Mačak Pete: Pete na plaži Katze|Pete|||Strand Kedi|Pete||da|plajda Pete the Cat|Pete the Cat|Pete|at|beach Pete the Cat: Pete am Strand Pete the Cat: Pete on the Beach Pete the Cat: Pete on the Beach Pete el gato: Pete en la playa Pete le chat : Pete sur la plage Pete il gatto: Pete sulla spiaggia Pete de Kat: Pete op het strand Kot Pete: Pete na plaży Pete, o Gato: Pete na Praia Кот Пит: Пит на пляже Pete the Cat: Pete on the Beach Кіт Піт: Піт на пляжі Kedi Pete: Pete plajda

Mačak Pete - Pete na plaži Cat|||at|the beach Kedi|Pete||da|plajda Gatto||||spiaggia Pete the Cat - Pete on the beach Kedi Pete - Pete plajda

Napisao i ilustrovao James Dean geschrieben||illustriert|James|Dean Yazdı|ve|Resimledi|James|Dean ha scritto|||| Wrote|or|illustrated by|James Dean|James Dean Geschrieben und illustriert von James Dean Yazan ve resimleyen James Dean

Danas je vruće! ||chaud Today|is|hot Bugün|dir|sıcak oggi||caldo ||heiß Heute ist es heiß! It's hot today! Il fait chaud aujourd'hui! Het is warm vandaag! Bugün hava sıcak!

Mačak Pete ode na plažu ||va au|| ||goes|to the|beach Kedi|Pete|gitti|e|plaj ||va|| ||geht||Strand Kater Pete geht zum Strand Pete the cat goes to the beach Kedi Pete plaja gidiyor

sa mamom i bratom Bobom. |ma mère|||Bob with|with mom||brother|with Bob ile|annem|ve|erkek kardeşim|Bob |mamma||fratello| |Mama||| mit Mama und Bruder Bob. with mom and brother Bob. annesi ve kardeşi Bob ile.

„Hajde da se kupamo“, kaže Bob. |||nous nous baignons||Bob "Let's"|let's|ourselves|"Let's bathe"|says|"Let's go swimming," says Bob. Hadi|(fiil eki)|kendimizi|banyo yapalım||Bob |||facciamo il bagno|| |||||Bob „Lass uns schwimmen gehen“, sagt Bob. "Let's go swimming," says Bob. « Allons nager », dit Bob. "Laten we gaan zwemmen", zegt Bob. "Hadi yüzmeye gidelim," diyor Bob.

„Možda kasnije“, kaže Pete. |plus tard|| "Maybe"|"later"|| Belki|daha sonra|diyor|Pete |più tardi|dice| |später|| „Vielleicht später“, sagt Pete. "Maybe later," says Pete. "Belki sonra," diyor Pete.

Bob voli surfati. |aime|faire du surf Bob|loves|surf Bob|sever|sörf yapmayı |ama|fare surf ||surfen Bob surft gerne. Bob likes to surf. Bob sörf yapmayı seviyor.

On jaše na velikim talasima. |surf|||vagues he|rides||big|waves O|biner|üzerinde|büyük|dalgalar |cavalca||grandi|onde |||großen| Er reitet auf den großen Wellen. He rides the big waves. Il surfe sur les grosses vagues. Büyük dalgalarda kayıyor.

Izgleda zabavno. ça a l'air|amusant it looks|Looks fun. Görünüyor|eğlenceli |divertente |lustig Sieht nach Spaß aus. Looks like fun. Ça à l'air amusant. Ziet er leuk uit. Eğlenceli görünüyor.

„Vruće mi je“, kaže Pete. Il fait chaud|||| |to me||| Sıcak|bana|dır||Pete caldo|||dice| "Mir ist heiß", sagt Pete. "I'm hot," says Pete. "J'ai chaud", dit Pete. "Sıcakım", diyor Pete.

„Idi se kupaj“, kaže mama. Va te baigner||va te baigner|| "Go"|yourself|take a bath||"mom" Git|kendini|yıka|diyor|anne ||fare il bagno|| ||baden|| „Geh ein Bad nehmen“, sagt Mama. "Go take a bath," says mom. « Va prendre un bain », dit maman. "Git su havuzda", diyor anne.

„Možda kasnije“, kaže Pete. |plus tard|| Belki|daha sonra|diyor|Pete forse|più tardi|| "Peut-être plus tard", dit Pete. "Belki sonra", diyor Pete.

Pete napravi pješčani dvorac. |fait|de sable|château de sable |makes|sandy|sandcastle Pete|yaptı|kumdan|kale |fa|di sabbia|castello ||Sand-| Pete baut eine Sandburg. Pete makes a sandcastle. Pete fait un château de sable. Pete kumdan bir kale yapıyor.

Mama mu pomaže da kopa. |à lui|l'aide||creuser Mom|her|helps|to|dig Anne|ona|yardım ediyor|-de|kazsın ||aiuta||scavare ||||gräbt Mama hilft ihm beim Graben. His mom helps him dig. Maman l'aide à creuser. Moeder helpt hem graven. Annesi ona kazmasında yardım ediyor.

Dolazi veliki talas. Arrive||vague A big wave is coming.|big|big wave Geliyor|büyük|dalga Arriva|grande|onda ||Welle Eine große Welle kommt. A big wave is coming. Une grosse vague arrive. Büyük bir dalga geliyor.

I odlazi Pete. |je part| |And Pete leaves.| Ben|gidiyor|Pete |va| Und Pete geht. And Pete leaves. Et Pete s'en va. En Piet vertrekt. Ve Pete gidiyor.

Jao ne! oh| Ah|hayır ahimè| Oh no!|no Ach nein! Oh no! Oh non! Aman yok!

Gdje je nestao njegov pješčani dvorac? ||disparu|son|| ||disappeared|"his"|| Nerede|dir|kayboldu|onun|kumdan|kalesi dove||scomparso|||castello ||verschwunden||| Wo ist seine Sandburg geblieben? Where did his sandcastle go? Où est passé son château de sable ? Waar is zijn zandkasteel gebleven? Onun kumdan kalesi nereye gitti?

Bob jaše na velikom talasu. |surf|||vague |is riding||big|wave Bob|biner|üzerinde|büyük|dalga |cavalca||grande|onda |||großem| Bob reitet auf einer großen Welle. Bob is riding a big wave. Bob surfe sur une grosse vague. Bob büyük bir dalgada ata biniyor.

“Wow!” kaže Pete. Wow|| “Wow!”|| Wow|diyor|Pete „Wow!“|| "Wow!" says Pete. “Vay!” diyor Pete.

“Baš izgleda zabavno.” ||amusant es sieht|| gerçekten|görünüyor|eğlenceli |sembra|divertente Really|looks like| "Sieht nach Spaß aus." "Looks like fun." "Ça à l'air amusant." "Ziet er leuk uit." “Gerçekten eğlenceli görünüyor.”

Pete i njegova mama odu u šetnju. ||||vont||promenade ||his||go for||a walk Pete|ve|onun|annesi|giderler|içinde|yürüyüş ||sua||vanno||passeggiata ||||gehen|| Pete und seine Mutter gehen spazieren. Pete and his mom go for a walk. Pete et sa mère vont se promener. Pete ve annesi yürüyüşe çıkıyor.

Pronalaze školjke. Ils trouvent|des coquillages They find|They find shells. Buluyor|deniz kabukları trovano|conchiglie Sie finden| They find shells. Ils trouvent des coquillages. İstiridye buluyorlar. Vide raka. vide le vide|regarde ça See (1)|See the crab. Görüyor|kanseri guarda|cancro |Krebs They see cancer. Ils voient le cancer. Ze zien kanker. Yengeci görüyorlar.

Peteova stopala se smokre. de Pete|pieds de Pete||enflent Pete's|feet||get wet Pete'nin|ayakları|kendisi|incir di Pete|stopi||fichi |||schmerzen Peters Füße werden nass. Pete's feet are getting wet. Les pieds de Pete se mouillent. Pete's voeten worden nat. Pete'nin ayakları ıslanıyor.

Stopala su mu se rashladila. ses pieds||à lui||se sont refroidies Feet||||cooled down Ayaklar|onun|ona|kendisi|soğudu ||||rinfrescarono ||||abgekühlt Seine Füße wurden kalt. His feet got cold. Ses pieds sont devenus froids. Zijn voeten werden koud. Ayakları soğudu.

Ali ostatak njega nije. |le reste|lui|n'est pas |rest|of him| Ama|geri kalan|onu| |il resto|di lui|non |der Rest|| Aber der Rest von ihm ist es nicht. But the rest of him is not. Mais le reste de lui ne l'est pas. Maar de rest van hem niet. Ama onun geri kalanı değil.

Vrijeme je za ručak. time|||lunch Zaman|dir|için|öğle yemeği il tempo|||pranzo Es ist Zeit für das Mittagessen. It's time for lunch. C'est l'heure du déjeuner. Öğle yemeği zamanı.

Pete pojede sendvič. ||un sandwich |eats|sandwich Pete|yer|sandviç |mangia|panino ||Sandwich Pete eats a sandwich. Pete mange un sandwich. Pete bir sandviç yer.

Popije limunadu. Il boit|le limonade drinks lemonade|lemonade İçiyor|limonata beve| |Limonade He drinks lemonade. Limonata içer.

Sunce je jako toplo. le soleil||| the Sun||| Güneş|dir|çok|sıcak il Sole||molto|caldo die Sonne||| Die Sonne ist sehr warm. The sun is very warm. Le soleil est très chaud. Güneş çok sıcak.

A Peteu je jako, jako vruće. |Peteu|||| |Pete|||| Ve|Pete'ye|dir|çok||sıcak |||molto||caldo |Peter|||| Und Pete ist sehr, sehr heiß. And Pete is very, very hot. Et Pete est très, très chaud. En Pete is heel, heel heet. Ama Pete için çok, çok sıcak.

Bob je sav mokar, i rashlađen. ||tout|trempé||rafraîchi ||all|wet||cooled off Bob|dir|tamamen|ıslak|ve|serin ||tutto|bagnato||rinfrescato |||nass|| Bob ist ganz nass und erfrischt. Bob is all wet and chilled. Bob est tout mouillé et refroidi. Bob tamamen ıslak ve serin.

„Hajde da igramo lopte“, kaže Pete. Allez||jouons|au ballon|| let's||play|ball|| Hadi|(fiil eki)|oynayalım|top|diyor|Pete dai||giochiamo|a palla|| ||spielen||| „Lass uns Ball spielen“, sagt Pete. "Let's play ball," says Pete. « Jouons au ballon », dit Pete. "Laten we met de bal spelen", zegt Pete. "Hadi top oynayalım," diyor Pete.

„Ne, hvala“, kaže Bob. |danke|| Hayır|teşekkürler||Bob „Nein, danke“, sagt Bob. "Hayır, teşekkürler," diyor Bob.

„Želim surfati.” Je veux| I want| İstiyorum|sörf yapmak voglio|navigare "I want to surf." "Sörf yapmak istiyorum."

Pete baca loptu. |lance|la balle |throws|the ball Pete|atar|topu |lancia|palla |wirft| Pete wirft den Ball. Pete lance la balle. Pete topu fırlatıyor.

Njegova mama je hvata. |||la prend |||catches Onun|annesi|-dir|yakalar |||prende His mom catches her. Sa mère la rattrape. Annesi onu yakalıyor.

„Hajde da pokvasimo noge“, kaže mama. ||tremper||| "Let's"||wet|"feet"|| Haydi|(fiil eki)|ıslatalım|ayaklar|diyor|anne ||bagniamo|gambe|| ||benetzen||| „Lass uns nasse Füße bekommen“, sagt Mama. "Let's get our feet wet," says mom. « Allons nous mouiller les pieds », dit maman. "Laten we natte voeten krijgen", zegt moeder. "Hadi ayaklarımızı ıslatalım," diyor anne.

„Pa, dobro“, kaže Pete. "Well"|"well"|| O zaman|iyi|diyor|Pete „Pa“|bene|| "Nun, gut", sagt Pete. "Well, good," says Pete. "Eh bien, bien," dit Pete. ‘Nou, goed,’ zegt Piet. "Tamam," diyor Pete.

Voda jeste hladna. l'eau||froide water|is indeed|cold Su|dir|soğuk l'acqua|è|fredda Das Wasser ist kalt. The water is cold. L'eau est froide. Su gerçekten soğuk.

Ali, dobar je osjećaj. |||sentiment |good|| Ama|iyi|bir|his ma|buon||sentimento Aber es fühlt sich gut an. But it feels good. Mais ça fait du bien. Ama, güzel bir his.

Pete ulazi dublje. |entre|plus profondément |enters|deeper Pete|giriyor|daha derin ||più a fondo Pete geht tiefer. Pete goes deeper. Pete va plus loin. Piet gaat dieper. Pete daha derinlere giriyor.

Bob mahne Peteu. |a appelé| |waves to|to Pete Bob|el salladı|Pete |saluta| Bob winkt Pete zu. Bob waves to Pete. Bob fait signe à Pete. Bob zwaait naar Pete. Bob, Pete'ye el sallıyor.

“Želim da ti pokažem kako da surfaš!” |||je montre|||tu surfes |||show you|||surf I want|to|you|show|how|to|surf voglio|||mostrare|||fai surf "Ich will dir zeigen, wie man surft!" "I want to show you how to surf!" "Je veux te montrer comment surfer !" "Ik wil je laten zien hoe je moet surfen!" "Sana sörf yapmayı göstermek istiyorum!"

viče on. crie sur| "he shouts"| bağırıyor|o grida| er ruft. he shouts. crie-t-il. hij roept. diye bağırıyor.

Pete ne kaže "Možda kasnije." Pete|not|says|Maybe|later |||forse|più tardi Pete sagt nicht "Vielleicht später." Pete doesn't say "Maybe later." Pete ne dit pas "Peut-être plus tard". Pete zegt niet: 'Misschien later.' Pete "Belki daha sonra." demiyor.

On kaže: "Može!" ||peut ||it can O|der|Olabilir ||può Er sagt: "Es kann!" He says, "It can!" Il dit: "C'est possible!" Hij zegt: "Het kan!" O diyor ki: "Olur!"

„Lezi na dasku“, kaže Bob. Lève||plaque|| "Lie down"||"board"|| Yat|üzerine|tahtaya|diyor|Bob sdraiati||asse|dice| "Lieg auf dem Brett", sagt Bob. "Lie on the board," says Bob. "Allongez-vous sur le tableau", dit Bob. "Tahtanın üzerine yat," diyor Bob.

Pete legne. |pied |will lie Pete|yatar |vada Pete legt sich hin. Pete lays down. Pete se couche. Pete yatıyor.

"Veslaj", kaže Bob. rame|| "Row," says Bob.|| Kürek çek|diyor|Bob Veslaj|| „Ruder“, sagt Bob. "Row", says Bob. "Aviron", dit Bob. ‘Oar,’ zegt Bob. "Kürek çek!" diyor Bob.

Pete odvesla. |paddle |rows away Pete|kürek çekti |veleggi Pete paddelte davon. Pete rows away. Piet peddelde weg. Pete kürek çekti.

Onda sačeka veliki talas. |attend to||vague then|waits for|| O zaman|bekledi|büyük|dalga |aspetta|grande|onda Dann warte auf die große Welle. Then he waits for a big wave. Attendez ensuite la grande vague. Wacht dan op de grote golf. Sonra büyük bir dalgayı bekliyor.

Veliki talas dolazi! ||arrive ||is coming Büyük|dalga|geliyor ||arriva The big wave is coming! De grote golf komt eraan! Büyük dalga geliyor!

"Ustani!" Lève-toi Stand up! Kalk Alzati! "Aufstehen!" "Stand up!" "Sta op!" "Kalk!" Kaže Bob. Diyor|Bob Diyor Bob.

Pete ustane. |se lève |Pete gets up Pete|kalkar |si alza Pete steht auf. Pete stands up. Pete kalkar.

Onda, Pete padne. ||tombe ||falls down O zaman|Pete|düşer onda||cade Then, Pete falls. Puis, Pete tombe. Sonra, Pete düşer.

Bilo je pomalo strašno, ali nije boljelo. ||un peu|terrifiant|||fait pas mal it was||a bit|a bit scary|||hurt Olmuştu|dı|biraz|korkutucu|ama|değil|acıdı ||un po'|strano|||faceva male dolore Es war ein bisschen beängstigend, aber es tat nicht weh. It was a bit scary, but it didn't hurt. Het was even schrikken, maar het deed geen pijn. Biraz korkutucuydu ama acımadı.

„Pokušaj ponovo kasnije“, kaže Bob. essaye|||| "Try"|"again"||| Denemek|tekrar|daha sonra|diyor|Bob prova|di nuovo|più tardi|| „Versuchen Sie es später noch einmal“, sagt Bob. "Try again later," says Bob. "Sonra tekrar dene," diyor Bob.

Pete želi pokušati ponovo odmah. ||||tout de suite |wants|try|again|right away Pete|wants|to try|again|immediately ||provare|di nuovo|subito Pete will es gleich noch einmal versuchen. Pete hemen tekrar denemek istiyor.

Pete ponovo legne. ||s'allonge |again|lies down again Pete|tekrar|yatar |di nuovo|si sdraia Pete tekrar uzanıyor.

On odvesla i čeka. |rame|| |rowed away||waits O|kürek çeker|ve|bekler |voga||aspetta Er paddelt davon und wartet. He paddles away and waits. O kürek çeker ve bekler. Evo talasa! Voici|la vague Here comes|wave it işte|dalgaya ecco|onde Hier kommt die Welle! Here comes the wave! İşte dalga!

Pete ustane. |Pete gets up Pete|kalkar |si alza Pete steht auf. Pete stands up. Pete ayağa kalkar.

Ovaj put i on jaše na talasu! this|this time|||rides||wave Bu|sefer|ve|o|biner|üzerinde|dalga questo||||||onda Diesmal reitet er auch auf der Welle! This time he is also riding the wave! Bu sefer o da dalgada biniyor!

“Svaka čast.“, kaže Bob. Chaque|Bravo|| "Every"|"Well done."|| Her|şeref|diyor|Bob ogni|onore|| „Herzlichen Glückwunsch“, sagt Bob. "Congratulations," says Bob. "Félicitations", dit Bob. "Gefeliciteerd", zegt Bob. “Aferin.” diyor Bob.

Pete želi surfati cijeli dan. |||toute| ||surf|whole|day Pete|wants|to surf|whole|day |vuole|navigare|intero| Pete möchte den ganzen Tag surfen. Pete wants to surf all day. Pete veut surfer toute la journée. Pete bütün gün sörf yapmak istiyor.

I Bob želi surfati. Ben|Bob|istiyor|sörf yapmak ||vuole| Bob will auch surfen. Bob wants to surf too. Bob da sörf yapmak istiyor.

Tako da se smenjuju na dasci za surfanje. |||se relaient||la planche||surfing so|||take turns||surfboard||surfing Böyle|ki|birbirlerini|değiştiriyorlar|üzerinde|sörf tahtası|için|sörf così|||alternano||tavola|| Also wechseln sie sich auf dem Surfbrett ab. So they take turns on the surfboard. Alors ils se relaient sur la planche de surf. Dus gaan ze om de beurt op de surfplank. Bu yüzden sörf tahtasında sırayla değişiyorlar.

Pete i Bob plešu sa valovima. |||dansent||les vagues |||dance||waves Pete|ve|Bob|dans ediyorlar|ile|dalgalarla |||ballano||onde Pete und Bob tanzen mit den Wellen. Pete and Bob dance with the waves. Pete et Bob dansent avec les vagues. Pete en Bob dansen met de golven. Pete ve Bob dalgalarla dans ediyor.

Kakav divan dan! Quel|quel| What a|wonderful| Ne kadar|güzel|gün che tipo di|meraviglioso| Was für ein wunderschöner Tag! What a wonderful day! Quelle belle journée! Ne güzel bir gün!

U redu je plašiti se. |il est||avoir peur| |okay||to be scared| (belirtilmemiş)|iyi|(belirtilmemiş)|korkmak|(belirtilmemiş) |a posto||spaventarsi| Es ist okay, Angst zu haben. It's okay to be scared. C'est normal d'avoir peur. Het is oké om bang te zijn. Korkmakta bir sakınca yok.

Ali je mnogo zabavnije surfati! |||plus amusant| ||much|more fun| Ama|dir|çok|eğlenceli|sörf yapmak ma||molto|divertente|navigare Aber Surfen macht viel mehr Spaß! But it's much more fun to surf! Ama sörf yapmak çok daha eğlenceli!

Kraj End Son fine Ende Son

Hvala vam što ste čitali sa nama! Teşekkürler|size|ki|siz|okudunuz|ile|bize |a voi|||letto||noi Vielen Dank, dass Sie mit uns gelesen haben! Merci d'avoir lu avec nous ! Bizimle okuduğunuz için teşekkür ederiz!

Nemojte zaboraviti da kliknete unutmayın|unutmamak|ki|tıklayın |dimenticare||cliccare Anklicken nicht vergessen Don't forget to click Tıklamayı unutmayın

“like” i PRETPLATI ME beğen|ve|abone ol|bana ||abbonami|a me “beğen” ve ABONE OL

kako biste bili obaviješteni ||be| nasıl|-dınız|bilgilendirileceğiniz|bilgilendirileceğiniz |||informati um Sie auf dem Laufenden zu halten to keep you informed bilgilendirilmek için

o novim pričama kada ih objavimo. ||stories||them| hakkında|yeni|hikayeler|ne zaman|onları|yayımlarsak ||storie|||pubblichiamo about new stories when we publish them. yeni hikayeler yayınladığımızda.

Ćao Klinci Salut| |Hi kids Merhaba|Çocuklar Ciao|bambini Au revoir les enfants Merhaba Çocuklar