Ljubavno Čudovište i Zadnji Komadić Čokolade Amour|Monstre||dernier|le dernier morceau|chocolat Love|Monster|and|Last|Piece|of Chocolate Amore|mostro||Ultimo|pezzo|cioccolato Любовне||||| Das Liebesmonster und Das letzte Stück Schokolade The Love Monster και The Last Piece of Chocolate El monstruo del amor y la última pieza de chocolate Le monstre d'amour et le dernier morceau de chocolat Il mostro dell'amore e l'ultimo pezzo di cioccolato Het liefdesmonster en het laatste stukje chocolade Potwór miłości i Ostatni kawałek czekolady Kärleksmonstret och den sista chokladbiten Aşk Canavarı ve Son Çikolata Parçası Любовний монстр і останній шматочок шоколаду Love Monster and the Last Piece of Chocolate

Ljubavno Čudovište Liebes| Love|Monster Liebe Monster Love Monster

i Zadnji Komadić Čokolade |dernier|morceau| and|Last|Piece|of Chocolate |letzte|| und letztes Stück Schokolade and the Last Piece of Chocolate

Napisala i ilustrirala Rachel Bright a écrit||illustré|Rachel Bright|Rachel Bright Written|and|illustrated|Rachel|Bright ha scritto|||| Geschrieben und illustriert von Rachel Bright Written and illustrated by Rachel Bright

Ovo čudovište .... |monstre This|monster |mostro Dieses Ungeheuer... Dit monster... This monster ....

(Zdravo, Ljubavno čudovište) Bonjour|amoureux|monstre d'amour Hello|Love|monster Ciao||mostro (Hallo, Liebesmonster) (Hallo, liefdesmonster) (Hello, Love Monster)

... se upravo vratio sa odmora. |just|revenu|| himself|just|returned|from|vacation |gerade|zurückgekehrt||Urlaub ||è tornato||vacanza ... gerade aus dem Urlaub zurückgekommen. ...kwam net terug van vakantie. ... has just returned from vacation.

I premda je bilo pomalo uzbudljivo |mais|||un peu|excitant And|although|it was|a little|somewhat|exciting |obwohl||||spannend |anche se||stato||eccitante Und obwohl es ein bisschen aufregend war En hoewel het wel een beetje spannend was And although it was a bit exciting

biti kod kuće, to be|at|home essere||casa Zuhause sein thuis zijn to be at home,

bio je tužan što su se njegove ||triste|||se|ses enfants was||sad|that|they|reflexive pronoun|his ||triste||||sue er war traurig, dass sein hij was verdrietig dat de zijne he was sad that his

pustolovine završile. les aventures|ont pris fin Abenteuer| adventures|ended avventure|sono finite Die Abenteuer sind vorbei. de avonturen zijn voorbij. the adventures have ended.

Ali čekaj! But|wait Aber warte! But wait! Šta je ovo? What|is|this ||questo Was ist das? What is this?

Kutija čokolade? boîte| Box| Box|of chocolate scatola|cioccolato Eine Schachtel Pralinen? A box of chocolates?

Sama stoji tu? Sama ici|est|ici Alone|stands|here |steht| Alleine dastehen? Sta je daar alleen? Just standing here?

I Čeka da je neko pronađe?? ||||quelqu'un|la trouve I|waits|for|her|someone|finds ||||jemand| |aspetta||||trovi Und darauf warten, dass jemand sie findet?? En wachten tot iemand haar vindt?? And is waiting for someone to find her?? ? ? ?

Ljubavno čudovište nije mogao da vjeruje! |monstre||||croire Love|monster|not||to|believe amore|mostro||||credere Das Liebesmonster konnte es nicht glauben! Het liefdesmonster kon het niet geloven! The love monster couldn't believe it!

Vidite ... voir (1) You see Sehen... You see ...

Svi znaju da čudovišta ozbiljno |||les monstres|sont sérieux Everyone|knows|that|monsters|seriously ||||ernst |sanno||mostri|seriamente Jeder weiß, dass Monster es ernst meinen Iedereen weet dat monsters serieus zijn Everyone knows that monsters are serious.

OBOŽAVAJU čokoladu. j'adore|le chocolat I love|chocolate adorano|cioccolato Sie LIEBEN Schokolade. Ze zijn dol op chocolade. THEY LOVE chocolate.

Pogotovo OVO čudovište. surtout|ce| Especially|this|monster besonders|| soprattutto||mostro Vor allem DIESES Monster. Vooral DIT monster. Especially THIS monster.

Voda mu je krenula na usta samo dok je eau|à lui||a ja|vers|bouche|just|quand| The water|to him|was|coming|at|mouth|only|while|was |||andata||bocca||finché| Das Wasser kam ihm nur in den Mund, während er es war Het water kwam alleen naar zijn mond terwijl hij daar was Water started to flow from its mouth just while it was

razmišljao o tome šta bi moglo biti unutra pensais|||||||à l'intérieur thought|about|it|what|would|could|be|inside pensava|||||potrebbe||dentro dachte darüber nach, was drin sein könnte dacht na over wat erin zou kunnen zitten thinking about what could be inside

*** Vrhunski izbor čokolade de premier choix|choix| Top-notch|selection|of chocolate Hochwertige|| eccellente|scelta|cioccolato * Beste Schokoladenauswahl * Topkeuze chocolade * Top choice of chocolate

Možda bi mogla biti bombonjera ||||boîte de bonbons Maybe|would|could|be|box of chocolates ||||Pralinenschachtel ||potrebbe||scatola di cioccolatini Vielleicht könnte es ein Schokoriegel sein Misschien zou het een reep kunnen zijn Maybe it could be a box of chocolates

sa puterom od kikirikija! |l'ordinateur||beurre de cacahuète with|peanut|from|butter |burro||arachidi mit Erdnussbutter! met pindakaas! with peanut butter!

Ili čak sa šerbetom! |même||sirope de fruits Or|even|with|sherbet |||Sorbet |anche||sorbetto Oder sogar mit Sorbet! Of zelfs met sorbet! Or even with sorbet!

Ili možda ... Or|maybe |forse Oder vielleicht... Or maybe ...

samo možda sa... just|| just|maybe|with nur vielleicht mit... gewoon misschien met... just maybe with...

duplom čokoladom. double chocolat|chocolat double doppelt| double|chocolate doppio| doppelte Schokolade. double chocolate.

I šlagom od jagode. |crème chantilly|de|fraise I|with whipped cream|of|strawberries |Sahne|| |panna montata||fragola Und Erdbeer-Schlagsahne. En aardbeienslagroom. And whipped cream with strawberries.

Ljubavnom čudovištu je ta monstre d'amour|monstre d'amour||cette Love|monster|is|that d'amore|mostro|| Das ist das Liebesmonster Dit is het liefdesmonster The love monster found that

bila apsolutno omiljena |absolument|préférée was|absolutely|favorite ||lieblings |assolutamente|preferita war ein absoluter Favorit was een absolute favoriet to be absolutely favorite.

Ali ONDA je pomislio nešto o čemu |||a pensé||| But|THEN|he|thought|something|about|what |||gedacht||| |||ha pensato|||cosa Aber DANN fiel ihm etwas ein Maar toen bedacht hij iets But THEN he thought of something about which

jednostavno nije mogao da prestane simplement||||arrêter einfach||||aufhören simply|could not|he|to|stop semplicemente||||smettere er konnte einfach nicht aufhören hij kon gewoon niet stoppen he simply couldn't stop

da razmišlja. |pense to|think |nachdenkt |pensi denken. thinking. Hmmmmm. Hmmmmm Hmmmmm Hmmmmm.

Vjerovatno bi trebao podijeliti čokoladu probablement|||partager| Probably|would|should|share|the chocolate probabilmente|||dividere|cioccolato Sie sollten wahrscheinlich die Schokolade teilen Je moet waarschijnlijk de chocolade delen He probably should share the chocolate

sa svojim prijateljima, ALI…. with|my|friends|BUT ||amici| mit deinen Freunden, ABER…. met je vrienden, MAAR…. with his friends, BUT....

Šta ako nije bilo dovoljno? que||||suffisamment What|if|was not|enough|sufficient ||||sufficiente Was wäre, wenn es nicht genug wäre? Wat als het niet genoeg was? What if it wasn't enough?

Ili ... šta ako neko uzme onu ||||prend|celle-là Or|what|if|someone|takes|that one ||||nimmt|das ||||prende|quella Of... wat als iemand die meeneemt Or ... what if someone takes the one

koju je ON najviše želio? ||elle|| which|past tense auxiliary verb|he|most|wanted ||||gewollt |||di più|voleva welke wilde HIJ het liefst? that HE wanted the most?

Ili, NAJGORE od svih... ou|pire||de tous Or|WORST|of| |das Schlimmste|| |il peggio|| Or, the WORST of all...

Šta ako mu jedinu preostane ona od kafe?! |||seule|reste|||café What|if|to him|only|remains|she|from|coffee ||||verbleibt||| |||l'unica|rimane||| Wat als de enige die overblijft de koffie is?! What if the only one left for him is the one from coffee?!

Fuuuuuujjjj! beurk Yuck Fuuuuuuu! Yuuuuuck!

Svi znaju da čudovišta MRZE kafu. ||||haïssent|café Everyone|knows|that|monsters|HATE|coffee tutti|||mostri|| Everyone knows that monsters HATE coffee.

Pogotovo OVO čudovište. surtout|| Especially|this|monster Especially THIS monster.

Bljak! beurk Igitt! Yuck bleah Eww!

Pa, žao mi je što moram da vam kažem alors|||||||| Well|sorry|to me|is|that|I must|to|to you|I tell |||||||vi|dire Nou, het spijt me je te moeten vertellen Well, I'm sorry to have to tell you

da je Ljubavno čudovište, that|is|Love|monster dat het Liefdesmonster is, that the Love Monster,

nakon razmišljanja o svemu tome, après|réflexion||tout|cela after|thinking|about|everything|that |Nachdenken||| dopo|riflessione||tutto|questo Nachdem er über all das nachgedacht hatte, nadat ik over dit alles had nagedacht, after thinking about all of this,

zaključio da bi bilo sigurnije, a conclu||||plus sûr concluded|that|would|be|safer ha concluso||||più sicuro schloss er, dass es sicherer, concludeerde dat het veiliger zou zijn, concluded that it would be safer,

ljubaznije i najbolje za svakoga plus aimable||le mieux|pour|chacun kinder|and|best|for|everyone freundlicher||||jedenem più gentile||migliore||ognuno freundlicher und das Beste für alle sein würde vriendelijker en het beste voor iedereen kinder and best for everyone

ako čokolade zadrži samo za sebe. ||garde||| if|chocolate|keeps|only|for|himself ||behält||| ||mantiene|||sé if it kept the chocolates just for itself.

Pa je ušao u svoju kuću. ||est entré||| So|he|entered|into|his|house ||è entrato||sua|casa Zo ging hij zijn huis binnen. So he entered his house.

I kutija čokolade isto. |boîte|| I|box|of chocolate|too |||anche En ook nog een doos chocolaatjes. And the box of chocolates too.

... bez ijedne jedine riječi. sans|aucune|seule|mot without||only|word |keiner|| |nessuna|sola|parola ... zonder een enkel woord. ... without a single word.

Ljubavno čudovište nije mogao da dočeka! |||pouvait||attendre Love|monster|not||to|wait |||||warten |||potere||aspettare Hij kon niet wachten op het liefdesmonster! The love monster couldn't wait!

Oh, kako su mu je išla voda na usta. Oh||lui|lui||allait|||bouche Oh|how|they|to him|was|going|water|to|mouth |come||||andava|acqua||bocca Oh, how his mouth watered.

Ali taman kad je pošao da podigne |gerade|||||heben But|just|when|he|left|to|pick up ||||parti||soulever ||||partito||sollevare Maar net toen hij het ging ophalen But just as he was about to lift

poklopac, u grudima je imao nekako cap||la poitrine|||d'une certaine manière lid|in|chest|was|had|somehow Deckel||Brust||| coperchio||il petto||aveva|in qualche modo het deksel, hij had iets in zijn borst the lid, he had a somewhat

neugodan osjećaj stiskanja. désagréable||de compression unangenehm||Zusammenziehens unpleasant|feeling|pressure sgradevole||compressione onaangenaam knijpend gevoel. unpleasant feeling of tightness in his chest.

To je bio osjećaj koji čudovište ima It|was|feeling|feeling|that|monster|has ||era|||mostro| Das war das Gefühl, das das Monster hatte Dat was het gevoel dat het monster had It was the feeling that a monster has

kada zna da će učiniti nešto when|he knows|that|will|do|something |sa|||fare|qualcosa wenn es wusste, dass es etwas tun würde, als hij weet dat hij iets gaat doen when it knows it is about to do something

što ne bi smio ... ce que|||devrait what|not|would|should |||dürfte |||dovrebbe was es nicht sollte ... wat moet je niet doen... what you shouldn't ...

I prije nego što ste uspjeli reći, |||||réussi| And|before|than|that|you|managed|to say ||prima|||riusciti|dire En voordat je kon zeggen: And before you could say,

"dodajte mi iznenađenje s tartufima", ajoutez|moi|surprise||truffes fügt mir||Überraschung|| add|to me|surprise|with|truffles aggiungete||sorpresa||tartufi "geef mij een truffelverrassing", "add me a surprise with truffles",

izletio je iz svoje kuće ... est sorti|||| he ran out|past tense marker|from|his|house ist geflogen|||| è uscito|||sua| hij vloog zijn huis uit... he dashed out of his house ...

I trčao onoliko brzo koliko su ga |a couru|aussi||||il I|ran|as much|fast|as|they|him ||so viel|||| |correva|così|velocemente|||lui Und rannten genauso schnell wie sie En renden net zo snel als zij And he ran as fast as he could

…. …. Da pronađe svoje prijatelje. To|find|his|friends |trovi||amici Om zijn vrienden te vinden. To find his friends.

A kada ih je pronašao... And|when|them|he|found ||||trovato And when he found them...

vrlo zadihanim i pomalo piskutavim |essoufflé|||strident very|out of breath|and|somewhat|wheezy |atmetend|||piepsenden molto|affannato|||sibilante zeer kortademig en een beetje piepende ademhaling with a very breathless and somewhat squeaky

glasom, rekao je, voix|| with a voice|he said|is voce|ha detto| voice, he said,

„Vratio sam se s odmora i pronašao sam je suis revenu||||||| I returned|(past tense marker)|reflexive pronoun|from|vacation|and|I found|(past tense marker) |sono|||||trovato| "Ik kwam terug van vakantie en ik heb het gevonden "I came back from vacation and I found

kutiju čokolade i htio sam ih sve zadržati boîte|||||||garder die Box|||||||behalten box|of chocolate|and|wanted|I|them|all|to keep scatola|cioccolato||volevo||||tenere doos chocolaatjes en ik wilde ze allemaal houden a box of chocolates and I wanted to keep them all

za sebe, ali onda sam shvatio da ih želim |||||verstanden||| for|myself|but|then|I|realized|that|them|want |||||capito|||voglio voor mezelf, maar toen besefte ik dat ik ze wilde for myself, but then I realized that I want to

podijeliti s vama, share|with|you ||voi Teilen Sie mit Ihnen, met jou delen, share them with you,

a sad ne želim niti jednu jedinu…. ||||ni|| and|now|not|I want|nor|one|only ||||nicht|| ||||neanche|una|sola und jetzt möchte ich nicht mal eine einzige.... en nu wil ik er geen één meer... and now I don't want a single one....

Pa, možda samo jednu” |||une Well|maybe|just|one Nun, vielleicht nur eine Nou ja, misschien maar één" Well, maybe just one.

A znate li šta su rekli njegovi prijatelji |wissen|||||| And|you know|question particle|what|they|said|his|friends |sapete||||detto|i suoi| En weet je wat zijn vrienden zeiden? And do you know what his friends said?

„Slatko čudovište! süß| Sweet|monster Dolce|mostro "Leuk monstertje! "Sweet monster!" Samo otvori kutiju!" |ouvre| Just|open|the box solo|apri|scatola Open gewoon de doos!" Just open the box!"

Za Ljubavno čudovište, |amoureux|monstre For|Love|monster ||mostro For the Love Monster,

TAKO si nam mnogo nedostajao, ||||manquais SO|you|to us|much|missed ||||fehlte così||a noi|molto|mancavi Wij hebben je zo gemist, We missed you so much,

da smo ti sačuvali zadnji komadić čokolade |||sauvé||| that|we|to you|saved|last|piece|of chocolate |||aufbewahrt||| |abbiamo||sacrato|ultimo|pezzo|cioccolato dat we het laatste stukje chocolade voor je hebben bewaard that we saved you the last piece of chocolate

(tvoje omiljene vrste) tes|préférées|espèces your|favorite|species |preferite|tipi (je favoriete soort) (your favorite kind)

jer si nam ti omiljeno čudovište. ||||préféré| because|you|to us|you|favorite|monster ||a noi||preferito|mostro omdat jij ons favoriete monster bent. because you are our favorite monster.

Vidite, ponekad kad zastanete |||vous vous arrêtez You see|sometimes|when|you pause |||anhalten ||quando|vi fermate Zie je, soms als je stopt You see, sometimes when you pause

…. …. počnetete otkrivati vous commencerez|découvrir you will start|to discover werdet anfangen|entdecken inizierete|scoprire you will start to discover

koliko oni misle o vama. ||pensent||vous how much|they||about|you ||pensano||di voi hoeveel ze aan je denken. how much they think about you.

Radnja za suvenire za prijatelje. magasin||souvenirs|| The shop|for|souvenirs|for|friends Geschäft||Souvenirs|| Negozio||souvenir||amici Souvenirwinkel voor vrienden. A shop for souvenirs for friends.

Kraj End fine The end

Hvala vam sto ste čitali sa nama! merci|||||| Thank you|you|for|you (plural)|read|with|us |a voi|che|siete|letto|con|noi Thank you for reading with us!

Nemojte zaboraviti da kliknete Don't|forget|to|click non|||cliccare Don't forget to click

“like” i PRETPLATI ME like|and|SUBSCRIBE|ME ||abbonami| “like” and SUBSCRIBE

kako biste bili obaviješteni |||informés how|would|be|informed |||informiert |||informati to be notified

o novim pričama kada ih objavimo. about|new|stories|when|them|we publish about new stories when we publish them.

Ćao Klinci Hi|Kids Ciao|bambini Hello Kids