Knjige Za Klince videos, Velikodušno drvo

Velikodušno drvo Großzügig|Baum Generous|Generous tree Generoso|albero Ein großzügiger Baum A generous tree Un arbre généreux Een royale boom L'albero generoso

Napisao Shel Silverstein wrote|Shel|Shel Silverstein Ha scritto|Shel|Silverstein Written by Shel Silverstein Écrit par Shel Silverstein Scritto da Shel Silverstein

Bilo jednom jedno drvo there was|once|one|tree C'era|una volta|un|albero Es war einmal ein Baum Once upon a time there was a tree Il était une fois un arbre Er was eens een boom C'era una volta un albero

I voljelo je jednog malog dječaka |hatte|||| it|loved|it||little|little boy Io|amava|era|un|piccolo|ragazzo Und es liebte einen kleinen Jungen And it loved a little boy Et il aimait un petit garçon En hij hield van een kleine jongen E amava un piccolo ragazzo

Svaki dan bi dječak dolazio ||||would come |||boy|would come Ogni|giorno|avrebbe|ragazzo|venuto Jeden Tag kam der Junge Every day the boy would come Chaque jour le garçon venait Elke dag kwam de jongen Ogni giorno il ragazzo veniva

I sakupljao bi otpalo lišće |you would collect||fallen leaves| |would collect||fallen| Io|raccoglieva|condizionale passato|caduto|foglie Und er würde gefallene Blätter sammeln And he would collect fallen leaves Et il ramassait les feuilles mortes En hij verzamelde gevallen bladeren E raccoglieva le foglie cadute

Pretvorio ga u krunice |||Perlen Turned him into|||rosary beads Trasformò|lo|in|rosari Habe Rosenkränze daraus gemacht Turned it into rosaries J'en ai fait des chapelets Ik heb er rozenkransen van gemaakt Le trasformava in rosari

i pretvarao se da je kralj šume |verstellt||||| |pretended||||king|forest e|fingeva|si|di|era|re|della foresta und gab vor, der König des Waldes zu sein and pretended to be the king of the forest et fait semblant d'être le roi de la forêt E si fingeva re della foresta

Popeo bi se na njeno deblo Popeo|||||Stamm Climbed up|||||trunk Popeo|avrebbe|si|sul|suo|debolezza Er würde auf ihren Stamm klettern He would climb her trunk Il escaladerait son coffre Hij zou in haar kofferbak klimmen Si arrampicava sul suo tronco

I ljuljao se među krošnjama |schaukelte|||Baumkronen |swung||among|among the treetops Io|dondolava|si|tra le|fronde Und er schaukelte zwischen den Baumwipfeln And he was swinging among the treetops E dondolava tra le fronde

I jeo jabuke koje je tamo našao ||||||gefunden |ate|apples||||found Io|mangiava|mele|che|lui|lì|trovò And ate the apples he found there Et a mangé les pommes qu'il a trouvées là E mangiava mele che trovava lì

Ili bi se igrali žmire ||||Verstecken |||would play|hide and seek O|(verbo ausiliare futuro)|(pronome riflessivo)|giocheremmo|a nascondino Oder sie würden Schielen spielen Or they would play squint Of ze zouden scheel spelen Oppure si sarebbero giocati a nascondino

A kada bi se umorio, ||||müde werden ||||got tired E|quando|(verbo ausiliare condizionale)|si|stancerebbe And when he got tired, Et quand il était fatigué, E quando si stancava,

zaspao bi u hladovini krošnje drveta. |||Schatten||Baum would fall asleep|would fall asleep||shade|tree canopy|tree si addormenterebbe|condizionale|nella|ombra|chioma|albero er schlief im Schatten der Baumwipfel ein. he would fall asleep in the shade of the treetop. si addormentava all'ombra della chioma dell'albero.

I dječak je volio drvo ... |The boy||loved| Il|ragazzo|(verbo essere)|amava|albero And the boy loved the tree... Et le garçon aimait l'arbre... E il ragazzo amava l'albero ...

Baš. just Proprio Bass. Proprio.

I drvo je bilo sretno. ||||happy Il|albero|era|stato|felice And the tree was happy. E l'albero era felice.

Ali vrijeme je prolazilo |||verging |||was passing by Ma|tempo|è|passato But time passed Ma il tempo passava

A dječak rastao. ||wuchs ||was growing up E|ragazzo|cresceva And the boy grew. En de jongen groeide. E il ragazzo cresceva.

Drvo je često ostajalo samo. |||geblieben| |||remained| L'albero|è|spesso|rimaneva|solo Der Baum wurde oft allein gelassen. The tree was often left alone. De boom werd vaak met rust gelaten. L'albero spesso rimaneva solo.

Jednog dana kada je dječak došao |||||came Un|giorno|quando|è|ragazzo|arrivato One day when the boy came Un giorno quando il ragazzo arrivò

u posjetu drvetu jabuke, ono mu je reklo: |Besuch|dem Baum||||| |"visit"||||to him||said to him in|visita|albero|di mele|esso|a lui|è|ha detto Beim Besuch des Apfelbaums sagte es zu ihm: while visiting the apple tree, it said to him: terwijl hij de appelboom bezocht, zei hij tegen hem: in visita all'albero di mele, esso gli disse:

“Dođi, dječače, dođi. |"boy"|"Come, boy, come." Vieni|ragazzo| „Komm, Junge, komm. “Come, boy, come. “Vieni, ragazzo, vieni.

Popni se uz deblo i zaljuljaj se u krošnji klettern|||||schaukel||| Climb|||||swing|||tree canopy Sali|ti|lungo|tronco|e|dondola|ti|nella|chioma Klettern Sie auf den Stamm und schwingen Sie sich in den Baldachin Climb up the trunk and swing in the canopy Klim in de kofferbak en zwaai in de overkapping Sali sul tronco e dondolati tra i rami

najedi se jabuka ili se igraj u mojoj esse||||||| eat up||apple|||||my orchard mangia|se|mela|o|se|gioca|in|mia eat an apple or play in mine mangia mele o gioca nel mio

hladovini i budi sretan. Hunger||| |||happy nella fame|e|sii|felice shade and be happy. stai in ombra e sii felice.

“Prevelik sam da bih se penjao i igrao" zu groß|||||steigen|| Too big|||||climb||played troppo grande|sono|per|potessi|arrampicare|arrampicare|e|giocare "I'm too big to climb and play" "Ik ben te groot om te klimmen en te spelen" “Sono troppo grande per arrampicarmi e giocare"

rekao je dječak. ||the boy ha detto|è|il ragazzo said the boy. disse il ragazzo.

“Želim da kupim neke stvari i da ludujem. |||||||verrückt sein ||buy|||||go crazy Voglio|di|comprare|alcune|cose|e|di|divertirmi "Ich möchte ein paar Dinge kaufen und verrückt werden. "I want to buy some things and go crazy. ‘Ik wil wat dingen kopen en gek worden. “Voglio comprare alcune cose e fare follie.

Želim pare. |Geld |money Voglio|soldi Ich will Geld. I want money. Ik wil geld. Voglio soldi.

Možete li mi dati para?" "Can you"|||give|some money Può|mi||dare|soldi Können Sie mir etwas Geld geben?" Can you give me some money?" Kan je me wat geld geven?" "Puoi darmi dei soldi?"

"Žao mi je", reče stablo ||||Baum "Sorry," said the tree.||||"tree" mi||dispiace|disse|albero "I'm sorry," said the tree "Mi dispiace," disse l'albero.

"Ali nemam para. |"I don't have"|money Ma|non ho|soldi "But I have no money. "Maar ik heb geen geld. "Ma non ho soldi.

Imam samo lišće i jabuke. Ho un|solo|foglie|e|mele I only have leaves and apples. Ik heb alleen bladeren en appels. Ho solo foglie e mele.

Uzmi moje jabuke, dječače, Take||| Prendi|le mie|mele|ragazzo take my apples boy Prendi le mie mele, ragazzo,

i prodaj ih u gradu. |verkaufe||| |sell|||city e|vendi|li|in|città und verkaufe sie in der Stadt. and sell them in the city. e vendili in città.

Dobit ćeš novac i bit ćeš sretan". You will get||money|||| riceverai|tu|denaro|e|sarai|tu|felice You will get money and you will be happy". Je krijgt geld en je zult gelukkig zijn". Guadagnerai dei soldi e sarai felice."

I dječak se pope uz deblo, |||klettert|| |||climbed up|up the| Il|ragazzo|si|arrampica|lungo|tronco And the boy climbed up the trunk, En de jongen klom in de kofferbak, E il ragazzo si arrampicò sul tronco,

pobra jabuke i odnese ih. picked|||takes away|them raccoglie|mele|e|porta via|le picks apples and takes them away. plukt appels en haalt ze weg. raccolse le mele e le portò via.

I drvo je bilo sretno. Il|albero|era|stato|felice And the tree was happy. E l'albero era felice.

Ali dječak je dugo ostao daleko... |||a long time|remained|far away Ma|ragazzo|è|a lungo|rimasto|lontano But the boy stayed away for a long time... Ma il ragazzo è rimasto lontano a lungo...

A drvo je bilo tužno. ||||sad Lo|albero|era|stato|triste And the tree was sad. E l'albero era triste.

Ipak, jednog dana, dječak se vratio. However|||||came back Tuttavia|un|giorno|ragazzo|si|è tornato However, one day, the boy returned. Maar op een dag kwam de jongen terug. Tuttavia, un giorno, il ragazzo tornò.

Drvo se treslo od sreće: ||shook||joy L'albero|si|muoveva|dalla|felicità The tree was shaking with happiness: L'albero tremava di gioia:

"Dođi, dječače, popni se uz deblo |"boy"||||trunk Vieni|ragazzo|arrampicati|su|lungo|tronco "Come, boy, climb up the tree "Vieni, ragazzo, arrampicati sul tronco

i zaljuljaj se u krošnji i budi sretan." e|dondola|si|nella|chioma|e|sii|felice and swing in the canopy and be happy." en zwaai in het bladerdak en wees gelukkig." e dondolati tra le fronde e sii felice."

"Previše sam zauzet da bih se penjao "Too busy"|I am|"too busy"|||| Troppo|sono|occupato|per|io|mi|arrampicassi "I'm too busy to climb ‘Ik heb het te druk om te klimmen "Sono troppo occupato per arrampicarmi

u krošnje drveća", rekao je dječak. ||"of the trees"||| nella|chioma|albero|ha detto|è|ragazzo in die Baumwipfel", sagte der Junge. into the treetops," said the boy. in de boomtoppen,’ zei de jongen. sugli alberi", disse il ragazzo.

“Želim da imam kuću, da me utopli“ |||house||keep me warm|keep me warm Voglio|di|avere|casa|di|mi|riscaldi "Ich will ein Haus haben, um mich zu wärmen" "I want to have a house, to warm me" "Ik wil een huis hebben, om mij te verwarmen" “Voglio avere una casa, per scaldarmi“

rekao je. ha detto|(verbo ausiliare) He said. disse.

“Želim ženu i djecu, pa mi treba kuća. |wife||children|||| Voglio|una moglie|e|dei bambini|quindi|mi|serve|una casa "I want a wife and children, so I need a house. ‘Ik wil een vrouw en kinderen, dus ik heb een huis nodig. “Voglio una donna e dei bambini, quindi ho bisogno di una casa.

Možeš li mi dati kuću?" ||||house Puoi|mi||dare|casa Can you give me a house?" Puoi darmi una casa?"

"Nemam kuću", reče drvo. Non ho|casa|disse|albero "I don't have a house," said the tree. "Non ho una casa", disse l'albero.

“Šuma je moja kuća, ali posjeći moje grane Forest|||house||cut down||branches La foresta|è|mia|casa|ma|tagliare|mie|rami "The forest is my house, but cut down my branches "Het bos is mijn huis, maar kap mijn takken om “La foresta è la mia casa, ma taglia i miei rami

i sagradi kuću. |builds| e|costruisce|casa and build a house. en een huis bouwen. e costruisci una casa. Tada ćeš biti sretan." Allora|sarai|essere|felice Then you will be happy." Allora sarai felice."

I tako je dječak posjekao grane drveta ||||cut off|branches| E|così|ha|ragazzo|tagliato|rami|dell'albero Und so schnitt der Junge die Äste des Baumes ab And so the boy cut down the branches of the tree En dus hakte de jongen de takken van de boom om E così il ragazzo ha tagliato i rami dell'albero

i odnio ih da sagradi kuću. |took them to|||build| e|portò|li|per|costruire|casa and took them to build a house. en nam ze mee om een huis te bouwen. e li ha portati per costruire una casa.

I drvo je bilo sretno. |tree||| Il|albero|era|stato|felice And the tree was happy. E l'albero era felice.

No, dječak se dugo nije vratio. No|ragazzo|si|a lungo|non|è tornato However, the boy did not return for a long time. Maar de jongen kwam lange tijd niet terug. Ma il ragazzo non è tornato per molto tempo.

Ali kada se jedan dan vratio, Ma|quando|si|un|giorno|è tornato But when he returned one day, Maar toen hij op een dag terugkwam, Ma quando un giorno tornò,

drvo je bilo toliko sretno albero|era|stato|così|felice the tree was so happy de boom was zo blij l'albero era così felice

da je jedva govorilo. |||could barely speak che|è|a malapena|parlava that it barely spoke. dat het nauwelijks sprak. che a malapena parlava.

"Dođi, dječače", šapnulo je drvo jabuke, ||whispered||| Vieni|ragazzo|sussurrò|è|albero|di mele "Come, boy," whispered the apple tree, "Vieni, ragazzo", sussurrò l'albero di mele,

"dođi i igraj se." vieni|e|gioca|si "come and play." "vieni e gioca."

"Prestar sam i pretužan za igranje", Too old|||too sad|| anziano|sono|e|troppo triste|per|giocare "I'm too old and too sad to play," "Sono troppo vecchio e troppo triste per giocare"

rekao je dječak. ha detto|è|il ragazzo said the boy. disse il ragazzo.

“Želim brod koji će me odvesti odavde. |||||take|from here Voglio|nave|che|(verbo ausiliare futuro)|mi|portare|via qui “I want a ship that will take me away from here. ‘Ik wil een schip dat mij hier vandaan haalt. “Voglio una barca che mi porti via di qui.

Možeš li mi dati čamac?” can you||||boat Puoi|mi||dare|barca Can you give me a boat?” Kunt u mij een boot geven? Puoi darmi una piccola barca?”

“Posjeci mi deblo i napravi brod od njega“ cut||||||| Taglia|mi|tronco|e|costruisci|barca|da|esso "Cut my trunk and make a boat out of it" "Snijd mijn stam door en maak er een boot van" “Tagliami un tronco e fammi una barca da esso"

reče drvo. disse|albero said the tree. disse l'albero. "Tada možeš otploviti... ||sail Allora|puoi|salpare "Then you can sail away... "Allora puoi salpare...

i biti sretan". e|essere|felice and be happy". e essere felice".

I tako je dječak posjekao deblo E|così|ha|ragazzo|tagliato|tronco And so the boy cut down the trunk E così il ragazzo tagliò il tronco

drveta jabuke. alberi|di mele apple tree. dell'albero di mele.

Napravio je čamac i otplovio. ||||sailed Ha costruito|(verbo ausiliare)|barca|e|è salpato He built a boat and sailed away. Ha costruito una barca e ha navigato.

I drvo je bilo sretno… Il|albero|era|stato|felice And the tree was happy... E l'albero era felice…

Ali ne i baš. Ma|non|e|proprio But not really. Maar niet echt. Ma non del tutto.

Nakon dugog vremena dječak se opet vratio. Dopo|lungo|tempo|ragazzo|si|di nuovo|è tornato After a long time, the boy returned again. Na een lange tijd kwam de jongen weer terug. Dopo molto tempo, il ragazzo tornò di nuovo.

"Žao mi je, dječače", reče drvo jabuke, Mi dispiace|a te|è|ragazzo|disse|albero|di mele "I'm sorry, boy," said the apple tree, "Het spijt me, jongen", zei de appelboom, "Mi dispiace, ragazzo", disse l'albero di mele,

"ali nemam ništa drugo da ti dam ma|non ho|niente|altro|da|ti|do "but I have nothing else to give you ‘Maar ik heb je niets anders te geven "ma non ho nient'altro da darti

-- ostala sam bez jabuka." I remained||| sono rimasta|(verbo ausiliare)|senza|mele -- I ran out of apples." -- Ik had geen appels meer." -- sono rimasta senza mele."

“Zubi su mi preslabi za jabuke“ my teeth|||too weak|| I denti|sono|miei|troppo deboli|per|mele "My teeth are too weak for apples" "Mijn tanden zijn te zwak voor appels" “I miei denti sono troppo deboli per le mele"

rekao je dječak. ha detto|è|il ragazzo said the boy. zei de jongen. disse il ragazzo.

"Krošnja mi je nestala", reče drvo. the crown|||gone|| Chioma|mi|è|scomparsa|disse|albero "My canopy is gone," said the tree. "Mijn bladerdak is weg", zei de boom. "La mia chioma è scomparsa", disse l'albero.

"Ne možeš se ljuljati--" |||swing Non|puoi|riflessivo|dondolare "You can't swing--" "Non puoi dondolarti--"

"Prestar sam da bih se ljuljao u krošnji" too old||||||| Presto|sono|per|potessi|se|dondolassi|nella|chioma "I'm too old to swing in the canopy" "Sono troppo vecchio per dondolarmi tra i rami"

rekao je dječak". ha detto|è|il ragazzo said the boy. disse il ragazzo."

"Deblo mi je nestalo", reče drvo. trunk|||gone|| Il tronco|a me|è|scomparso|disse|albero „Mein Stamm ist weg“, sagte der Baum. "My trunk is gone," said the tree. "Mijn stam is weg", zei de boom. "Il mio tronco è scomparso", disse l'albero.

"Ne možeš se popeti--" Non|puoi|riflessivo|arrampicare "You can't climb--" "Non puoi arrampicarti--"

"Preumoran sam da bih se penjao" I am too tired||||| stanco|sono|di|avrei|se|arrampicato "I'm too tired to climb" "Sono troppo stanco per arrampicarmi"

rekao je dječak. ha detto|è|il ragazzo said the boy. disse il ragazzo.

"Žao mi je", uzdahnulo je drvo. mi||dispiace|ha sospirato|il|albero "I'm sorry," sighed the tree. "Mi dispiace", sospirò l'albero.

“Voljela bih kad bi mogla nešto da ti dam. Vorrei|condizionale del verbo essere|quando|condizionale del verbo essere|potessi|qualcosa|a|ti|dia "I wish I could give you something. ‘Ik wou dat ik je iets kon geven. “Vorrei poterti dare qualcosa.

Ali nemam ništa drugo. Ma|non ho|nulla|altro But I have nothing else. Ma non ho nient'altro.

Sad sam samo stari panj. ||||stump Ora|sono|solo|vecchio|ceppo Now I'm just an old stump. Ora sono solo un vecchio ceppo.

Žao mi je" mi|je| I'm sorry" Mi dispiace.

“Više mi ne treba ​​mnogo“ rekao je dječak Più|mi|non|serve|molto|ha detto|è|ragazzo "I don't need much anymore," said the boy "Non mi serve più molto" disse il ragazzo.

Samo tiho mjesto za sjedenje i odmaranje. ||||sitting||resting Solo|tranquillo|posto|per|seduta|e|riposo Nur ein ruhiger Ort zum Sitzen und Entspannen. Just a quiet place to sit and relax. Solo un posto tranquillo per sedersi e riposare.

Jako sam umoran". Molto|sono|stanco I am very tired". Sono molto stanco.

"E, pa", reče drvo jabuke, E|allora|disse|albero|di mele "Well," said the apple tree, "Nou," zei de appelboom, "E, beh", disse l'albero di mele,

ispravljajući se koliko god je moglo, correcting||||| correggendosi|si|quanto|più|era|potuto korrigierte sich so gut er konnte, correcting himself as much as he could, zichzelf zo veel mogelijk corrigerend, raddrizzandosi quanto più poteva,

"stari panj jeste dobar za sjedanje |||||sitting vecchio|ceppo|è|buono|per|sedersi "The old stump is good for sitting on "il vecchio ceppo è buono per sedersi

i odmaranje. e|riposo and resting. e riposare.

Dođi, dječače, sjedni. Vieni|ragazzo|siediti Come, boy, sit down. Vieni, ragazzo, siediti.

Sjedni i odmaraj se. sit||rest| Siediti|e|riposa|ti Sit down and rest. Siediti e riposarsi.

I dječak je sjeo. |boy||sat down Il|ragazzo|è|seduto And the boy sat down. E il ragazzo si sedette.

I drvo je bilo sretno. Il|albero|era|stato|felice And the tree was happy. E l'albero era felice.

Kraj. Fine End. Fine.