《 活着 回家 》： 美军 战俘 和 日本 监管者 ， 见证 极端 状态 下 的 人性 (3) "Living and Going Home": American POWs and Japanese Overseers Witnessing Humanity in Extreme Conditions (3)

交给 债权人 hand over to|creditor 交给债权人 Hand it over to the creditors

自己 饿着 肚子 下井 oneself|hungry|stomach|go down the well 自己饿着肚子下井 Going down the mine on an empty stomach

针对 这种 情况 regarding|this kind of|situation 针对这种情况 In response to this situation

卡尼 与 同为 战服 的 马梅罗 少校 商量 Kani|and|both|battle uniform|attributive marker|Mamero|Major|discuss 卡尼与同为战服的马梅罗少校商量 Carney discussed with Major Mamero, who was also in military service

颁布 了 战服 赢 破产 保护 制度 issue|past tense marker|combat uniform|win|bankruptcy|protection|system 颁布了战服赢破产保护制度 The system for winning bankruptcy protection for battle uniforms has been enacted.

向 破产 的 战服 提供 保护 towards|bankruptcy|attributive marker|battle armor|provide|protection 向破产的战服提供保护 Provides protection for battle uniforms that are bankrupt.

他们 定期 在 每个 营房 贴出 告示 they|regularly|at|every|barracks|post out|notice 他们定期在每个营房贴出告示 They regularly post notices in each barracks.

公布 所有 申请 破产者 的 姓名 和 号码 announce|all|applicants|bankrupts|attributive marker|names|and|numbers 公布所有申请破产者的姓名和号码 Announce the names and numbers of all applicants for bankruptcy.

然后 安排 债权 双方 谈判 then|arrange|creditor's rights|both parties|negotiate 然后安排债权双方谈判 Then arrange negotiations between the creditors.

对 债务 关系 进行 认定 regarding|debt|relationship|conduct|determination 对债务关系进行认定 Identify the debt relationship

债权人 必须 保证 creditor|must|guarantee 债权人必须保证 The creditor must ensure

破产者 每天 的 基本 口粮 bankrupt|daily|attributive marker|basic|food rations 破产者每天的基本口粮 The bankrupt's daily basic food supply

不得 使用 武力 强行 追讨 债务 must not|use|force|forcibly|recover|debts 不得使用武力强行追讨债务 No forceful debt collection is allowed

而 破产者 and|bankrupt 而破产者 And the bankrupt

必须 将 今后 获得 的 香烟 偿还 债权人 must|will|in the future|obtain|attributive marker|cigarettes|repay|creditors 必须将今后获得的香烟偿还债权人 Must repay the creditors with the cigarettes obtained in the future.

直至 债务 了结 until|debt|settle 直至债务了结 Until the debt is settled.

长期 的 战斧 生活 long-term|attributive marker|battle axe|life 长期的战斧生活 A long-term axe life.

激发 出 了 一些 战斧 心中 的 恶 stimulate|out|past tense marker|some|battle axe|in the heart|attributive marker|evil 激发出了一些战斧心中的恶 Has sparked some evil in the hearts of the axe.

从 奥 唐代 的 时候 from|deep|Tang Dynasty|attributive marker|time 从奥唐代的时候 Since the time of the Ottoman Empire.

就 有些 人 为了 让 自己 日子 好过 just|some|people|in order to|make|oneself|life|better 就有些人为了让自己日子好过 Some people, in order to make their lives easier,

充当 起 日本 看守 的 代理人 act as|as|Japan|guard|attributive marker|agent 充当起日本看守的代理人 act as agents for the Japanese guards.

用 日本 人 赋予 的 权利 来 惩罚 战服 use|Japan|people|grant|attributive marker|rights|to|punish|battle uniform 用日本人赋予的权利来惩罚战服 They use the powers granted by the Japanese to punish those in military uniforms.

还有 很多 军官 still|many|officers 还有很多军官 There are also many officers,

成为 日本 人 在 战斧 里 的 密探 become|Japan|person|in|battle axe|inside|attributive marker|spy 成为日本人在战斧里的密探 who become spies for the Japanese in the war.

在 17号 战斧 营 at|17th|Tomahawk|camp 在17号战斧营 At the Tomahawk Camp on the 17th.

一位 海军 少校 曾 告发 7名 美国 战斧 one|navy|major|once|report|7|American|Tomahawk 一位海军少校曾告发7名美国战斧 A Navy major once reported 7 American Tomahawks.

导致 3名 被 处死 lead to|3 people|by|sentenced to death 导致3名被处死 Resulting in 3 being executed.

4名 受到 严刑拷打 4 people|subjected to|severe torture 4名受到严刑拷打 4 being severely tortured.

塔尼 虽然 会 做 一些 事情 Tani|although|can|do|some|things 塔尼虽然会做一些事情 Tani would do some things.

来 改善 自己 的 生活 come|improve|oneself|attributive marker|life 来改善自己的生活 Come to improve one's own life

但 他 绝不会 以 伤害 其他 丈夫 为 代价 but|he|absolutely will not|at the cost of|harm|other|husbands|as|price 但他绝不会以伤害其他丈夫为代价 But he would never do so at the expense of harming other husbands

还 有些 人 也 在 逆境 中 坚守 自己 的 道德 still|some|people|also|in|adversity|in|uphold|one's own|attributive marker|morals 还有些人也在逆境中坚守自己的道德 There are also some people who uphold their morals in adversity

比如 马梅罗 少校 for example|Mameiro|major 比如马梅罗少校 For example, Major Mamero

他 品德高尚 他品德高尚 He is of noble character

一直 默默 为 战服 们 提供 帮助 always|silently|for|battle suits|plural marker|provide|help 一直默默为战服们提供帮助 Has always silently provided help for the battle suits.

是 战服 们 公认 的 头 is|battle suit|plural marker|universally recognized|attributive marker|top 是战服们公认的头 Is recognized as the leader of the battle suits.

但 在 日本 人 面前 but|in|Japan|people|in front of 但在日本人面前 But in front of the Japanese,

他 依然 没有 话语权 he|still|does not have|speaking rights 他依然没有话语权 he still has no say.

无力 阻止 日本 人 powerless|stop|Japan|people 无力阻止日本人 Unable to stop the Japanese.

对 战服 们 的 虐待 和 残杀 towards|battle uniforms|plural marker|attributive marker|abuse|and|massacre 对战服们的虐待和残杀 Abuse and slaughter of the battle suits

而 另 一位 修 利特 医生 but|another|one|||doctor 而另一位修利特医生 And another doctor, Shulite

则 凭借 高超 的 医术 then|relying on|superb|attributive marker|medical skills 则凭借高超的医术 With superb medical skills

多次 与 战服 营 的 日本 指挥官 multiple times|and|battle uniform|camp|attributive marker|Japan|commander 多次与战服营的日本指挥官 Repeatedly confronted the Japanese commander of the battle suit camp

和 普通 看守 and|ordinary|guard 和普通看守 And ordinary guards

展开 谈判 expand|negotiation 展开谈判 Expand negotiations

为 战服 争取 医药 和 休息时间 for|combat uniform|strive for|medical care|and|rest time 为战服争取医药和休息时间 Fight for medical care and rest time for the battle uniforms

如果 伤亡 战服 过多 if|casualties|combat uniforms|too many 如果伤亡战服过多 If the casualties of the battle uniforms are too high

耽误 倒 煤矿 生产 delay|actually|coal mine|production 耽误倒煤矿生产 It will delay coal mine production

日本 指挥官 也 难辞其咎 Japan|commander|also|hard to absolve from blame 日本指挥官也难辞其咎 The Japanese commander cannot escape responsibility either

所以 往往 会 向 修 利特 医生 妥协 so|often|will|towards|repair|Lit|doctor|compromise 所以往往会向修利特医生妥协 So often, there will be a compromise with Dr. Schuyler.

塔尼 也 坚持 在 每次 交易 中 Tani|also|insist|in|every time|transaction|in 塔尼也坚持在每次交易中 Tani also insists on bringing some writable paper to Dr. Schuyler in every transaction.

要 一些 能够 写字 的 纸 带给 修 利特 医生 want|some|able to|write|attributive marker|paper|bring to|Dr|Lit|doctor 要一些能够写字的纸带给修利特医生 Dr. Schuyler uses this paper.

修 利特 医生 用 这些 纸 repair|Lit|doctor|use|these|paper 修利特医生用这些纸 To record the injury diagnoses of each battle axe.

记录 每 一份 战斧 的 伤病 诊断 record|each|one|battle axe|attributive marker|injury|diagnosis 记录每一份战斧的伤病诊断

和 治疗 情况 and|treatment|situation 和治疗情况 and treatment situation

做成 病例 make into|case 做成病例 create cases

从而 为 丈夫 们 战后 接受 治疗 thus|for|husbands|plural marker|post-war|receive|treatment 从而为丈夫们战后接受治疗 thus allowing husbands to receive treatment after the war

提供 了 有用 的 信息 provide|past tense marker|useful|attributive marker|information 提供了有用的信息 provided useful information

夜 以 继日 的 强制 劳动 night|by|day and night|attributive marker|forced|labor 夜以继日的强制劳动 round-the-clock forced labor

也 极大 的 损害 了 战斧 们 的 精神 also|greatly|attributive marker|harm|past tense marker|battle axe|plural marker|attributive marker|spirit 也极大的损害了战斧们的精神 It also greatly harmed the spirits of the warriors.

每 一个 战斧 都 身心 俱疲 every|one|battle axe|all|body and mind|exhausted 每一个战斧都身心俱疲 Every warrior is physically and mentally exhausted.

白天 吃 不 饱 饭 daytime|eat|not|full|food 白天吃不饱饭 During the day, they can't get enough to eat.

夜晚 还 总 被 噩梦 惊醒 night|still|always|by|nightmare|wake up 夜晚还总被噩梦惊醒 At night, they are often awakened by nightmares.

整个 战服 营 弥漫着 悲观 情绪 entire|battle uniform|camp|is filled with|pessimistic|emotions 整个战服营弥漫着悲观情绪 The entire battle camp is filled with a sense of pessimism.

塔尼 希望 Tani|hope 塔尼希望 Tani hopes

能 把 大家 从 这种 压抑 的 环境 中 can|take|everyone|from|this kind of|oppressive|attributive marker|environment|in 能把大家从这种压抑的环境中 to free everyone from this oppressive environment.

解脱 出来 liberation|come out 解脱出来 He wants to liberate them.

塔尼 争取 到 了 日本 指挥官 的 同意 Tani|strive for|to|past tense marker|Japan|commander|attributive marker|consent 塔尼争取到了日本指挥官的同意 Tani has obtained the agreement of the Japanese commander.

找 了 五个 赋予 创建 的 伙伴 find|past tense marker|five|empower|create|attributive marker|partners 找了五个赋予创建的伙伴 He found five partners to help create.

策划 一出 plan|one performance 策划一出 Planning a show

名叫 歌舞 大王 齐格飞 的 讽刺 滑稽剧 named|song and dance|king|Gige Fei|attributive marker|satire|farce 名叫歌舞大王齐格飞的讽刺滑稽剧 called the satirical comedy 'The King of Song and Dance Zigfei'.

演出 大获 成功 performance|greatly|success 演出大获成功 The performance was a great success.

日本 人 很 满意 Japan|people|very|satisfied 日本人很满意 The Japanese were very satisfied.

于是 塔尼 他们 的 剧团 没有 解散 so|Tani|they|attributive marker|theater troupe|did not|disband 于是塔尼他们的剧团没有解散 So, Tani and their theater troupe did not disband.

在 随后 的 14个 月 里 at|subsequently|attributive marker|14|months|in 在随后的14个月里 In the following 14 months

他们 又 上演 了 13部 舞台剧 they|again|perform|past tense marker|13 pieces|stage plays 他们又上演了13部舞台剧 they staged 13 more plays

这些 舞台剧 these|stage plays 这些舞台剧 These plays

给 黑暗 的 战服 营 带来 了 一缕 阳光 give|darkness|attributive marker|battle uniform|camp|bring|past tense marker|a ray|sunlight 给黑暗的战服营带来了一缕阳光 brought a ray of sunshine to the dark barracks

让 战服 们 枯燥 沉闷 的 劳动 生活 let|battle uniforms|plural marker|dull|monotonous|attributive marker|labor|life 让战服们枯燥沉闷的劳动生活 and made the dull and monotonous labor life of the soldiers

无法 预测 unable|predict 无法预测 Unable to predict

将来 的 悲观 情绪 在 这些 瞬间 future|attributive marker|pessimistic|emotions|in|these|moments 将来的悲观情绪在这些瞬间 The pessimistic emotions of the future are all forgotten in these moments

统统 被 丢 到 了 脑后 all|by|throw|to|emphasis marker|back of the head 统统被丢到了脑后 All thrown to the back of the mind

尽管 塔尼 的 生意 和 小 剧团 日渐 红火 although|Tani|attributive marker|business|and|small|theater troupe|increasingly|prosperous 尽管塔尼的生意和小剧团日渐红火 Although Tani's business and the small theater are becoming increasingly popular

但 随着 1945年 夏天 战争 形式 的 推进 but|with the progress of|year 1945|summer|war|situation|attributive marker|advance 但随着1945年夏天战争形式的推进 But as the war situation progressed in the summer of 1945

战服 们 的 日子 也 越来越 不好过 battle uniform|plural marker|attributive marker|days|also|more and more|hard to live 战服们的日子也越来越不好过 The days of the battle uniforms are getting harder and harder.

盟军 在 战场 上 每 一次 的 胜利 Allies|on|battlefield|on|every|time|attributive marker|victory 盟军在战场上每一次的胜利 Every victory of the Allies on the battlefield

都 会 给 战 all|can|give|war 都会给战 will bring the battle uniforms unwarranted beatings

服们 招来 日本 人 毫无 缘由 的 殴打 clothes|attracted|Japan|people|without|reason|attributive marker|beat up 服们招来日本人毫无缘由的殴打 and abuse from the Japanese.

和 虐待 但 坦尼 和 兄弟 们 知道 and|abuse|but|Tanny|and|brothers|plural marker|know 和虐待但坦尼和兄弟们知道 But Tani and the brothers know.

胜利 的 曙光 即将 到来 victory|attributive marker|dawn|is about to|arrive 胜利的曙光即将到来 The dawn of victory is about to arrive.

8月 9日 清晨 August|9th|early morning 8月9日清晨 On the morning of August 9.

美国 投 在 长期 的 原子弹 United States|drop|on|long-term|attributive marker|atomic bomb 美国投在长期的原子弹 The United States dropped a long-term atomic bomb.

加速 了 日本 投降 的 脚步 accelerate|past tense marker|Japan|surrender|attributive marker|pace 加速了日本投降的脚步 This accelerated Japan's steps towards surrender.

8月 15日 一位 日本 指挥官 来到 战斧 营 August|15th|one|Japan|commander|arrived at|Tomahawk|camp 8月15日一位日本指挥官来到战斧营 On August 15, a Japanese commander arrived at the Tomahawk camp.

宣布 战争 结束 announce|war|end 宣布战争结束 Announce the end of the war.

美国 和 日本 成为 朋友 了 America|and|Japan|become|friends|emphasis marker 美国和日本成为朋友了 The United States and Japan have become friends.

这 意味着 战斧 营 的 战斧 们 自由 了 this|means|battle axe|camp|attributive marker|battle axe|plural marker|freedom|emphasis marker 这意味着战斧营的战斧们自由了 This means that the warriors of the Tomahawk camp are free.

他们 可以 回家 了 they|can|go home|emphasis marker 他们可以回家了 They can go home now.

日本 人 撤离 后 Japan|people|evacuate|after 日本人撤离后 After the Japanese evacuated.

美国 军机 为 战服 们 空投 了 大批 衣物 America|military aircraft|for|combat uniforms|plural marker|air drop|past tense marker|large quantity|clothing 美国军机为战服们空投了大批衣物 The American military aircraft airdropped a large number of clothes for the soldiers.

药品 和 食物 等级 样 medicine|and|food|level|type 药品和食物等级样 Medicines and food supplies.

战服 们 可以 就 地 修养 battle suit|plural marker|can|just|adverb marker|rest 战服们可以就地修养 The soldiers can rest on the spot.

等待 下 一步 安排 wait|next|step|arrangement 等待下一步安排 Waiting for the next arrangement.

而 像 塔尼 这样 想要 尽快 回家 的 战斧 but|like|Tani|this way|want|as soon as possible|go home|attributive marker|battle axe 而像塔尼这样想要尽快回家的战斧 And soldiers like Tani, who want to go home as soon as possible.

已经 迫不及待 出发 去 寻找 美国 大 部队 already|can't wait|set off|to|search for|America|large|troops 已经迫不及待出发去寻找美国大部队 Already can't wait to set off to find the American troops.

塔尼 辗转 陆屋 Tani|turn around|land house 塔尼辗转陆屋 Tani traveled to the land house.

冲绳 和 马尼拉 Okinawa|and|Manila 冲绳和马尼拉 Okinawa and Manila.

当年 10月 that year|October 当年10月 In October of that year.

终于 乘坐 一艘 美军 运输船 finally|board|one|US military|transport ship 终于乘坐一艘美军运输船 Finally boarded a U.S. military transport ship.

踏上 了 返回 美国 的 路途 step on|past tense marker|return|America|attributive marker|journey 踏上了返回美国的路途 Set off on the journey back to the United States.

回到 美国 return to|United States 回到美国 Returned to the United States.

塔尼 见到 了 日夜 思念 的 家人 Tani|saw|past tense marker|day and night|miss|attributive marker|family 塔尼见到了日夜思念的家人 Tani saw the family he had missed day and night.

但是 给予 他 精神 支持 的 妻子 劳拉 but|give|him|mental|support|attributive marker|wife|Laura 但是给予他精神支持的妻子劳拉 But his wife Laura, who had given him spiritual support,

却 没能 等到 他 的 归来 but|not able to|wait for|he|attributive marker|return 却没能等到他的归来 was unable to wait for his return.

三年 来 坦尼 音讯 全无 three years|since|Tani|news|completely absent 三年来坦尼音讯全无 For three years, Tani has been out of contact.

被 政府 列入 失踪 人员 名单 by|government|included|missing|personnel|list 被政府列入失踪人员名单 He has been listed as a missing person by the government.

劳拉 承受 着 家里 的 压力 Laura|bear|ongoing action marker|at home|attributive marker|pressure 劳拉承受着家里的压力 Laura is under pressure from her family.

苦苦 等待 他 魏国 最终 改嫁 他人 bitterly|wait|he|Wei state|ultimately|remarry|others 苦苦等待他魏国最终改嫁他人 She is anxiously waiting for him to remarry someone else.

战服 经历 battle uniform|experience 战服经历 Experiences in battle gear.

令 坦尼 的 身体 和 精神 饱受 创伤 cause|Tani|attributive marker|body|and|mind|suffer from|trauma 令坦尼的身体和精神饱受创伤 Tani's body and mind suffered trauma.

美国 社会 对 战弗们 的 淡漠 态度 America|society|towards|the war victims|attributive marker|indifference|attitude 美国社会对战弗们的淡漠态度 The American society's indifferent attitude towards the war veterans.

也 令 坦尼 伤心 also|make|Tani|sad 也令坦尼伤心 Also made Tani sad.

菲律宾 保卫战 中 的 12,000名 美国 人 Philippines|defense battle|in|attributive marker|12000|American|people 菲律宾保卫战中的12,000名美国人 12,000 Americans in the defense of the Philippines.

只有 1,500人 活 了 下来 only|1500 people|survive|emphasis marker|down 只有1,500人活了下来 Only 1,500 survived.

回国 时 return to the country|time 回国时 Returning to the country.

他们 没有 受到 任何 形式 的 欢迎 they|did not|receive|any|form|attributive marker|welcome 他们没有受到任何形式的欢迎 They did not receive any form of welcome.

他 你 想 he|you|want 他你想 He, you want.

原来 美国 人民 也 是 以 成败 论 英雄 的 originally|America|people|also|is|by|success or failure|discuss|hero|attributive marker 原来美国人民也是以成败论英雄的 It turns out that the American people also judge heroes by success or failure.

而且 暂时 美国 高层 未 避免 扰乱 民心 moreover|temporarily|United States|high-level|not|avoid|disturb|public sentiment 而且暂时美国高层未避免扰乱民心 Moreover, temporarily, the American high-level officials have not avoided disturbing the public sentiment.

并未 将 这场 暴行 攻之于 世 not|attribute|this|atrocity|blame on|world 并未将这场暴行攻之于世 Did not attribute this atrocity to the world

美国 民众 对 这场 菲律宾 保卫战 United States|public|towards|this|Philippines|defense war 美国民众对这场菲律宾保卫战 The American public knows very little about this defense war in the Philippines

知 之 甚少 know|it|very little 知之甚少 They have even long forgotten this war

甚至 早已 淡忘 这场 战争 even|long ago|forget|this|war 甚至早已淡忘这场战争 The strong-willed Tani

意志坚强 的 坦尼 strong-willed|attributive marker|Tanny 意志坚强的坦尼

最终 走出 了 战争 和 感情 的 阴影 finally|walk out of|past tense marker|war|and|emotion|attributive marker|shadow 最终走出了战争和感情的阴影 Finally emerged from the shadows of war and emotions.

取得 了 博士 学位 obtain|past tense marker|doctoral|degree 取得了博士学位 Obtained a doctoral degree.

并 在 亚 历桑 那 州立大学 and|at|California|San|that|state university 并在亚历桑那州立大学 And served as a professor of finance at Arizona State University.

担任 金融学 教授 serve as|finance|professor 担任金融学教授 After retirement, Tani became an outstanding social activist.

退休 后 坦尼 成为 出色 的 社会活动家 retired|after|Tani|became|outstanding|attributive marker|social activist 退休后坦尼成为出色的社会活动家

他 四处 奔走 he|everywhere|rush around 他四处奔走 He runs around everywhere.

呼吁 向 日本 才华 讨回 公道 call|to|Japan|talent|seek back|justice 呼吁向日本才华讨回公道 Calling for justice from the talented people of Japan.

塔尼 痛恨 那些 殴打 他 的 日本 人 Tani|hate|those|beat|him|attributive marker|Japanese|people 塔尼痛恨那些殴打他的日本人 Tani hates those Japanese who beat him.

但 他 并 不 仇恨 所有 的 日本 人民 but|he|not|not|hate|all|attributive marker|Japan|people 但他并不仇恨所有的日本人民 But he does not hate all Japanese people.

和 整个 日本 民族 and|entire|Japan|ethnicity 和整个日本民族 Nor the entire Japanese nation.

他 决定 向 世人 讲述 他 的 故事 he|decided|to|the world|tell|his|attributive marker|story 他决定向世人讲述他的故事 He decided to tell the world his story.

希望 美国 人民 能够 知道 这场 战争 hope|America|people|can|know|this|war 希望美国人民能够知道这场战争 He hopes that the American people can know about this war.

记住 他们 这些 人 remember|them|these|people 记住他们这些人 Remember these people.

为了 捍卫 美国 的 自由 in order to|defend|America|attributive marker|freedom 为了捍卫美国的自由 They paid a heavy price to defend America's freedom.

而 付出 的 沉痛 代价 but|pay|attributive marker|painful|price 而付出的沉痛代价 And the painful sacrifices made.

而 不是 任由 他 被 历史 湮灭 but|not|let|him|by|history|obliterate 而不是任由他被历史湮灭 but not let him be obliterated by history.

这 段 经历 虽然 惨烈 this|segment|experience|although|brutal 这段经历虽然惨烈 This experience, although tragic,

但 也 给 坦尼 留下 了 宝贵 的 财富 but|also|give|Tanny|leave behind|past tense marker|precious|attributive marker|wealth 但也给坦尼留下了宝贵的财富 also left Tani with valuable wealth.

他 意识 到 he|awareness|to 他意识到 He realized that

那些 和 他 一样 幸存 的 战友 们 those|and|he|the same|survive|attributive marker|comrades|plural marker 那些和他一样幸存的战友们 those comrades who survived like him.

都 有着 积极 的 人生 态度 all|have|positive|attributive marker|life|attitude 都有着积极的人生态度 All have a positive attitude towards life.

他们 都 相信 自己 能 活着 回家 they|all|believe|themselves|can|live|go home 他们都相信自己能活着回家 They all believe that they can live to go home.

因此 而 不懈 努力 therefore|and|unremitting|effort 因此而不懈努力 Therefore, they work hard without slackening.

让 梦想 变为 现实 let|dream|become|reality 让梦想变为现实 To turn dreams into reality.

好 活着 回家 good|alive|go home 好活着回家 It's good to live and go home.

巴丹 死亡 行军 亲利记 就 为 你 解读 Bataan|death|march|Chronicles of Friendship|just|for|you|interpret 巴丹死亡行军亲利记就为你解读 Badan Death March Qinyi Record is interpreted for you

到 这里 我们 下期 见 to|here|we|next issue|see 到这里我们下期见 See you next time here