你 微笑 时 很 美 EP12 You're Beautiful When You Smile EP12 Eres bella cuando sonríes EP12

嚷嚷 什么 Why are you yelling?

当心 拉 裤子 上 Are you worried that you'll poop your pants?

我 裤子 脏 了 My pants are dirty.

你 拉 裤子 上 了 You pooped your pants?

那 你 离 我 远点 Stay away from me.

不是 No.

我 亲戚 来 了 I'm having my period.

看 你 生病 You're sick,

特意 申请 来 照顾 你 so I applied for a leave to take care of you.

我 是 发烧 了 I've got a fever,

但是 我 没 烧坏 脑子 but my brain isn't fried.

水太烫 了 重新 倒 The water is too hot. Get me another glass.

别作 Don't fake it.

再 喝 一口 Take another sip.

生病 就是 要 多 喝 热水 You need to drink more warm water when you're sick.

那 你 先 睡 吧 Go to sleep first.

一会儿 粥 熬 好 了 我 再 叫 你 I'll wake you up later when the porridge is ready.

我 诚哥 你 在 房间 吗 Brother Cheng, are you in your room? 有事 Is there a problem?

没事 没事 Nothing.

我 以为 你 还 会 再 睡 一会儿 I thought you'd sleep a little longer.

小声点 她 还 睡着 呢 Keep it down. She's still asleep.

她 自己 床 睡脏 了 Her bed is dirty.

跑 来 我 这 挤 一挤 So she slept in mine.

有 什么 大惊小怪 的 What's all the fuss about?

诚哥 Brother Cheng,

这个 房子 里 there are

除了 你 的 床 和 她 的 床 之外

还有 好几个 空着 的 床 呢 apart from yours and hers.

她 怕 把 其它 房间 的 床 也 弄脏了 She's afraid of getting the beds in the other rooms dirty.

诚哥 你 听 我 说 啊 Brother Cheng, listen to me.

现在 虽然 已经 是 二 零二零年 了 It may be the year 2020,

但是 呢 你们 这 毕竟 是 一男一女 but you're a man and a woman.

对 对 吧 Right?

哥 你 可以 啊 Brother, you're really something.

平时 闷 不做声 的 You're usually very quiet.

一 搞 就 搞 个 大 新闻 Whenever you do something, it's going to be something big.

这次 直接 把 人 少女 骗 上床 啊 This time you've got a young girl in bed.

666666 Awesome...

她 已经 大学毕业 了 She has already graduated from college

可以 结婚 了 and can even get married.

这是 重点 That's the point?

这 不是 重点 That's not the point.

这 的确 不是 重点 That really is not the point.

那 什么 是 重点 Then what's the point?

成年 了 不 犯法 She's an adult and it's not against the law.

诚哥 你 这 可 属于 职场 骚扰 啊 Brother Cheng, that's sexual harassment at work.

你 这样 How can I explain

我 怎么 跟 人家 小姑娘 家里人 交代 to the young lady's family if you behave like this?

不行 不行 This won't do.

你 赶紧 把 人 先 弄醒 Hurry up and wake her up first.

怎么弄 How?

这 不 合适 This is inappropriate.

你 这 太 不诚哥 了 You're not being yourself, Brother Cheng.

诚哥 你 好好 说话 啊 Brother Cheng, mind your words,

否则 我要 报警 了 or I'll call the police.

你们 先 下去 You guys go down first.

我 等会儿 把 她 弄醒 I'll wake her up later.

这个 态度 你们 满意 了 吗 Are you satisfied with this attitude?

满意 Yes.

非常 满意 Very satisfied.

满意 就 走 啊 If you're satisfied, leave.

那 走 呗 Let's go then.

那 走 啊 我 不 走 -Let's go. -I'm not leaving.

你 先 走 You leave first.

走 吧 不然 多 尴尬 Let's leave or it'll be awkward.

走走 走 Let's go...

走 了 走 了 走 了 We're leaving...

走 吧 走 吧 真的 走 啊 Yes. Let's go.

真的 走走 走 吧

走 走 了 快点 走走 走 -Let's go. Come on. -Let's go... 难道 这个 不是 我 的 房间 吗 Isn't this my room?

起来 Get up.

起来 Get up.

对 对不起 啊 诚哥 I'm... I'm sorry, Brother Cheng.

我 昨晚 就 Last night...

睡 迷糊 了 太冷 I fell asleep and it was very cold,

然后 就 就 爬 上 so I climbed into...

这要 放 古代 If we were in ancient times now,

够不够 你 浸 猪笼 would you be dumped into the river?

可 可 能够 Maybe...

还是 我 应该 娶 你 第 八百 零 一回 啊 Or should I marry you for the 801st time?

你 这么 能 搞 事情 You're stirring up so much trouble.

该 不会 是 来 骗 聘礼 的 吧 You're not here to demand dowry, are you?

聘礼 Dowry?

什么 聘礼 What dowry?

你 在 跟 我 求婚 吗 Are you proposing to me?

我 说 你 是不是 I mean, are you...

算了 我 在 嘲讽 你 Forget it. I was mocking you.

什么 骗 聘礼 啊 Demand dowry?

我 年薪 八十万 的 人 I make 800,000 yuan a year.

稀罕 你 那 点儿 聘礼 吗 Do you think I would care about your dowry?

原来 还 真 有 少女 羞耻心 这 玩意 I didn't know young lady's sense of shame was an actual thing.

你 在 找 什么 What are you looking for?

看 你 有没有 弄脏 我 被子 I want to see if you have stained my blanket.

你 干什么 What are you doing?

你别 找 了 Stop it.

弄脏了 我 给 你 洗 I'll wash it for you if I stain it.

你 说 你 做事 就 不能 靠谱点 吗 Can't you be more reliable?

你 说 说 我 替 你 背 了 多少次 黑锅 了 Tell me how many times I've taken the fall for you.

是 是 是 队长 大人 万岁 Yes... Long live the leader.

我 下辈子 给 你 做牛做马 行 了 吧 I'll be your slave in my next life, okay?

不行 我要 检查 No, I want to check.

不行 你 给 我 No, give it to me.

别看 了 Stop checking.

不行 给 我 No, give it to me.

给 我 不行 -Give it to me. -No.

你 给 我 我 不 给 -Give it to me. -I won't give it to you.

你 给 我 给 我 Give it to me...

你 给 我 Give it to me.

诚哥 吃 不吃 虾饺 Brother Cheng, do you want some shrimp dumplings...

诚哥 不在 屋里 Brother Cheng is not in the room.

对 诚哥 出去 了 That's right. 诚哥 Brother Cheng.

诚哥 Brother Cheng.

你 你 你 You...

别 叨叨 了 Stop it.

那 没有 弄脏 It's not dirty.

弄脏了 我 给 你 洗 I'll wash it for you if I stain it.

刚刚 是 谁 来 着 Who was that just now?

小胖 Fatty?

他 怎么 又 回来 了 Why did he come back?

虾饺 Shrimp dumplings.

我 也 想 吃 虾饺 I want to eat shrimp dumplings too.

你 要 不要 换件 衣服 Do you want to get changed?

刚刚 出汗 了 You just sweated.

别 感冒 了 Don't catch a cold.

对 对不起 啊 诚哥 I'm... I'm sorry, Brother Cheng.

我 昨晚 就 Last night...

睡 迷糊 了 太冷 I fell asleep and it was very cold,

然后 就 就 爬 上 so I climbed into...

还是 我 应该 娶 你 第 八百 零 一回 啊 Or should I marry you for the 801st time?

你 这么 能 搞 事情 You're stirring up so much trouble.

该 不会 是 来 骗 聘礼 的 吧 You're not here to demand dowry, are you?

帅气 (Cool!)

谢谢 大家 送 我 的 礼物 谢谢

感谢 这位 老铁为 我 刷 的 礼物 (Thank you to this buddy for the gift.)

未成年人 禁止 打赏 (Rewards are prohibited for minors.)

伤害 好 高 啊 (That's a lot of damage.)

求诚哥 这波 出装 (Brother Cheng, please bring your Item Build.)

谢谢 这位 老铁送 了 这么 多 礼物 Thank you to this buddy for giving me so many gifts.

兄弟 们 快 看 快 看 我 的 直播 Guys, check it out! Check out my live stream!

别急 别急 Relax.

我 正在 蹲 正在 蹲 I'm waiting.

等等 等 Wait...

等 我 来 等 我 来 Let me do it.

又 抓 我 打 你 哦 You're catching me again? I'll hit you!

还 不 放弃 啊 Still not giving up?

想 抓 我 Want to catch me?

等 我 一下 回城 回不去 Wait for me. I can't go back to the city.

想得美

我 上去 卖 一波 I'll go up and end it.

走 着 Let's go.

怎么 大家 都 在 直播 啊 Why are you guys all streaming online?

这么 勤奋 So hardworking.

你 有 时间 问 我 If you have time to ask me,

不如 算 一下 自己 的 直播 时间 why don't you count how many live streams you've done?

月底 不当 人 系列 了解 一下 There are people who only stream at the end of the month.

一个月 才 四十五个 小时 It's only 45 hours a month.

我 应该 没剩 多少 直播 时间 了 吧 I don't think I have many hours left.

签合同 的 时候 都 几号 了 It was already late when I signed my contract.

而且 瑞哥 说 And Brother Rui said

我 这个 月 可以 打折扣 I could get a discount this month.

这 周 三次 五个 小时 Three five-hour sessions this week,

加上 上 一周 plus the previous week...

二十五 三十 Twenty-five, thirty...

我 的 天 Oh, dear!

我 还 剩 三十二个 小时 I have 32 hours left.

算 明白 了 Finally get it now?

欢迎 来到 地狱 Welcome to Hell.

您 特别 关注 的 ZGDX 童谣 (ZGDX Tong Yao who you are following)

正在 直播 [ZGDX_Smiling] (is now going live!)

快 打开 应用程序 看 一下 吧 (Open the app and check it out!)

大家 好 我 是 童谣 (Hello, I'm Smiling.)

我 现在 开始 直播 了 (I'm going live now.)

今天 就是 传说 中 的 (Today is the legendary)

月末 不当 人 系列 (end-of-month live streamer series.)

对 对 对 (Yes.)

直播 不满 八个 小时 不 睡觉 (I won't sleep until I stream for eight hours.)

谢谢 这位 手动 比心 的 小可爱 (Thank you to the cutie pie who showed me a heart sign.)

那 这么 多天 没有 上播 (I haven't been streaming for so many days.)

大家 有没有 想 我 呀 (Did you miss me?)

虽然 这 几天 没有 直播 (I haven't been streaming for the past few days,)

但 其实 我们 每天 都 有 在 训练 的 (but we've been training every day.)

队长 Leader.

好看 吗 Is it good?

当然 好看 Of course!

当然 好看 "Of course!"

好看 也 是 你 前女友 It's good, but she's just your ex-girlfriend.

你 看 你 看 我 走 了 Continue watching. I'm leaving.

直播 时 长 不够 怎么办 (What will happen if I don't stream for enough hours?)

扣 工资 啊 (There will be a pay cut.)

不过 像 我 这种 穷人 But poor people like me

是 不会 给 战队 经理 这种 机会 的 won't give the team manager that chance.

所以 呢 可能 很长 一段时间 So you'll probably be seeing a lot of me

大家 都 要 在 直播间 里 in the live stream

经常 看到 我 啦 for a long time!

好 开始 排位 上分 吧 Okay, let's start ranking up.

我 先禁 啊 Let me start with banning?

禁 什么 好 呢 我 想 一下 What should I ban? Let me see.

阿 太小 号 在 对面 Ah Tai's smurf is on the opposite side.

你 禁个 万年 没人用 的 海坊 主 What did you ban Umibozu

干什么 that is rarely used?

我手 滑 了 禁错 了 My hand slipped and I made a mistake.

你 就 这 心理素质 啊 Is that your mental state?

对面 选青行 灯 你 选阎魔 Your opponent chose Aoandon and you chose Enma.

你 没带 脑子 啊 What's wrong with you?

选清姬 Choose Kiyohime.

从 我 说 阿太到 现在 Since I said Ah Tai,

一共 七波 兵线 二十八个 兵 there are 7 lines of 28 soldiers,

你 漏 了 十五个 and you missed 15.

我 要是 你 队友 我 就 挂机 If I were your teammate, I'd be AFK.

你 别说 了 Cut it out.

我 的 兵 My soldiers...

现在 是 十六个 Now it's 16.

补个 兵 就 六级 了 Jungle is on his way.

打野 在 来 的 路上

你 慌 什么 Why are you panicking?

这 单身 二十年 手速 The hand speed of a man who has been single for 20 years.

一 被 打压 就 知道 跑 路 是 怎么回事 Why did you run away as soon as you got attacked?

不看 队友 位置 Why do you only look at

只 看 自己 经验 条 又 怎么回事 your experience bar instead of your teammates' positions?

业余 玩家 水准 Are you an amateur player?

阿太 到底 怎么 你 了 What did Ah Tai do to you?

是 杀了人 还是 怎么样 Did he kill someone or something?

这么 害怕 他 Why are you so afraid of him?

你别 叨叨 了 我 马上 就要 起飞 了 Stop babbling. I'm about to take off.

敢 这样 和 我们 诚哥 说话 (You dare to talk to our Brother Cheng like that?)

老公 最 厉害 (Honey, you're the best!)

666 (Awesome...)

瞧瞧 你 这 出息 Look at you!

睁开 你 的 猪 眼看 下 对面 Open your pig eyes and look the other way.

哪里 有 阿太 Where is Ah Tai?

陆思诚 你 有 病 啊 你 吓唬 我 干吗 Lu Si Cheng, what's wrong with you? Why are you scaring me?

我 还是 怀念 你 在 床上 瑟瑟 发抖 I miss the time when you were shivering in bed

一句 话 都 不敢 说 的 样子 and dared not to say a word.

干杯 Cheers.

你们 说 什么 呢 What are you talking about?

不是 No.

我 没有 I didn't.

怎么 可能 呢 How is that possible?

这种 话 你们 也 信 And you believed that?

你们 再 打问号 我 就 关 直播 了 One more question mark and I'll shut it down.

你 把 我们 诚哥 玷污 了 You have defiled our Brother Cheng.

这位 ID 陆思诚 的 小 媳妇儿 You, with the ID "Lu Si Cheng's Wife".

我 保证 他 还是 你 小相公 I assure you he is still your little hubby.

我 才 没有 玷污 他 I didn't defile him.

但是 至于 他 纯 不 纯洁 But whether he is pure or not,

我 就 不 知道 了 I don't know.

反正 我 是 没 玷污 他 Anyway, I didn't defile him.

你 有 本事 你 自己 去 问 啊 Ask him yourself if you have the guts.

怎么 玷污 How did I defile him?

我 腿 都 没 他 胳膊 长 My legs aren't even as long as his arms.

我 怎么 可能 霸王 硬上 弓 呢 How could I force him to do it?

真是 的 Geez.

先给 你们 一包 去污粉 (I'll give you a packet of stain remover.)

泡 一万年 再说 吧 (Soak in it for a million years first!)

早 早上好 -Morning. -Good morning.

无聊 开始 训练 Pathetic! Start training.

你们 说 那家伙 又 怎么 了 What do you think happened to that guy again?

本队 打野 Our team's Jungler

沉迷 对手 战队 中单 无法自拔 is obsessed with the opposing team's Mid.

那么 喜欢 当初 为啥 要 分手 啊 If he likes her so much, why did they break up in the first place?

现在 人家 去 了 ZGDX Now she has gone to ZGDX

往陆思诚 旁边 这么 一坐 and sits next to Lu Si Cheng.

这 不是 羊入虎口 吗 Isn't that like a lamb in a tiger's den?

我 要是 女 的 If I were a girl,

我 也 喜欢 陆思诚 I would like Lu Si Cheng too.

你 要是 女 的 你 谁 不 喜欢 If you were a girl, who would you dislike?

你 啊 You!

我 就 嫌弃 你 I dislike you.

话 可 不能 这么 说 啊 You can't put it that way.

上 一次 打 ZGDX 被 暴揍 的 时候 The last time we got beaten up by ZGDX,

可不是 阳神 的 锅 God Yang wasn't to blame.

他 的 发挥 还是 不错 的 His performance wasn't bad.

最起码 能 跟 老 K 五五开 吧 He has at least a 50-50 chance of winning against K.

下路 二人 不合 Our Bots don't get along.

打野 沉迷 别队 中单 Jungler is obsessed with the other team's Mid.

本队 要 完 喽 Our team is doomed.

能 不能 训练 了 Can we train now?

训练 训练 Yes...

那 还 不 赶紧 给 我 下来 Then get down from there!

好 昨天 我 感冒 她 来 生理期 I had a cold yesterday and she had her period. 打 完 比赛 没 参加 活动 就 回来 了 She came back from the tournament without attending the event.

期间 她 要死不活 瘫 在 我 床上 During that time, she was lying in my bed.

我能 不管 她 吗 Can I ignore her?

死 了 就 没 中单 了 If she dies, I won't have a Mid.

明天 还要 打 比赛 呢 We have a match tomorrow.

陆岳 Lu Yue?

陆岳 没 她 好 用 Lu Yue is not as good as her.

什么 鬼 What the heck?

所以 诚哥 你 到底 有没有 女朋友 啊 (So Brother Cheng, do you have a girlfriend or not?)

那么 大 年纪 了 就 知道 冷着 脸 打游戏 (You're old enough already, yet you only know how to play games with a poker face.)

一副 不 喜欢 人类 的 模样 (Look like you don't like humans.)

家里 不 着急 吗 (Isn't your family worried?)

这个 小 粽子 毛 你 朋友 啊 Is this Hairy Little Zongzi your friend?

你 怎么 知道 How do you know?

说 我 不 喜欢 人类 台词 耳熟 She said I don't like humans. And it sounds familiar.

谁 让 你 真的 长 一张 It's because you look like a person

不 喜欢 人类 的 样子 who doesn't like humans.

你 少 造谣 Don't start a rumor.

我 将来 找 不到 媳妇 了 谁 负责 Who's going to be responsible if I can't get a wife in the future?

吵死 了 别 叭叭 叭 的 Shut up! Stop blathering!

大 新闻 (Big news!)

ZGDX 双 C 同床共枕 实锤 (ZGDX's double C is sharing a bed.)

诚哥 还 在 直播 的 时候 讲 这事 (Brother Cheng talked about this during his live streaming?)

明显 就是 我心 坦荡 但 骚话 不能 停 啊 (It's obvious that I'm broad-minded, but I just can't stop talking dirty.)

为什么 我要 爱 上 一个 (Why did I fall in love)

不爱 人类 的 电 竞选 手 啊 (with an e-sports player who doesn't love humans?)

干什么 What are you doing?

我 找 人 I'm looking for someone.

找人 Looking for someone?

找 谁 啊 Who are you looking for?

打个 电话 叫 他 出来 接 你 Give him a call and ask him to pick you up.

我 手机 没带 I don't have my phone with me.

要 不 你 借 手机 我用 一下 Can I use your phone?

谢谢 Thank you.

喂 您好 哪位 Hello. Who is this? 喂 奇怪 That's weird. 怎么 不 说话 Why aren't you saying anything?

不 说话 就 挂 了 Hang up if no one is talking.

兵线 都 进塔 了 你 看见 没 (The lines are in the tower, can you see?)

陆思诚 你 别 说话 了 (Lu Si Cheng, stop talking!)

我 的 兵 (My soldiers!)

喂 谣谣 是 我 Hello, Yao Yao. It's me.

喂 我 在 你 基地 门口 I'm at the entrance of your base camp. 你 能 不能 出来 一下 Can you come out for a moment?

什么 基地 门口 What? At the entrance?

保安 不让 我 进去 The security guard won't let me in.

你 怎么 突然 来 了 Why did you show up suddenly?

你 等 一下 Hold on a second.

陆岳 你 过来 帮 我 打 完 Lu Yue, come here and end it for me.

我 有事 要 出去 一下 I have to go out for a while.

好 谁 啊 Who is it? 简阳 Jian Yang.

他 跑 这来 干吗 What is he doing here?

我 怎么 知道 How would I know?

诚哥 我 估计 就是 你 那 一句 (Brother Cheng, I reckon it was your...)

恕我直言 (To tell you the truth,)

在座 各位 都 是 不会 抓 重点 的 辣鸡 (everyone here is a piece of garbage who can't get to the point.)

以后 要 CK 战队 打野 I'd like to see Team CK's Jungler

和 ZGDX 中单 在 比赛 里面 and ZGDX's Mid perform

表演 一波 中野 联动 就 拉闸 了 a Mid and Jungler link-up in a match in the future.

可以 啊 这 弹幕 挺骚 Sure. That's pretty cool.

闭嘴 Shut up.

谢谢 Thank you.

不用谢 You're welcome.

你 女朋友 出来 接 你 了 吧 Is your girlfriend coming to pick you up?

这天 也 黑 了 It's getting dark.

你 先进 去 吧 You should go in first.

就别 让 她 走 太远 了 Don't let her walk too far.

谢谢 Thank you.

宝贝 I don't know anything about it.

这个 事 我 根本 就 不 知道

你 看 童谣 她 也 不来 我 这 Look. Tong Yao is not coming either. I...

童谣 Tong Yao.

来来来 Come on...

艾佳 Ai Jia?

你 怎么 在 这 Why are you here?

等 你 啊 Waiting for you.

我 就 提醒 一句 啊 I just want to remind you.

俗话说得好 As the saying goes,

好马 不吃 回头草 "It is no use crying over spilled milk."

前任 男友 不能 搞 You can't screw your ex-boyfriend.

某人 说 过 的 啊 Someone said that.

绝对 不 和 电 竞选 手 谈恋爱 的 Never date an e-sports player.

行 了 行 了 知道 了 Okay, okay, I get it.

不 和 好 不 和 好 We're not getting back together.

和 好 什么 What do you mean?

但是 他 喝醉 了 来 了 But he came here drunk.

我 总得 把 他 弄 回去 吧 I have to send him home, right?

不然 到时候 说 Otherwise, people would say

CK 家 打野 死 在 来 ZGDX 的 路上 Team CK's Jungler died on his way to ZGDX.

这 传出去 影响 多 不好 啊 It will be bad publicity.

行 吧 Fine.

那要 不 艾佳 陪你去 啊 Do you want Ai Jia to accompany you?

这关 我 什么 事 啊 What's that got to do with me?

我 不 去 啊 我 不 去 I don't want to go.

你 说 你 顶 什么 用 啊 You're useless.

童谣 Tong Yao.

老婆 Honey,

待会儿 我 给 你 直播 I'll do live streaming for you later.

特别 有意思 Very interesting.

你 来 干吗 What are you doing here?

简阳 你 干什么 Jian Yang, what are you doing?

我 去 你 大爷 You jerk!

你 放开 Let go of me!

小点声 Keep your voice down.

等 下 我 回去 跟 你 说 I'll talk to you later.

你 喝酒 了 You've been drinking?

你 是 真的 跟 陆思诚 好 了 Are really dating Lu Si Cheng?

好 什么 好 啊 What are you talking about?

他 直播 的 时候 Didn't he explain it all

不是 都 解释 清楚 了 吗 when he was streaming?

你 不会 就 因为 这件 事 Don't tell me you took a taxi

打车 穿过 大半个 深圳 吧 halfway across Shenzhen because of this.

如果 你 是 来 八卦 的话 If you're here to gossip,

你 现在 可以 叫个 滴滴 走 了 you can call a DiDi and leave now.

慢走 不送 啊 Then why did he say those flirty things

那 他 为什么 在 直播间 里

说 那些 暧昧 的话 带 节奏 啊 in the live stream to stir things up?

现在 整个 专组 都 在 说 你们 The whole team is talking about you two now.

说 什么 你们 在 一起 了 They're talking about you guys being together.

我 每次 感觉 看到 这些 I feel like I'm going crazy

我 都 要 疯 了 every time I see that.

那 是 队友 开玩笑 They're just joking.

再说 了 关 你 什么 事 啊 Besides, why do you care?

简阳 Jian Yang,

我 觉得 I think

我 之前 已经 跟 你 说 得 很 清楚 了 I've made myself clear to you before.

你 说 清楚 什么 了 What did you make clear?

咱们 俩 算了 There's nothing between us.

真的 It's true.

之前 那 段时间 不是 挺 好 的 吗 We were getting along well before this, right?

你 打 你 的 职业 You'll work on your career.

我 上 我 的 学 I'll go to school.

咱们 俩 井水不犯河水 You'll stay out of my hair and I'll stay out of yours.

怎么 我 一打 职业 你 又 来劲 了 呢 Why do you get so worked up when I become a pro gamer?

我 不是 来劲 I'm not getting worked up.

那 你 也 得 给 我 一次 解释 的 机会 吧 You should give me a chance to explain.

之前 骗 你 是 我 不 对 It was wrong of me to lie to you.

我 也 是 害怕 你 多 想 I didn't tell you

才 不敢 告诉 你 的 because I was afraid you'd think too much.

我 是 真的 什么 都 没 做 I really didn't do anything.

喝醉 以后 我 就 直接 回去 了 After I got drunk, I went straight home.

你 要 不信 If you don't believe me,

你 可以 去 问 好运来 他们 you can ask Lucky and the others.

我 干吗 要 去 问 他们 呀 Why should I ask them?

再说 了 Besides,

一般 的 情节 不 都 是 酒后 乱性 吗 isn't it usually the case that you get drunk and have sex?

那 电视剧 里 不 都 是 骗人 的 吗 Isn't everything on the TV show a lie?

喝醉 了 哪 还有 力气 做 别的 You won't have the strength to do things when you're drunk.

一个 来自 不 知名 路人 的 举报 (A report from an unknown passerby.)

贵队 中单 越轨 早恋 (Your team's Mid is dating someone.)

恳请 队长 出击 将 其 就地正法 (Leader, please attack and execute him.)

决战 ！ 平安 京 职业联赛 (OPL)

是 梦想 之地 绝不 姑息养奸 It is the land of dreams and will never tolerate rape

他们 抱 上 了 我 敲 (They hugged. Oh my!)

真是 闻者 心痛 听者 流泪 啊 (It hurts to hear it and it brings tears to those who listen.)

哥 你 去 干吗 Brother, where are you going?

买糖 去 I'm going to buy some candies.

有 遗传病 史 还 吃糖 You want to eat candy with your family history?

买回来 看 I just want to look at them.

谣谣 Yao Yao.

打住 Stop.

童谣 我 叫 童谣 Tong Yao. My name is Tong Yao.

童谣 Tong Yao.

你 再 给 我 一次 机会 Give me another chance,

好不好 will you?

我 真的 不是 有意 伤害 你 的 I really didn't mean to hurt you.

之前 你 不 打 职业 你 不 了解 You weren't a pro gamer before, so you don't understand.

现在 你 也 在 这个 行业 里 Now you're in the industry too.

该 知道 有 多 不 容易 You should know how hard things are.

生活 暴露 在 Your life

粉丝 和 媒体 的 眼皮底下 will be exposed to fans and media.

想要 保护 好 喜欢 的 人 It's really hard to protect

真的 很难 the person you like.

我 之前 不 愿意 I didn't want to

把 你 暴露 在 粉丝 的 面前 expose you to my fans before

是 怕 他们 伤害 你 because I was afraid they would hurt you.

谣谣 我 想 你 Yao Yao, I miss you.

我太想 你 了 I miss you so much.

我 做梦 都 希望 有 一天 I dreamed of the day

我们 可以 一起 去 总决赛 when we could go to the finals together.

你 就 在 台下 看着 我 You'd be watching me from the stage.

当 我 捧起 那个 奖杯 的 时候 I would propose to you

我 就 会 跟 你 求婚 的 after I got the trophy.

简阳 你 还 不 明白 吗 Jian Yang, don't you get it?

现在 我 可以 自己 打 Now I can do it by myself.

诚哥 Brother Cheng.

买糖 没带 钱 I wanted to buy candies, but I didn't bring any money.

给钱 给 我 回去 给 你 Lend me some. I'll pay you back later.

现在 不 都 用 支付宝 吗 Don't they all use Alipay now?

有 有 有 给 Yes... Here.

对 了 By the way,

你们 谈情说爱 我 没有 问题 I don't have a problem with you guys dating.

但是 我 觉得 But I think

我 有 必要 再 客观 陈述 一下 事实 I need to state the facts objectively again.

第一 First,

总决赛 这 矮子 确实 要 去 Shorty is indeed going to the finals.

不过 呢 However,

她 是 自己 要 打 比赛 she's playing on her own.

估计 没空 坐在 赛场 下 I don't think she'll be able to sit down

看 你们 战队 比赛 and watch your team play.

第二 Second,

今年 的 奖杯 上 this year's trophy

已经 刻好 了 ZGDX 的 名字

皮肤 我选 妖狐 谢谢 I'll choose Youko for the skin. Thank you.

我 说完 了 你们 继续 I'm done. You guys go on.

所以 你 来 找 我 So what exactly

到底 想要 说 什么 did you want to tell me?

是不是 Is it true that

如果 一 开始 我 没有 打 职业 的话 if I wasn't a pro gamer in the first place,

我们 就 会 一直 在 一起 we would have stayed together?

简阳 你 还 不 明白 吗 Jian Yang, don't you understand?

不是 因为 你 打 职业 It wasn't your professional career

导致 我们 两个 关系 的 终结 that ended our relationship.

是 我 自己 It was me.

从 一 开始 From the beginning,

你 就 没有 把 我 当成 you never saw me

可以 与 你 并肩 同行 的 人 as someone who could walk alongside you

或是 同一 位置 上 的 人 or could be in the same position as you.

你 有 你 的 梦想 You have your dreams

我 也 有 我 的 目标 and I have my goals.

根本无法 步调一致 There's no way we can be on the same page.

所以 简阳 So, Jian Yang,

我们 不 合适 we're not the right ones for each other.

我们 哪里 不 合适 了 Why aren't we the right ones for each other?

谣谣 我们 以前 不是 挺 好 的 吗 Yao Yao, we used to be just fine, didn't we?

简阳 Jian Yang,

今天 就 先 这样 吧 let's leave it at that for today.

你 喝 多 了 You've drunk too much.

我 送 你 回 基地 吧 I'll take you back to the base camp.

你 这 样子 给 粉丝 看到 也 不好 It's not good for the fans to see you like this.

走 吧 Let's go.

那 我们 现在 算 什么 So what are we now?

朋友 Friends.

那 如果 还是 朋友 的话 If we're still friends,

你 先 把 我 放 出来 you should remove me first.

什么 What?

黑名单 The blacklist.

好 了 Done.

不过 如果 你 以后 But if you keep

还是 要说 奇奇怪怪 的话 saying weird things in the future,

我 还要 把 你 加入 黑名单 I'll have to move you back to the blacklist.

什么 奇奇怪怪 的话 What weird things?

什么 求 复合 Something like getting back together,

看着 你 发光 发热 之类 的 you shine, and so on.

好 那 既然 下 一秒 就是 朋友 了 Since we'll be friends, 就 最后 拥抱 一下 吧 let's have one last hug.

我们 都 不 擅长 被 人 ♪We are not used to♪

闯入 心里 上锁 的 门 ♪People unlocking the lock to our heart♪

然后 开始 用 躯壳 硬撑 ♪Pretending to be strong♪

全世界 只有 你 知道 我 在 骗人 ♪Only you know that I'm lying♪

我们 都 不 擅长 被 人 ♪We are not used to♪

好 了 Done.

抱 也 抱 过 了 We've hugged

黑名单 也 出来 了 and I've removed you from the blacklist.

走 吧 我 送 你 回去 Let's go. I'll walk you home.

要 走个 过场 要 挣扎 几分 ♪Struggling to pass through♪

别 揭穿 这条 街 最 刻意 的 路人 ♪Don't expose the deliberate stranger♪

我们 都 不 擅长 被 人 ♪We are not used to♪

闯入 心里 上锁 的 门 ♪People unlocking the lock to our heart♪

车到 了 赶紧 回去 吧 Your ride is here. Go home.

那 我 走 了 I'll get going then.

我们 都 不 擅长 被 人 ♪We are not used to♪

喊 出 昵称 朝 你 狂奔 ♪Call out nicknames and run wild towards you♪

要 走个 过场 要 挣扎 几分 ♪Struggling to pass through♪

别 揭穿 这条 街 最 刻意 的 路人 ♪Don't expose the deliberate stranger♪

我们 都 不 擅长 被 人 ♪We are not used to♪

欲言又止 用 姓氏 确认 ♪Being identified by our surnames♪

难道 还要 我 回礼 硬撑 ♪Do I have to give you a gift in return?♪

全世界 都 知道 我们 俩 在 骗人 ♪The whole world knows we're both lying♪

我们 都 不 擅长 被 人 ♪We are not used to♪

又 好言相劝 又 嘲笑 盘问 ♪Being persuasive, ridiculing, and interrogating♪

总 要 有人 来 据理力争 ♪Someone has to argue the case♪

全世界 最 遗憾 的 爱情 叫做 ♪The most regrettable love in the world is called♪

我们 ♪Us♪

你好 Hello.

你好 Hello.

我们 是 刚 搬 来 的 就 住 在 对面 We just moved here and we live across the street.

你们好 你们好 Hello.

不好意思 啊 I'm sorry

装修 两个 月 打扰 你们 了 吧 for bothering you with the two months of renovations.

没事 我们 能 理解 It's okay. We understand.

儿子 叫 什么 呀 What's your son's name?

叫 阳阳 Yang Yang.

谣谣 谢谢 哥哥 Yao Yao. Say thank you.

谢谢 哥哥 Thank you.

我 不 回 学校 了 I'm not going back to school.

留在 那里 打 职业 I'll stay there and be a pro gamer.

听听 我 的 独家 治愈 歌单 [Salted Fish Maiden Lady Smiling] (Let's listen to my exclusive playlist)

做个 好 梦 (and have sweet dreams.)

明天 又 是 新 的 开始 (Tomorrow is a new beginning.)

诚哥 Brother Cheng.

你 跟 他 和 好 了 Have you made up with him?

没有 啊 No.

那 他 抱 着 你 干吗 Then why did he hug you?

你 怎么 看到 的 How did you see that?

管 我 怎么 看到 的 That's none of your business.

那 是 友谊 的 拥抱 That's a friendly hug.

当 我 三岁 小孩 啊 Do you think I'm a child?

队长 Leader,

那 你 来 干吗 呀 what are you doing here?

不是 说 了 吗 Didn't I tell you?

买糖 去 了 I went to get some candies.

我 怎么 觉得 你 是 来 搞 事情 的 Why do I get the feeling you're here to make a scene?

什么 搞 什么 事情 啊 What are you talking about?

你 凭 什么 这么 说 What makes you think so?

少女 的 第六感 The sixth sense of a young lady.

你 这种 迟钝 得 像 大象 的 人 You're as slow as an elephant.

还会 有 第六感 You have a sixth sense?

那 你 把 你 钱包 拿 出来 看看 Then let me check your wallet.

看 什么 看 啊 What for?

谁 给 你 的 勇气 啊 Who gave you the courage?

梁静茹 Fish Leong.[*Fish Leong has a song called "Courage".]

幼稚 Childish.

怎么 是 你 俩 一起 回来 了 Why are you two coming back together?

矮子 你家 阳神 呢 Shorty, where's your God Yang?

和 好了吗 Did you two make up?

还是 你 拒绝 了 阳神 Or did you reject God Yang

顺便 和 我哥 在 一起 了 and got together with my brother?

碰巧 遇到 好 吗 We bumped into each other, okay?

简阳 走 了 Jian Yang is gone.

和 好 个 鬼 Make up the heck.

还有 和 你 哥 在 一起 Me and your brother being together?

我 还 想 再 多活 几年 I want to live a few more years.

所以 我 坚决 不 和 电 竞选 手 谈恋爱 That's why I'm determined not to date an e-sports player.

女孩子 就 不能 温柔 一点 You're a girl. Can't you be more gentle?

不能 No.

你 这 战绩 也 是 没 谁 了 You've got a hell of a record.

等等 Wait.

陆岳 Lu Yue,

你 个 王八蛋 you jerk!

你别 糟蹋 我 的 号 啊 Don't you mess with my account!

是 你 拜托 我 替 你 打 的 You asked me to do it for you.

我 没 让 你 打成 这个 样子 I didn't ask you to play like this.

这样 怎么 翻盘 I'm doing fine.

我 打 得 很 好 啊

马上 就要 起飞 了 好 吗 I'm about to take off, okay?

不 可能 No way.

吵死 了

你 买 了 糖 怎么 不吃 啊 Why don't you have the candies you bought?

突然 不想 吃 了 I suddenly don't want to eat them.

他 本来 就 不是 去 买 糖 的 He didn't go out to get candies in the first place.

你 看 Look.

这 里面 还有 很多 There are lots of candies in here.

是 吧 Right?

怎么 What?

我 在 基地 待久 了 I've been sitting here for some time.

想 出去 散步 不行 啊 Can't I go out for a walk?

呼吸 新鲜空气 有利于 缓解 病情 Breathing fresh air can help relieve illness.

我信 了 I'm convinced.

咱们 队 今年 目标 是 总冠军 Our team is aiming for the championship this year.

拒绝 早恋 拒绝 通敌 叛国 No dating, no treason.

行 吧 Okay.

别 告诉 我 (the sequel to e-sports "White Snake" is "Fairy Couple".)

电竞 白蛇传 的 续集 是 天仙配

竟然 撞见 了 简阳 突袭 了 ZGDX 基地 (Jian Yang is caught raiding the ZGDX base camp.)

竞圈 养殖场 (E-Sports Farm)

果真 是 电 竞 八卦 生产 基地 (is indeed the base camp of e-sports gossip production.)

喂 你 跟 简阳 怎么样 了 How are you and Jian Yang? 还 能 怎么样 What did you expect to happen?

就 把 他 从 黑名单 里拉 出来 了 I removed him from the blacklist.

然后 就让 他 走 了 呗 And then I asked him to leave.

还算 你 有 良心 At least you have your conscience.

等等 Wait a minute.

今天 诚哥 来 的 事 About Brother Cheng's visit today...

如果 我 没 猜错 的话 If my guess is correct,

是不是 你 通风报信 的 you're the one who tipped me off, right?

果然 是 好 姐妹 一猜 就 中 We really are good friends. You're right on the money.

我 今天 报 的 这波信 I sensed Brother Cheng's

我 可是 感觉 到 了 诚哥 对 你 的 特别 special feelings for you when I reported it to him today.

不 存在 No way.

那 你 倒 是 解释一下 Then explain to me

你 和 诚哥 到底 是 怎么回事 what's going on between you and Brother Cheng.

还有 他 那 一波 And what about

迷 之 床上 宣言 又 是 怎么回事 his mysterious bed declaration?

哪怕 就是 开玩笑 这 也 太 Even if it was a joke, that would be too...

你 是 不 知道 啊 (Don't you know?)

现在 微博 和 专组 (Weibo and Douban group)

都 狠狠 地带 了 一波 你们 的 节奏 are full of the stories of you two.

现在 他 又 这样 And now he's doing this?

我 都 跟 你 说 过 了 I've told you.

他 偶尔 会 说 骚话 He talks dirty from time to time.

那 你 怎么 解释 How do you explain that

今天 他 阻止 你 和 简阳 和 好 啊 he stopped you from making up with Jian Yang today?

大概 是 真的 不想 让 我 I guess he really didn't want me

因为 恋爱 这种 事情 分心 吧 to be distracted by having a relationship.

话 说 我们 战队 I think the guys on our team

好像 也 没有 谁 有 女朋友 are all single.

我 隔 着 屏幕 就 嗅到 了 虚伪 I can smell the hypocrisy from across the screen.

你 真 觉得 陆思诚 这么 做 Do you really think Lu Si Cheng is doing this

只是 为了 队伍 成绩 吗 just for the sake of the team's performance?

够 了 姐妹 我们 不 约 That's enough, sis. We're not dating.

你 可别 给 我 洗脑 了 Don't you brainwash me.

我们 战队 小 哥哥 The guys on our team

谁 不是 女粉 一大堆 have lots of female fans.

诚哥 更是 Especially Brother Cheng.

要 一车 一车 拉才 拉 得 完 吧 There's a truckload of them.

而且 他人 又 长得帅 家境 又 好 Plus, he's handsome and rich.

如果 喜欢 我 的话 If he likes me,

可能 是 被 我 下 蛊 了 he'll probably be under my spell.

你 真的 挺 好 的 You're quite a nice girl.

你 干吗 这么 自卑 啊 Why do you have such low self-esteem?

我 怎么 觉得 You being so serious

你 这么 一本正经 地 安慰 我 in comforting me makes me

我 更 想 把 你 拉 黑 啊 want to block you more badly.

本 女王 这么 身高 貌美 气质佳 I'm such a tall and beautiful queen.

你 竟然 要 拉 黑本 女王 How dare you block me!

那 也 不 妨碍 阿毛 它 爹 是 个 智障 That doesn't stop Mao's dad from being a retard.

说得对 You're right.

那 就 当做 I'll just consider it

我 这辈子 做好事 积攒 人品 了 a good deed in my life to save my character.

下辈子 In my next life,

要是 我 老公 I'll be lucky

能够 帅过 年轻 时候 的 小 李子 if my husband is more handsome

都 是 我 这辈子 积攒 的 福气 than the young Leonardo DiCaprio.

好 了 先不说 了 (Okay, let's call it a night.)

我 有点 困了 (I'm a little sleepy.)

好 晚安 Okay, good night.

晚安 (Good night.)

你 真 觉得 陆思诚 这么 做 (Do you really think Lu Si Cheng is doing this)

只是 为了 队伍 成绩 吗 (just for the sake of the team's performance?)

傻子 都 看得出来 (Even a fool can tell that)

陆思诚 喜欢 童谣 吧 (Lu Si Cheng is into Tong Yao.)

不会 真的 有人 看不出来 吧 (There can't really be someone who can't tell that. No way.)

不会 吧 不会 吧 (No way!)

童谣 也 配不上 陆思诚 呀 (Tong Yao is not good enough for Lu Si Cheng.)

说 啥 呢 (What are you talking about?)