 啊 came up with the right adjective.

对 对 对 毕竟 这 两支 队伍 Yeah, since the two teams

在 全国 联赛 上 的 看点 are two of the most popular teams

实在 是 太 多 了 in the country.

今天 的 首场 比赛 For today's first match,

就让 我们 一 起来 看看 let us see if

到底 ZGDX 战队 Team ZGDX

能否 完成 春季 赛 决赛 的 复仇 will be able to avenge their defeat in the Spring Playoffs.

CK 战队 是否 又 能够 Or, will Team CK be able to

续写 他们 胜利 的 奇迹 呢 continue their winning legacy?

而且 啊 And

还有 一个 非常 令人 期待 的 点 就是 there's something very exciting as well.

今年 刚刚 加入 ZGDX 战队 的 新 输出 (The new Mid of Team ZGDX,)

人家 是 个 妹子 啊 (she's a girl!)

妹子 打 职业 看过 没有 (Have you ever seen a female pro gamer before?)

对 还 真 没 看过 (Yeah! I haven't seen one before!)

别提 我 别提 我 Please don't mention my name.

提 我 感觉 好多 人 看 过来 了 I feel like everyone is staring at me.

关注 大屏幕 不好 吗 Just look at the screen, okay?

看 什么 呀 Why are you guys looking at me?

不过 今天 从 现场 的 情况 来看 But judging from her current condition,

我 怎么 感觉 why do I feel like

童谣 小姐姐 好像 有点 紧张 呀 our Missy Tong Yao is a bit nervous today?

是 的 你 说 是不是 因为 -Yeah. -Say, is it because

她 是 唯一 一个 参加 she's the only female pro gamer

这么 大型 比赛 的 女性 选手 有关 呢 in such a huge competition?

这样 也 是 有 可能 的 That's a possibility.

第一次 上台 打 比赛 谁 都 会 紧张 Anyone will be nervous during their first appearance.

这 和 是不是 女生 I think this has nothing to do

好像 没有 什么 关系 吧 with her gender.

对 对 对 You're right!

漂亮 啊 姐妹 有 道理

好 现在 比赛 已经 进入 了 禁选 环节 (Alright, we've entered the Ban/Pick phase.)

我们 来 看看 会禁 谁 呢 (Let's take a look at their bans and picks.)

征战 即将 开始 The battle will begin soon.

加油 童谣 Smiling, you can do it.

这边 CK 果然 第一个 就 禁掉 了 (Team CK did first ban)

这个 童谣 成名 的 玉藻 前 (Smiling's signature Shikigami, Tamamo-no-Mae.)

看来 是 做 足 了 功课 了 (Seems like they did their homework.)

对 毕竟 这 可不是 一般 的 玉藻 前 啊 (-Yes.) -(She's not an ordinary player by any means.)

这是 国服 第一 玉藻 前 (She's the number one Tamamo-no-Mae in the country.)

对 对 对 来 (-Yes.) -Come on.

我们 先禁 掉 好运来 的 狸猫 Let's ban Lucky's Tanuki.

好 狸猫 再见 了 Okay. Goodbye, Tanuki.

ZGDX 这边 是 禁掉 了 [Banning] (Team ZGDX had banned)

好运来 最 拿手 的 狸猫 (Lucky's signature hero, Tanuki.)

看来 双方 在 禁位 上 (It seems like both teams)

都 是 下 了 功夫 的 呀 (have done their homework.)

是 的 是 的 (Yes.)

烟烟罗 Enenra.

青坊 主 Aobozu.

我 的 天 My goodness.

双方 一个 激动 直接 禁掉 了 Both teams have banned

烟烟罗 玉藻 前 Enenra, Tamamo-no-Mae,

清姬 和 白 童子 四个 中单 Kiyohime, and Shiro Doji, four Mid Shikigami.

六个 禁位 There are six ban slots,

用 掉 四个 来 限制 对方 中单 and they've used four of them to restrict the opposite Mid.

看来 这次 中单 有意思 了 Seems like it's going to be interesting for the Mid players.

那 同时 也 要 考验 一下 At the same time, it's a test of

双方 谁 的 式 神池 更深 更 浅 了 呀 who has the larger Shikigami pool.

什么 鬼 What's going on?

这式 神池 浅 的话 People who don't have a large Shikigami pool

还 真 不敢 上来 打 了 呀 can't participate in these kinds of competitions.

我会 把 你 这句 话 I will relay your message

传达 给 后面 看守 饮水机 的 那位 to the one beside the drinking machine.

来 我们 先 把 荒 跟 妖刀 姬 拿 了 Let's pick Susabi and Yoto Hime first.

给 我 拿 妖狐 Pick Youko for me.

诚哥 对方 的 阵容 来看 Brother Cheng, according to their line-up,

妖狐 在 后面 会 比较 乏力 I think it'll be hard for Youko during the late game.

你 拿 白 狼 吧 I think you should take Hakuro.

不 打 后期 We won't drag this until the late game.

我 说 了 速战速决 I said we will end this swiftly.

这 把 游戏 没有 后期 We won't drag it until the late game.

霸道 陆队 陆队 万福金安 The overbearing Leader Lu is here. Leader Lu, I wish you good luck.

什么 陆思诚 这边 选择 了 妖狐 (What? Lu Si Cheng has picked Youko?)

我 跟 你 讲 (Hey,)

他 这个 很 危险 的 (this is a dangerous move.)

他选 这套 阵容 (With the Shikigami he has picked,)

如果说 前期 没有 打出 优势 的话 (if they don't create an advantage in the early game,)

后期 没法 打 的 (they won't be able to win when it comes to the late game.)

我 知道 了 (I get it.)

他 是 想 速战速决 (He wants to end the match fast.)

给 CK 一个 下马威 (He wants to prevail over Team CK.)

这一棋 太险 了 呀 (This is a risky move.)

好 我们 现在 看到 (Alright,)

双方 的 阵容 已经 选出 来 了 (both teams have chosen their line-ups.)

先看 CK 这边 是 选择 了 一个 Team CK has chosen

上单 般若 搭 夜叉 中 单荒 (Yaksha and Hannya for the Top, Susabi for the Mid,)

下路 是 鸩 和 一目 连 的 组合 (Chin and Ichimokuren for the Bot.)

这个 阵容 选出 来 (Judging from their line-ups,)

是 要 猥琐 发育 打 后期 呀 (it seems that they're going for the late game strategy.)

反观 这边 ZGDX 战队 这边 (On the contrary, looking at Team ZGDX's picks...)

看 人家 对面 的 全部都是 后期 阵容 Their Shikigami excels during the late game.

我们 全部都是 前期 阵容 We only excel in the early game.

我 想 说 你们 太 膨胀 了 兄弟 Bro, I think you're too arrogant.

我 头疼 My head hurts.

赶紧 打 完 回去 睡觉 了 Let's get it done fast and go home to get some sleep.

附议 What's wrong with you?

你 怎么 了

我 肚子疼 My tummy hurts.

想 嗯 I feel like...

什么 嗯 嗯 What do you mean?

就是 回应 大自然 呼唤 的 那种 I want to answer nature's call.

那种 很 强烈 的 召唤 It's a very strong call.

想拉翔 I feel like pooping.

我 看 你 是 想 上赛 时 语录 了 I guess you want to be included in the Quote of the Match.

赛时 语录 Quote of the Match?

那 是 什么 What's that?

后台 的 兄弟 们 听见 了 没 My brothers on backstage, are you guys hearing this?

实时 更新 啦 There's a new quote for you.

你 看 我们 中单 的 小姐姐 Look at our Mid.

在 比赛 开场 三十秒 不到 She said that 30 seconds before the match...

别 了 别 了 Enough.

后台 工作人员 大哥 Mate at the backstage,

你 行行好 吧 please be kind.

这 段 还是 剪掉 剪掉 Please cut the audio.

我 提前 给 你们 跪下 拜早年 了 I'll kneel down and wish you a happy new year in advance.

别 嚷嚷 了 Don't be agitated.

当心 一 激动 拉 裤子 上 You'll poop in your pants when you're too agitated.

一个 病猫 一个 翔意 盎然 One is sick and one wants to poop.

队友 们 My friends,

咱们 还 能 不能 好好 打 一把 揭幕 赛 了

我 不 打 了 I quit.

你们 去 把 陆岳 叫 来 吧 You guys should ask Lu Yue to come.

我 想 回家 I want to go home.

晚 了 It's too late.

好 嘞 上线 啦 (Alright, we're online.)