Cat Caffe Cat|Cafe Katzencafé Café del gato Café des chats Caffè dei gatti Katten café Кошачье кафе Cat Caffe

Većina naših mica definitivno su došle u nekoj su pogotovo sa ulica u gorem stanju i baš procvjetaju i baš su ekstra zahvalne. Most|our|kittens|definitely|are|came|in|some|are|especially|from|streets|in|worse|condition|and|really|thrive|and|really|are|extremely|grateful Die meisten unserer Kätzchen sind definitiv in einigen, besonders von der Straße, in einem schlechteren Zustand angekommen und sie blühen wirklich und sie sind sehr dankbar. La plupart de nos plantes sont certainement arrivées dans certains, en particulier des rues, en pire état et elles fleurissent vraiment et elles sont très reconnaissantes. De meeste van onze planten zijn zeker in slechtere staat aangekomen, vooral van de straat, en ze bloeien echt en ze zijn erg dankbaar. Большинство наших растений определенно прибыло в некоторых особенно с улицы в худшем состоянии и они действительно цветут, и они очень благодарны. Most of our cats definitely came in some bad condition, especially those from the streets, and they really blossom and are extremely grateful.

Bok svima. Hi|everyone Salut tout le monde. Hello everyone. Ja sam Ana Marija Sauberbrun. I|am|Ana|Marija|Sauberbrun Je m'appelle Ana Marija Sauberbrun. Ik ben Ana Marija Sauberbrun. I am Ana Marija Sauberbrun. Ovo je moja priča i priča je o Cat Caffe-u. This|is|my|story|and|story|is|about|Cat|| Ceci est mon histoire et elle concerne Cat Caffe. Dit is mijn verhaal en het gaat over Cat Caffe. This is my story and the story is about Cat Caffe. Ja sam se našla u Cat Caffe-u tako da sam oduvijek ljubitelj mačaka i htjela sam raditi u nekom pozitivnom mačijem okruženju, hajmo tako reći, sa životinjama. I|am|myself|found|in|Cat||in|so|||||||||||||||||say|with|animals Ich habe mich bei Cat Caffe gefunden, weil ich schon immer ein Katzenliebhaber war und in einem positiven Katzenumfeld arbeiten wollte, sagen wir mal, mit Tieren. Je me suis retrouvée chez Cat Caffe parce que j'ai toujours été une amoureuse des chats et que je voulais travailler dans un environnement félin positif, disons, avec les animaux. Ik kwam bij Cat Caffe terecht omdat ik altijd een kattenliefhebber ben geweest en ik wilde werken in een positieve kattenomgeving, laten we zeggen, met dieren. I found myself in Cat Caffe because I have always been a cat lover and wanted to work in a positive cat environment, let's say, with animals. Istina nisam nikad bila konobarica prije toga ili radila u kafiću ali sve se da naučit kad želiš. The truth|I have not|ever|been|waitress|before|that|or|worked|in|cafe|but|everything|reflexive particle|to|learn|when|you want Ich war zwar noch nie Kellnerin oder habe in einem Café gearbeitet, aber man kann alles lernen, wenn man will. C'est vrai que je n'avais jamais été serveuse ni travaillé dans un café, mais on peut tout apprendre quand on veut. Het is waar dat ik nog nooit serveerster ben geweest of in een café heb gewerkt, maar je kunt alles leren wanneer je wilt. The truth is I had never been a waitress before or worked in a café, but you can learn anything when you want to. Pa Cat-Caffe je nastao prije već sad ima 5 godina, dakle naši vlasnici su puno putovali po svijetu i uvijek su pokušali kad bi bili u nekoj državi vidjeti da li ima tamo Cat-Caffe, i otići tamo da vide mace tuđe. Well|||is|established|before|already|now|has|years|so|our|owners|are|a lot|traveled|around|the world|and|always|they|tried|when|they|were|in|some|country|to see|if|question particle|there is|there|||and|to go|there|to|see|cats|foreign Nun, Cat-Caffe wurde vor 5 Jahren gegründet, also reisten unsere Besitzer viel um die Welt und versuchten immer, wenn sie in einem Land waren, zu sehen, ob es dort ein Cat-Caffe gab, und dorthin zu gehen, um die Katzen anderer Leute zu sehen. Eh bien, Cat-Caffe a été créé il y a 5 ans, donc nos propriétaires ont beaucoup voyagé à travers le monde et ont toujours essayé lorsqu'ils étaient dans un pays de voir s'il y avait un Cat-Caffe là-bas, et d'y aller voir les chats des autres. Nou, Cat-Caffe is 5 jaar geleden opgericht, dus onze eigenaren reisden veel de wereld rond en probeerden altijd als ze in een land waren om te zien of daar een Cat-Caffe was, en om daarheen te gaan om de katten van anderen te zien. So Cat Caffe was established 5 years ago, our owners traveled a lot around the world and always tried to see if there was a Cat Caffe in any country they visited, and went there to see other people's cats. Imali su jako puno, mislim još uvijek, imaju svojih mačaka i jednostavno su došli na ideju zašto ne bi otvorili Cat Caffe u Hrvatskoj i eto prije 5 godina smo otvorili. They had|(auxiliary verb)|very|much|I think|still|always|they have|their|cats|and|simply|(auxiliary verb)|came|to|the idea|why|not|would|open|Cat|Cafe|in|Croatia|and|there|before|years|(auxiliary verb)|opened Sie hatten viele, ich glaube, sie haben immer noch ihre eigenen Katzen und sie kamen einfach auf die Idee, warum nicht ein Cat Caffe in Kroatien zu eröffnen, und wir haben es vor 5 Jahren eröffnet. Ze hadden er veel, ik denk dat ze nog steeds hun eigen katten hebben en ze kwamen eenvoudigweg met het idee waarom ze niet een Cat Caffe in Kroatië zouden openen en we hebben het 5 jaar geleden geopend. They had a lot, I think they still do, of their own cats and they simply came up with the idea of why not open a Cat Cafe in Croatia and so five years ago we opened. Još uvijek rastemo,  još uvijek se razvijamo, još uvijek imamo puno novih ideja koje želimo priuštiti. still|always|we grow|still|always|reflexive pronoun|we develop|still|always|we have|many|new|ideas|that|we want|to afford Wir wachsen weiter, wir entwickeln uns weiter, wir haben noch viele neue Ideen, die wir uns leisten wollen. Nous grandissons toujours, nous nous développons toujours, nous avons encore beaucoup de nouvelles idées que nous voulons nous permettre. We groeien nog steeds, we zijn nog steeds aan het ontwikkelen, we hebben nog steeds veel nieuwe ideeën die we ons willen veroorloven. We are still growing, we are still developing, we still have a lot of new ideas that we want to implement. Svaki dan je, ja mislim da smo sve bolji i bolji. Every|day|is|I|think|that|we are|all|better|and|better Jeden Tag denke ich, dass wir besser und besser werden. Chaque jour, je pense que nous allons de mieux en mieux. Ik denk dat we elke dag beter en beter worden. Every day, I think we are getting better and better. Trenutno ne postoji nijedan Cat Caffe osim nas u Hrvatskoj tako da rekla bi da je jedinstvena ideja i ljudi čak iz drugih dijelova Hrvatske dolaze, naravno iz drugih država kad dođu. Currently|not|there is|no|Cat|Cafe|except|us|in|Croatia|so|that|I would say|would|that|is|unique|idea|and|people|even|from|other|parts|Croatia|come|of course|from|other|countries|when|they come Im Moment gibt es außer uns kein anderes Cat Caffe in Kroatien, also würde ich sagen, dass es eine einzigartige Idee ist und die Leute sogar aus anderen Teilen Kroatiens kommen, natürlich aus anderen Ländern, wenn sie kommen. Pour le moment, il n'y a pas d'autre Cat Cafe en Croatie à part nous, donc je dirais que c'est une idée unique et les gens viennent même d'autres parties de la Croatie, bien sûr d'autres pays quand ils viennent. Op dit moment is er naast ons geen andere Cat Caffe in Kroatië, dus ik zou zeggen dat het een uniek idee is en dat mensen zelfs uit andere delen van Kroatië komen, natuurlijk uit andere landen als ze komen. Currently, there is no other Cat Cafe besides us in Croatia, so I would say it is a unique idea and people even come from other parts of Croatia, of course from other countries when they visit. Uz to što imamo i mačke nudimo dakle razna maštovita pića koje smo sami osmislili i za svaku sezonu imamo neke nove posebne dakle pića, koktele, kave, čokolade, svašta nešto i također imamo i društvene igre. Besides|that|what|we have|and|cats|we offer|therefore|various|imaginative|drinks|which|we|ourselves|designed|and|for|each|season|we have|some|new|special|therefore|drinks|cocktails|coffees|chocolates|all sorts of|something|and|also|we have|and|board|games Abgesehen davon, dass wir auch Katzen haben, bieten wir verschiedene fantasievolle Getränke an, die wir selbst entworfen haben, und für jede Jahreszeit haben wir einige neue Spezialgetränke, Cocktails, Kaffee, Schokolade, allerlei Dinge und wir haben auch Gesellschaftsspiele. En plus du fait que nous avons aussi des chats, nous proposons diverses boissons imaginatives que nous avons conçues nous-mêmes et pour chaque saison, nous avons de nouvelles boissons spéciales, des cocktails, du café, des chocolats, toutes sortes de choses et nous avons aussi des jeux de société. Naast het feit dat we ook katten hebben, bieden we diverse fantasierijke drankjes aan die we zelf hebben ontworpen en hebben we voor elk seizoen een aantal nieuwe speciale drankjes, cocktails, koffie, chocolaatjes, van alles en nog wat en ook hebben we bordspellen. In addition to having cats, we offer various imaginative drinks that we have created ourselves, and for each season, we have some new special drinks, cocktails, coffees, chocolates, all sorts of things, and we also have board games. Dakle uvijek pokušavamo ljudima dati nešto zabavno u našem kaviću, tipa ako su mace taj dan možda više uspavane ili im se ne da družit uvijek imate dakle naše igre s kojima se možete isto pozabaviti, tako da eto mislim da smo objedinili sve za sve dobne skupine, da imamo za svakog po nešto kod nas. So|always|we try|to people|to give|something|fun|in|our|café|like|if|are|cats|that|day|maybe|more|sleepy|or|them|themselves|not|to||always|you have|therefore|our|games|with|which|themselves|you can|also|entertain|so|that|there|I think|that|we|unified|everything|for|all|age|groups|that|we have|for|every|per|something|at|us Also versuchen wir immer, den Leuten in unserem Café etwas Lustiges zu bieten. Wenn die Katzen an diesem Tag vielleicht schläfriger sind oder keine Lust haben, abzuhängen, haben Sie immer unsere Spiele, mit denen Sie spielen können, also denke ich, wir haben alles kombiniert für alle Altersgruppen, dass wir hier für jeden etwas dabei haben. Donc, nous essayons toujours de donner aux gens quelque chose d'amusant dans notre café, comme si les chats sont peut-être plus endormis ce jour-là ou n'ont pas envie de traîner, vous avez toujours nos jeux avec lesquels vous pouvez jouer, donc je pense que nous avons tout combiné pour tous les groupes d'âge, que nous avons quelque chose pour tout le monde ici. Zo proberen we mensen altijd iets leuks te geven in ons café, bijvoorbeeld als de katten die dag misschien wat slaperiger zijn of geen zin hebben om rond te hangen, dan heb je altijd onze spelletjes waar je mee kunt spelen, dus ik denk dat we alles gecombineerd hebben voor alle leeftijdsgroepen, dat we hier voor ieder wat wils hebben. So we always try to give people something fun in our café, like if the cats are maybe more sleepy that day or don't feel like socializing, you always have our games to keep you entertained, so I think we have combined everything for all age groups, that we have something for everyone here.

Naše mačke su većinom udomljene dakle iz raznih azila ili su sa ulice pronađene mačke, dakle napuštene mačke. Our|cats|are|mostly|adopted|therefore|from|various|shelters|or|are|from|street|found|cats|therefore|abandoned|cats Unsere Katzen stammen meist aus verschiedenen Tierheimen oder von Straßenkatzen, also ausgesetzten Katzen. Onze katten worden meestal geadopteerd uit verschillende opvangcentra of katten die op straat gevonden worden, dat wil zeggen verlaten katten. Most of our cats are adopted, either from various shelters or they are street cats, that is, abandoned cats. Sve mačke koje imamo makar i one koje izgledaju malo više posebnije ili da su neka vrsta posebna tipa Maine Coon ili Siamske ili nešto su zapravo ne bi vjerovali ili sa ulice ili iz azila. All|cats|that|we have|even if|and|those|that|look|a little|more|special|or|that|are|some|breed|special|like|Maine|Coon|or|Siamese|or|something|are|actually|not|would|believed|or|from|street|or|from|shelter All die Katzen, die wir haben, auch die, die etwas spezieller aussehen oder dass sie eine besondere Art von Maine Coon oder Siamesen oder so sind, würde man weder von der Straße noch aus dem Tierheim glauben. Alle katten die we hebben, zelfs degenen die er wat specialer uitzien of van een speciaal soort Maine Coon of Siamees zijn of zoiets, zou je niet geloven vanaf de straat of vanuit een asiel. All the cats we have, even those that look a bit more special or are of a special breed like Maine Coon or Siamese or something, are actually, you wouldn't believe it, either from the street or from shelters. Dakle imamo Arčibalda. So|we have|Archibald Dus we hebben Archibald. So we have Archibald. To je žut Arči skraćeno. It|is|yellow|Arči|shortened Es ist kurz gelber Archi. That's yellow Arči for short. To je žuti Maine Coon, koji jako voli krasti slamke. It|is|yellow|Maine|Coon|who|very|loves|to steal|straws Het is een gele Maine Coon, die heel graag rietjes steelt. That's a yellow Maine Coon, who really loves to steal straws. Onda imamo Šanela (Chanel) koji jako voli i Versače koji jako voli papati čokoladu. Then|we have|Chanel||who|really|loves|and|Versace|who|really|loves|eating|chocolate Dann haben wir Chanel, die wirklich mag, und Versace, die Papa-Schokolade wirklich mag. Dan hebben we Chanel, die echt van papa-chocolade houdt, en Versace, die echt van papa-chocolade houdt. Then we have Chanel who really loves and Versace who really loves to eat chocolate. Tako da morate uvijek paziti i uvijek upozoravamo ljude da trenutak nepažnje se desi da će im šlag ili čokolada biti pojedeni tako da treba pazit malo više na njih. So|that|you must|always|be careful|and|always|we warn|people|that|moment|of inattention|reflexive particle|happens|that|will|to them|whipped cream|or|chocolate|be|eaten|so|that|should|be careful|a little|more|on|them Sie müssen also immer vorsichtig sein und wir warnen die Leute immer, dass ihre Schlagsahne oder Schokolade gegessen wird, wenn sie unvorsichtig sind, also müssen Sie etwas vorsichtiger mit ihnen sein. Je moet dus altijd voorzichtig zijn en we waarschuwen mensen altijd dat als ze onzorgvuldig zijn, hun slagroom of chocolade wordt opgegeten, dus je moet wat voorzichtiger met ze omgaan. So you always have to be careful and we always warn people that a moment of inattention can happen and their cake or chocolate will be eaten, so they need to pay a little more attention to them.

Onda imamo Pradu, to je mala Sijamka koja je jako razmažena, i mora sjesti na svakoga kad joj je zima pogotovo sad u zimsko doba i onda se ne diže s ljudi tako da ostanete neko vrijeme ovdje mazeći ju. Then|we have|Prada|that|is|little|Sijamka|who|is|very|spoiled|and|must|sit|on|everyone|when|her|is|cold|especially|now|in|winter|season|and|then|herself|not|gets up|from|people|so|that|you stay|some|time|here|petting|her Dann haben wir Prada, sie ist eine kleine Siamesin, die sehr verwöhnt ist, und sie muss auf allen sitzen, wenn ihr kalt ist, besonders jetzt im Winter, und dann steht sie nicht von den Leuten auf, also bleibst du eine Weile hier sie streicheln. Dan hebben we Prada, ze is een kleine Siamees die erg verwend is, en ze moet op iedereen zitten als ze het koud heeft, vooral nu in de winter, en dan staat ze niet op van mensen, dus blijf je hier een tijdje haar aaien. Then we have Prada, she is a little Siamese who is very spoiled, and she has to sit on everyone when she is cold, especially now in the winter season, and then she doesn't get off people, so you stay here for a while petting her. Dakle svaka je zanimljiva na svoj način. So|each|is|interesting|in|her|way Dus elk is op zijn eigen manier interessant. So each one is interesting in their own way.

Znači imamo Šivu koja je jako vokalna maca i onda mislite, da se dere ili da nešto nije dobro, ne ona samo tako priča i tako. So|we have|Shiva|who|is|very|vocal|cat|and|then|you think|that|herself|yells|or|that|something|isn't|well|no|she|just|like that|talks|and|like that Also haben wir Siva, die eine sehr lautstarke Katze ist, und dann denkst du, dass sie schreit oder dass etwas nicht stimmt, nein, sie redet nur so und so. We hebben dus Siva, die een heel luidruchtige kat is en dan denk je dat ze schreeuwt of dat er iets niet klopt, nee, ze praat alleen maar zo en zo. So we have Shiva who is a very vocal cat and then you think, is she yelling or is something wrong, no she just talks like that. Dakle svaka ima neku svoju priču, svaka ima neku svoju osobnost i to je super. So|each|has|some|her own|story|each|has|some|her own|personality|and|that|is|great Dus iedereen heeft zijn eigen verhaal, iedereen heeft zijn eigen persoonlijkheid, en dat is geweldig. So each one has its own story, each one has its own personality and that's great. S obzirom na to da je rad u Cat-Cafeu svaki dan izazovan, neki od problema na koje nailazimo je definitivno tipa kada ljudi ne žele možda poslušati naša pravila ili pridržavati se istih s obzirom na to da imamo neka pravila kako bi macama i ljudima bilo ugodnije ovdje biti za vrijeme dolaska tako da tipa ako prekrše pravila da hrane mačke pošto one imaju svoju hranu s kojom se trebaju hranit ili podižu mace koje većina njih ne voli to pošto ste im strana osoba. With|regard|to|that|that|is|work|in|||every|day|challenging|some|of|problems|on|which|we encounter|is|definitely|like|when|people|not|want|perhaps|to listen to|our|rules|or|to adhere|themselves|same|since|regard|to|that|that|we have|some|rules|how|to be|cats|and|people|be|more comfortable|here|to be|during|time|arrival|so|that|like|if|break|rules|to|feed|cats|since|they|have|their|food|with|which|themselves|should|eat|or|pick up|cats|which|most|them|not|likes|that|since|you are|them|foreign|person Wenn man bedenkt, dass die Arbeit im Cat-Cafe jeden Tag eine Herausforderung ist, sind einige der Probleme, auf die wir stoßen, definitiv von der Art, dass die Leute vielleicht nicht auf unsere Regeln hören oder sich nicht daran halten wollen, wenn man bedenkt, dass wir einige Regeln haben, damit Katzen und Menschen ist es bequemer, während Ihrer Ankunft hier zu sein, damit sie die Katzen füttern, wenn sie gegen die Regeln verstoßen, da sie ihr eigenes Futter haben, von dem sie sich ernähren müssen, oder Katzen aufziehen, die die meisten von ihnen nicht mögen, weil Sie ihnen fremd sind ihnen. Gezien het feit dat werken bij Cat-Cafe elke dag een uitdaging is, zijn sommige van de problemen die we tegenkomen zeker van het type dat mensen misschien niet naar onze regels willen luisteren of zich eraan willen houden, aangezien we een aantal regels hebben zodat katten en mensen vinden het prettiger om hier te zijn tijdens je aankomst, zodat ze, als ze de regels overtreden, de katten voeren omdat ze hun eigen eten hebben waar ze zich mee moeten voeden, of katten grootbrengen die de meesten van hen niet leuk vinden omdat je een vreemde bent naar hen. Considering that working in a Cat Cafe is challenging every day, some of the problems we encounter are definitely when people may not want to listen to our rules or adhere to them since we have certain rules to make it more comfortable for both the cats and the people during their visit, so for example if they break the rules by feeding the cats since they have their own food they need to eat or picking up cats which most of them don't like because you are a stranger.

Dakle družiće se s vama, pomaziće se ali neće nužno htjeti biti nošene definitvno jel kada vas neko dotakne sto puta u danu to nije baš više zabavno. So|will hang|with you|with|you|will pet|himself|but|will not|necessarily|want|to be|carried|definitely|right|when|you|someone|touches|a hundred|times|in|a day|that|is not|really|anymore|fun Sie werden also mit dir rumhängen, sich gegenseitig streicheln, aber sie werden nicht unbedingt getragen werden wollen, ist es nicht wirklich lustig, wenn dich jemand hundertmal am Tag anfasst? Ze zullen dus met je omgaan, elkaar aaien, maar ze willen niet per se gedragen worden. Is het niet echt leuk als iemand je honderd keer per dag aanraakt? So they will socialize with you, they will let you pet them but they won't necessarily want to be held definitely because when someone touches you a hundred times a day, it's not really that fun anymore. Tako da definitivno moramo pripaziti kada radimo isto i šta ljudi rade, i ako se pridržavaju pravila ili ako ne da ih malo upozorimo na edukativan način, tako da to je jedna od zapreka definitivno. So|that|definitely|we must|be careful|when|we do|the same|and|what|people|do|and|if|themselves|adhere to|rules|or|if|not|to|them|a little|we warn|in|educational|way|so|that|that|is|one|of|obstacles|definitely Also müssen wir auf jeden Fall vorsichtig sein, wenn wir dasselbe tun und was die Leute tun, und wenn sie sich an die Regeln halten oder wenn sie es nicht tun, sollten wir sie auf pädagogische Weise ein wenig warnen, also ist das definitiv eines der Hindernisse. We moeten dus zeker voorzichtig zijn als we hetzelfde doen en wat mensen doen, en of ze zich aan de regels houden of niet, we moeten ze op een educatieve manier een kleine waarschuwing geven, dus dat is zeker een van de obstakels. So we definitely have to be careful when we are working and what people are doing, and if they are following the rules or not, to gently remind them in an educational way, so that's definitely one of the obstacles.

Zatim, pa, ponekad znaju tipa pogotovo za zimsko razdoblje biti malo ili prehlađene ili nešto, pa, isto onda moramo taj krug obaviti tipa brisanje okica, nosića, kapanje u oči,  ali ništa, ništa što i sami nismo iskusili mi koji imamo mice i doma. Then|well|sometimes|they know|like|especially|for|winter|period|to be|a little|or|cold|or|something|so|also|then|we have to|that|routine|complete|like|wiping|eyes|nose|dropping|in|eyes|but|nothing|nothing|that|and|ourselves|we are not|experienced|we|who|have|mice|and|at home Dann, naja, manchmal wissen sie, besonders für die Winterzeit, dass sie ein bisschen erkältet sind oder so, naja, dann müssen wir auch so eine Runde machen, wie Augen putzen, Nase, in die Augen tropfen, aber nichts, nichts dass wir selbst Mäuse und zu Hause haben. Dan weten ze soms wel, zeker voor de winterperiode, dat ze een beetje verkouden zijn of zo, nou, dan moeten we dat ook nog eens doen, zoals ogen afvegen, neus, in de ogen druppelen, maar niets, niets dat wij die muizen hebben en thuis zijn. Then, well, sometimes they tend to be a bit or cold, especially during the winter period, so we also have to go through that routine of wiping their little eyes, noses, putting drops in their eyes, but nothing, nothing that we haven't experienced ourselves who have little ones at home.

Tako da, tako neke stvari uobičajene da ja mislim kada radiš sa životinjama, dakle treba pripazit da su životinje uvijek na prvom mjestu i da s njima postupiš korektno i, eto, upozoravat možda malo ljude. So|that|such|some|things|usual|that|I|think|when|you work|with|animals|therefore|should|be careful|that|are|animals|always|in|first|place|and|that|with|them|you treat|correctly|and|there|to warn|maybe|a little|people Manche Dinge kommen also so häufig vor, dass ich denke, wenn man mit Tieren arbeitet, sollte man darauf achten, dass die Tiere immer an erster Stelle stehen und dass man sie richtig behandelt und, naja, vielleicht die Leute ein wenig warnen sollte. Sommige dingen zijn dus zo gewoon dat ik denk dat als je met dieren werkt, je ervoor moet zorgen dat de dieren altijd op de eerste plaats staan, dat je ze correct behandelt en, nou ja, mensen misschien een beetje waarschuwt. So, some of those things are common, and I think when you work with animals, you need to make sure that the animals are always the priority and that you treat them correctly and, well, maybe warn people a little. Svatko tko želi donirati imamo kod našeg šanka razne kasice i od nas i od raznih udruga kojima pokušavamo pomoći. Everyone|who|wants|to donate|we have|at|our|bar|various|donation boxes|and|from|us|and|from|various|organizations|to whom|we are trying|to help Iedereen die wil doneren heeft bij onze bar diverse spaarvarkens staan, zowel van ons als van de verschillende verenigingen die wij proberen te helpen. Anyone who wants to donate, we have various donation boxes at our counter from us and from various associations we are trying to help. Također nas ljudi znaju pitati da li mogu donirati hranu ili nešto. Also|us|people|know|to ask|if|question particle|can|donate|food|or|something Mensen vragen ons ook of ze voedsel kunnen doneren of zoiets. People also tend to ask us if they can donate food or something. Mi smo uvijek za, ako i nama neće trebati uvijek možemo dati nekoj od udruga tako da, eto, uvijek primamo donacije. We|are|always|for|if|also|us|will not|need|always|we can|give|to some|of|associations|so|that|there|always|we receive|donations Wir sind immer dafür, wenn wir es nicht brauchen, können wir es immer einem der Vereine geben, also bekommen wir immer Spenden. Wij zijn er altijd voor, als we het niet nodig hebben kunnen we het altijd aan een van de verenigingen schenken, dus we krijgen altijd donaties. We are always for it, and if we don't need it, we can always give it to some of the associations, so we are always accepting donations. Financirat se pokušavamo uvijek sami, najčešće, mislim, nikad ne tražimo direktne donacije nego, eto, ako neko želi donirati, mi smo sretni. Finance|reflexive pronoun|we try|always|ourselves|most often|I think|never|not|we ask for|direct|donations|but|well|if|someone|wants|to donate|we|are|happy Wir versuchen immer, uns selbst zu finanzieren, die meiste Zeit, glaube ich, bitten wir nie um direkte Spenden, aber wenn jemand spenden möchte, freuen wir uns. We proberen altijd onszelf te financieren, meestal denk ik, we vragen nooit om directe donaties, maar als iemand wil doneren, zijn we blij. We always try to finance ourselves, most of the time, I mean, we never ask for direct donations, but if someone wants to donate, we are happy. Većina naših mica definitivno su došle u nekoj su pogotovo s ulice u gorem stanju i baš procvijetaju, i baš su ekstra zahvalne. Most|our|kittens|definitely|are|came|in|some|are|especially|from|street|in|worse|condition|and|really|thrive|and|really|are|extremely|grateful Die meisten unserer Pflanzen sind auf jeden Fall angekommen, einige sind besonders von der Straße in einem schlechteren Zustand und sie blühen wirklich, und sie sind sehr dankbar. De meeste van onze planten zijn zeker binnengekomen, sommige zijn vooral van de straat in een slechtere staat en staan echt in bloei, en ze zijn heel dankbaar. Most of our little ones definitely came from the streets in worse condition and they really bloom, and they are extremely grateful.

Pa mi smo dakle već se počeli pripremat za Božić, rekla bih sredinom jedanaestog mjeseca, malo smo ranili ali jako volimo Božićno doba tako da smo sve ukrasili već bili i počeli smo smišljati šta ćemo ponuditi ljudima za popiti od Božičnih napitaka, tako da trenutno imamo četiri nove čokolade u ponudi, raznorazne božićne napitke od kuhanih mina i tako, koktela do kava koje su ukrašene šljokicama i božićnim motivima. So|we|are|therefore|already|reflexive pronoun|started|to prepare|for|Christmas|said|I would|in the middle of|eleventh|month|a little|we|early|but|very|love|Christmas|season|so|that|we|everything|decorated|already|were|and|started|we|to think of|what|we will|offer|people|to|drink|of|Christmas|drinks|so|that|currently|we have|four|new|chocolates|in|offer|various|Christmas|drinks|of|hot|wines|and|so|cocktails|to|coffee|which|are|decorated|with glitter|and|Christmas|motifs Wir haben also bereits mit den Vorbereitungen für Weihnachten begonnen, ich würde sagen Mitte des elften Monats, wir sind etwas früh dran, aber wir lieben die Weihnachtszeit sehr, also haben wir schon alles geschmückt und wir haben angefangen, darüber nachzudenken, was wir machen werden Bieten Sie den Menschen an, aus Weihnachtsgetränken zu trinken, so haben wir im Moment vier neue Pralinen im Angebot, verschiedene Weihnachtsgetränke aus gekochten Minen und so weiter, Cocktails bis hin zu Kaffees, die mit Glitzer und Weihnachtsmotiven verziert sind. We zijn dus al begonnen met de voorbereidingen voor Kerstmis, ik zou zeggen halverwege de elfde maand, we zijn een beetje vroeg, maar we houden echt van de kerstperiode, dus we hebben alles al versierd en zijn begonnen na te denken over wat we gaan aanbieden mensen laten drinken van kerstborrels, zo hebben we momenteel vier nieuwe chocolaatjes in de aanbieding, diverse kerstdrankjes uit gekookte mijnen enzovoort, van cocktails tot koffies versierd met glitters en kerstmotieven. So we have already started preparing for Christmas, I would say in the middle of November, we started a bit early but we really love the Christmas season, so we have already decorated everything and we started thinking about what we will offer people to drink from Christmas beverages, so right now we have four new chocolates on offer, various Christmas drinks from mulled wine and so on, cocktails to coffees that are decorated with glitter and Christmas motifs. Dakle zbilja se sad sve vrti trenutno oko božića kod nas i, eto, pozivamo ljude da dođu vidjeti kako je to kod nas božićna atmosfera i uživat u nekim pićima i, eto, micici su isto u nekom božićnom duhu zato šta je to pokušavaju skinuti sve što smo mi ukrasili. So|really|reflexive pronoun|now|everything|revolves|currently|around|Christmas|at|us|and|here|we invite|people|to|come|see|how|is|that|at|us|Christmas|atmosphere|and|enjoy|in|some|drinks|and|here|kittens|are|also|in|some|Christmas|spirit|because|what|is|that|they are trying|to take off|everything|that|we|we|decorated Im Moment dreht sich hier also wirklich alles um Weihnachten und wir laden die Leute ein, sich die weihnachtliche Atmosphäre hier anzusehen und ein paar Drinks zu genießen, und natürlich sind auch die Kleinen in Weihnachtsstimmung, denn das ist so was sie aus allem herausholen wollen, was wir dekoriert haben. Dus eigenlijk draait alles hier op dit moment om Kerstmis en, nou ja, we nodigen mensen uit om te komen kijken hoe de kerstsfeer hier is en te genieten van een drankje en, nou ja, de kleintjes zijn ook in kerstsfeer, want dat is wat ze proberen eruit te halen, alles wat we versierd hebben. So everything is really revolving around Christmas for us right now and, well, we invite people to come and see what our Christmas atmosphere is like and enjoy some drinks, and, well, the cats are also in a Christmas spirit because they are trying to take down everything we have decorated.

Imali su mašne neko vrijeme sa božićnim motivima tako da je uvijek se trudimo nešto novo izmisliti. They had|(past tense auxiliary verb)|bows|some|time|with|Christmas|motifs|so|that|(past tense auxiliary verb)|always|(reflexive pronoun)|we try|something|new|to invent Es gab eine Zeit lang Schleifen mit Weihnachtsmotiven, deshalb versuchen wir immer, etwas Neues zu erfinden. Ze hadden al een tijdje strikken met kerstmotieven, dus we proberen altijd iets nieuws te verzinnen. They had bows with Christmas motifs for a while, so we always try to invent something new. Naše mačke doživljavaju novogodišnje doba prilično u redu. Our|cats|experience|New Year's|season|quite|in|order Unsere Katzen erleben die Neujahrszeit recht gut. Onze katten beleven de jaarwisseling heel goed. Our cats experience the New Year season quite well. Rekla bih, dakle mislim da je ovdje u kafiću pošto imamo dupla vrata i tako sve više izolacija da ni ne čuju toliko pucnjavu za novu godinu i mislim da su naučene na glasne zvukove općenito pošto kad je gužva ili zvukovi iz šanka ili nešto ih ne prepadaju više toliko, tako da definitivno možda bolje podnose, ali znam da druge mačke na primjer ne, i čujemo od dosta ljudi da se boje tako da bi definitivno podržala smanjeno pucanje za vrijeme nove godine, pošto eto i sama imam jednu koja se svake godine prepadne tako da je to. I would say|conditional particle|so|I think|that|is|here|in|the café|since|we have|double|doors|and|so|all|more|insulation|that|not|not|hear|so much|gunfire|for|new|year|and|I think|that|are|accustomed|to|loud|noises|in general|since|when|is|crowd|or|sounds|from|the bar|or|something|them|not|scare|more|so much|so|that|definitely|maybe|better|tolerate|but|I know|that|other|cats|on|example|not|and|we hear|from|quite a lot|people|that|themselves|are afraid|so|that|would|definitely|support|reduced|gunfire|for|during|new|year|since|there|and|myself|I have|one|who|herself|every|year|gets scared|so|that|is|that Ich würde sagen, also ich denke, dass hier im Café, da wir Doppeltüren haben und es daher immer mehr Isolation gibt, sie nicht einmal so viel Schießen für das neue Jahr hören, und ich denke, dass sie es gewohnt sind, laut zu sein Geräusche im Allgemeinen, denn wenn es eine Menschenmenge gibt oder Geräusche von der Bar oder so, erschrecken sie sie nicht mehr so, also können sie es definitiv besser vertragen, aber ich weiß, dass andere Katzen es zum Beispiel nicht tun, und Wir hören von vielen Leuten, dass sie Angst haben, also würde es definitiv weniger Haarausfall im neuen Jahr unterstützen, da ich selbst einen habe, der jedes Jahr ausflippt, also das war's. Ik zou zeggen, dus ik denk dat ze hier in het café, aangezien we dubbele deuren hebben en er dus steeds meer isolatie is, niet eens zoveel geweervuur horen voor het nieuwe jaar, en ik denk dat ze gewend zijn aan harde geluiden over het algemeen, omdat wanneer er een menigte is of geluiden uit de bar of zoiets, ze hen niet meer laten schrikken, dus ze tolereren het zeker beter, maar ik weet dat andere katten dat bijvoorbeeld niet doen, en wij Ik hoor van veel mensen dat ze bang zijn, dus het zou zeker een verminderde uitval tijdens het nieuwe jaar ondersteunen, aangezien ik er zelf elk jaar een heb die in paniek raakt, dus dat is het. I would say, I think that here in the café, since we have double doors and more insulation, they don't hear the New Year's fireworks as much, and I think they are used to loud noises in general because when there is a crowd or sounds from the bar, they are not as scared anymore, so they definitely might handle it better, but I know that other cats, for example, do not, and we hear from a lot of people that they are afraid, so I would definitely support reduced fireworks during New Year's, since I also have one that gets scared every year.

Definitivno bi svima preporučila da barem dođu u Cat-Caffe pogledati kako je to se podružiti s jednom macom, kako mace reagiraju na vas i da razmisle da li su spremni na takvu obavezu tipa da imaju mačku u kući pošto se definitivno razlikuje od imati psa ili, ili neku drugu životinjicu. Definitely|would|to everyone|recommend|that|at least|they come|to|||see|how|it is|to|oneself|socialize|with|one|cat|how|cats|react|to|you|and|to|think|that|whether|are|ready|for|such|commitment|like|to|have|cat|in|home|since|it|definitely|differs|from|having|a dog|or|or|some|other|pet Ich würde auf jeden Fall jedem empfehlen, zumindest ins Cat-Caffe zu kommen, um zu sehen, wie es ist, sich mit einer Katze anzufreunden, wie Katzen auf einen reagieren und darüber nachzudenken, ob sie für eine solche Verpflichtung wie eine Katze im Haus bereit sind , da es definitiv etwas anderes ist, als einen Hund oder ein anderes Tier zu haben. Ik zou iedereen zeker aanraden om in ieder geval naar Cat-Caffe te komen om te kijken hoe het is om vriendschap te sluiten met een kat, hoe katten op je reageren, en om na te denken of ze klaar zijn voor zo’n verplichting als het hebben van een kat in huis , omdat het beslist anders is dan het hebben van een hond of een ander dier. I would definitely recommend everyone to at least come to Cat-Caffe to see what it's like to socialize with a cat, how cats react to you, and to consider whether they are ready for such a commitment of having a cat at home since it definitely differs from having a dog or some other pet. Kad te mačka jedna odabere ti si njen čovjek za život cijeli, dakle toliko su odane, toliko su predane i često ljudi govore da mace ne pokazuju nikakvu ljubav prema tebi, u osobnosti to nije doista istina, dakle toliko su mazne i toliko pokazuju ljubavi i toliko vidiš da shvaćaju, da te prepoznaju da si ti ti, da je ova osoba neka druga osoba, dakle razlikuju nas ovdje sve koje radimo i baš su pune, ne znam, ljubavi i zahvalnosti što smo ih spasili valjda s ulice. When|you|cat|one|chooses|you|are|her|man|for|life|whole|therefore|so|are|loyal|so|are|devoted|and|often|people|say|that|cats|not|show|any|love|towards|you|in|personality|that|is not|really|true|therefore|so|are|affectionate|and|so|show|love|and|so|you see|that|they understand|that|you|recognize|that|you|you||that|is|this|person|some|other|person|therefore|differentiate|us|here|all|who|we do|and|really|are|full|not|I know|love|and|gratitude|that|we are|them|saved|probably|from|street Wenn sich eine Katze für dich entscheidet, bist du ihr Mann fürs Leben, deshalb sind sie so loyal, sie sind so engagiert und oft sagen die Leute, dass Katzen keine Liebe für dich zeigen, was die Persönlichkeit betrifft, das stimmt nicht wirklich, deshalb Sie sind so anschmiegsam und zeigen so viel Liebe und man kann so viel sehen, dass sie verstehen, dass sie erkennen, dass du du bist, dass diese Person eine andere Person ist, also zeichnet uns alles aus, was wir hier tun, und sie sind voll davon, meine ich Ich weiß nicht, Liebe und Dankbarkeit, dass wir sie von der Straße gerettet haben. Als een kat jou kiest, ben je haar man voor het leven, daarom zijn ze zo loyaal, zo toegewijd, en vaak zeggen mensen dat katten geen enkele liefde voor je tonen, in termen van persoonlijkheid, dat is niet echt waar, daarom ze zijn zo knuffelig en tonen zoveel liefde en je ziet zoveel dat ze het begrijpen, dat ze herkennen dat jij jij bent, dat deze persoon een andere persoon is, dus alles wat we hier doen onderscheidt ons en ze zijn vol van, ik niet' Ik weet het niet, liefde en dankbaarheid dat we ze van de straat hebben gered. When a cat chooses you, you are her person for life, so they are that loyal, that devoted, and often people say that cats do not show any love towards you, but in reality, that is not true; they are so affectionate and show so much love, and you can see that they understand, that they recognize you as you, that this person is someone else, so they distinguish all of us here who work with them, and they are just full of, I don't know, love and gratitude that we saved them from the street. Nikad vam neće biti dosadno, definitvno sa jednom mačkom. Never|to you|will not|be|boring|definitely|with|one|cat Mit einer Katze wird es Ihnen bestimmt nie langweilig werden. Zeker met één kat verveel je je nooit. You will never be bored, definitely with a cat. I bit će vam nekako lakše ako imate mačku u životu, ja bih rekla. It|will|be|to you|somehow|easier|if|you have|a cat|in|life|I|would|said Und es wird irgendwie einfacher, wenn du eine Katze in deinem Leben hast, würde ich sagen. En het zal op de een of andere manier gemakkelijker zijn als je een kat in je leven hebt, zou ik zeggen. And it will somehow be easier for you if you have a cat in your life, I would say. Bit će vam tipa kada dođete doma sa teškog, ne znam, radnog dana, kada vam maca sjedne u krilo i počne presti. It|will|to you|like|when|you come|home|from|hard|not|I know|work|day|when|to you|cat|sits|in|lap|and|starts| Du wirst einen Kerl haben, wenn du von einem harten, ich weiß nicht, Arbeitstag nach Hause kommst, wenn das Kätzchen auf deinem Schoß sitzt und anfängt zu schnurren. Je zult een man hebben als je thuiskomt van een zware, ik weet het niet, werkdag, als de kat op je schoot zit en begint te spinnen. It will be like when you come home from a hard, I don't know, workday, when your cat sits in your lap and starts purring. Mislim da se neke muke nestaju i da vam je odmah ljepši dan, tako da s macama će vam samo biti ljepše. I think|that|reflexive pronoun|some|troubles|disappear|and|that|to you|is|immediately|more beautiful|day|so|that|with|cats|will|to you|only|be|happier Ich denke, dass einige Probleme verschwinden und Ihr Tag sofort besser wird, also wird es mit Katzen nur besser für Sie sein. Ik denk dat sommige problemen verdwijnen en dat je dag meteen beter is, dus met katten zal het alleen maar beter voor je zijn. I think some troubles disappear and your day immediately becomes nicer, so it will just be better with cats.