Kuća na prodaju, Drugi dio Haus zu verkaufen, Teil zwei House for sale, Second part Casa en venta, Segunda parte

Vlasnik kuće: Halo. propriétaire|| owner||Hello Hausbesitzer: Hallo. Homeowner: Hello. Propriétaire de la maison : Bonjour.

Zainteresirani kupac: Halo, dobar dan. l'acheteur intéressé|client||| interested|||good| geïnteresseerde|klant||| Interessierter Kunde: Hallo, guten Tag. Interested customer: Hello, good day. Acheteur intéressé : Bonjour, bonne journée. Zovem u vezi kuće na prodaju, vidjeli smo oglas u Večernjem listu. ||de la concernant||||||||| I am calling||regarding||||||advertisement||the Evening| ||||||||||de Avond-| Ich rufe wegen des zu verkaufenden Hauses an, wir haben eine Anzeige in der Vecernji-Liste gesehen. I'm calling about a house for sale, we saw an ad in Večernji list. Je vous appelle au sujet de la maison à vendre, nous avons vu l'annonce dans le Večernji List. Ik bel over het huis dat te koop staat, we hebben de advertentie in de Večernji List gezien.

Vlasnik kuće: Da, izvolite. |||please Hausbesitzer: Ja, bitte. Homeowner: Yes, here you go. Propriétaire de la maison : Oui, voilà. Eigenaar van het huis: Ja, ga uw gang.

Zainteresirani kupac: Je li još na prodaju kuća? Kaufinteressent: Steht das Haus noch zum Verkauf? Interested buyer: Is the house still for sale? Acheteur intéressé : La maison est-elle encore à vendre ? Geïnteresseerde koper: Is het huis nog te koop?

Vlasnik kuće: Da, kuća je još na prodaju, mada već imamo par zainteresiranih. ||||||||mais|||quelques|intéressés ||||||||but||||interested parties ||||||||||||geïnteresseerden Hausbesitzer: Ja, das Haus steht noch zum Verkauf, obwohl wir schon ein paar Interessenten haben. Owner of the house: Yes, the house is still for sale, although we already have a couple of interested parties. Propriétaire de la maison : Oui, la maison est encore à vendre, bien que nous ayons déjà quelques personnes intéressées. Eigenaar van het huis: Ja, het huis staat nog te koop, hoewel we al een paar geïnteresseerden hebben.

Zainteresirani kupac: Aha, a jeste li već imali ponudu, ili...? ||||||||offre| ||||||||offer| ||||||||aanbieding| |||||||tenían|| Kaufinteressent: Ja, und hast du schon ein Angebot, oder ...? Interested buyer: Oh, and did you already have an offer, or...? Acheteur intéressé : Ah, avez-vous déjà eu une offre, ou...? Geïnteresseerde koper: Ah, hebben jullie al een aanbod gehad, of...?

Vlasnik kuće: Ne još, dođite pogledati ako želite. ||||come||| Hausbesitzer: Noch nicht, schauen Sie doch mal vorbei, wenn Sie wollen. Homeowner: Not yet, come take a look if you want. Propriétaire de la maison : Pas encore, venez voir si vous le souhaitez. Eigenaar van het huis: Nog niet, kom maar kijken als jullie willen.

Zainteresirani kupac: A recite mi, zanima me, ima li kuća uredne papire? |||||cela|||||| |||tell|||||||regular| Kaufinteressent: Und sagen Sie mal, ich frage mich, hat das Haus ordentliche Papiere? Interested buyer: And tell me, I wonder, does the house have proper papers? Acheteur intéressé : Et dites-moi, je suis curieux, la maison a-t-elle des papiers en règle ? Zijnde koper: En vertel me, ik ben benieuwd, heeft het huis nette papieren?

Vlasnik kuće: A...Imamo vlasnički list, ali dođite pogledati pa ćemo vam objasniti sve i dogovoriti se. |||||titre de propriété|||||||expliquer|||| ||||||||||||explain|||arrange| ||||||||mirar|||||||| Hausbesitzer: Ah ... Wir haben eine Eigentumsurkunde, aber schauen Sie mal vorbei und wir erklären Ihnen alles und machen einen Deal. Owner of the house: A...We have the title deed, but come take a look and we'll explain everything to you and make an agreement. Propriétaire de la maison : A...Nous avons un titre de propriété, mais venez voir et nous vous expliquerons tout et nous nous mettrons d'accord. Eigenaar van het huis: A... We hebben een eigendomsdocument, maar kom kijken en dan leggen we alles uit en spreken we af.

Zainteresirani kupac: A živite li vi u toj kući? Interessent: Und wohnen Sie in dem Haus? Interested buyer: Do you live in that house? Acheteur intéressé : Et vivez-vous dans cette maison ? Zijnde koper: Woon je in dat huis?

Vlasnik kuće: Ne, mi živimo u susjednoj kući. ||||||voisine| ||||||buurhuis| Homeowner: No, we live in the house next door. Propriétaire de la maison : Non, nous vivons dans la maison voisine. Eigenaar van het huis: Nee, wij wonen in het naastgelegen huis.

Zainteresirani kupac: Aha, da... Dakle, ova je kuća prazna. ||||||||vide ||||||||empty Kaufinteressent: Ja, ja ... Dieses Haus steht also leer. Interested buyer: Aha, yes... So this house is empty. Acheteur intéressé : Ah, oui... Donc, cette maison est vide. Geïnteresseerde koper: Aha, ja... Dus, dit huis is leeg.

Vlasnik kuće: Da, a... namještena je ali u njoj nitko ne živi. ||||meublée||||||| ||||furnished||||||| ||||gemeubileerd||||||| Hausbesitzer: Ja, und ... es ist möbliert, aber niemand wohnt darin. Owner of the house: Yes, but... it is furnished but no one lives in it. Propriétaire de la maison : Oui, eh bien... elle est meublée mais personne n'y vit. Eigenaar van het huis: Ja, en... het is gemeubileerd maar er woont niemand in.

Zainteresirani kupac: A recite, okućnica kakva je? ||||jardin|| ||||yard|| ||||tuinperceel|| Kaufinteressent: Und sag mal, wie ist der Garten? Interested buyer: And tell me, what is the garden like? Acheteur intéressé : Et dites-moi, quel est l'état du jardin ? Geïnteresseerde koper: En hoe is de tuin? Je li sređena, ili je to nekakvo gradilište još...? ||terminée||||quelque sorte de|chantier| ||finished|||||construction site| ||geregeld|||||| Ist es aufgeräumt, oder ist es schon eine Art Baustelle ...? Is it tidy, or is it some kind of construction site yet ...? Est-ce en ordre ou s'agit-il encore d'un chantier...? Is het netjes, of is het nog een bouwplaats...?

Vlasnik kuće: Da, to je stari vrt s voćkama, grmljem i cvijećem. ||||||||fruits|buissons||fleurs ||||||||fruit trees|bushes|| |||||||||struiken|| Homeowner: Yes, it's an old garden with fruit trees, bushes and flowers. Propriétaire de la maison : Oui, c'est un ancien jardin avec des arbres fruitiers, des buissons et des fleurs. Eigenaar van het huis: Ja, dat is een oude tuin met fruitbomen, struiken en bloemen.

Zainteresirani kupac: A kakav je pristup kući? |||||accès| |||||access| Interested buyer: And what is the access to the house? Acheteur intéressé : Et quel est l'accès à la maison ? Geïnteresseerde koper: Hoe is de toegang tot het huis? Koliko ste daleko od magistrale? ||||de la route principale ||||the highway ||||de snelweg Wie weit sind Sie von der Autobahn entfernt? How far are you from the highway? À quelle distance êtes-vous de la route principale ? Hoe ver ben je van de hoofdweg?

Vlasnik kuće: Kuća je oko 200 metara od magistrale. Hauseigentümer: Das Haus liegt ca. 200 m von der Autobahn entfernt. House owner: The house is about 200 meters from the highway. Propriétaire de la maison : La maison est à environ 200 mètres de la route principale. Eigenaar van het huis: Het huis is ongeveer 200 meter van de hoofdweg. Do nje vodi privatni put. |elle|mène|| |||private| |||privaat| Eine Privatstraße führt dorthin. A private road leads to it. Un chemin privé y mène. Er leidt een privéweg naar het. Dovoljno je širok da se mimoiđu dva automobila. ||large|||croiser|| ||wide|||pass each other|| ||breed||||| Es ist breit genug, um zwei Autos zu passieren. It is wide enough for two cars to pass. Assez large pour que deux voitures se croisent. Het is breed genoeg voor twee auto's om elkaar te passeren.

Zainteresirani kupac: A, u oglasu niste naveli nikakvo grijanje. ||||||indiqué|| ||||the ad||stated|| ||||||vermeldt|| Interessent: Oh, Sie haben in der Anzeige keine Heizung erwähnt. Interested buyer: Ah, you did not specify any heating in the ad. Acheteur intéressé : A, dans l'annonce vous n'avez mentionné aucun chauffage. Geïnteresseerde koper: A, in de advertentie heeft u geen verwarming vermeld. Je li ima kuća centralno? Gibt es eine Hauszentrale? Is there a house central? Y a-t-il une maison avec chauffage central ? Is het huis centraal verwarmd?

Vlasnik kuće: Nema, imamo električnu grijalicu i kamin. |||||chauffage|| ||||electric|heater||fireplace ||||elektrische|verwarming||haard Hausbesitzer: Nein, wir haben eine elektrische Heizung und einen Kamin. Homeowner: No, we have an electric heater and a fireplace. Propriétaire de la maison : Non, nous avons un chauffage électrique et une cheminée. Eigenaar van het huis: Nee, we hebben een elektrische kachel en een open haard.

Zainteresirani kupac: A je li moguće da ja danas dođem to pogledati? Interessierter Kunde: Und ist es möglich, dass ich es mir heute anschaue? Interested buyer: And is it possible for me to come and see it today? Acheteur intéressé : Est-il possible que je vienne le voir aujourd'hui ? Geïnteresseerde koper: Is het mogelijk dat ik het vandaag kom bekijken?

Vlasnik kuće: Da, možete doći danas popodne. ||||||afternoon Hausbesitzer: Ja, Sie können heute Nachmittag kommen. Homeowner: Yes, you can come this afternoon. Propriétaire de la maison : Oui, vous pouvez venir cet après-midi. Eigenaar van het huis: Ja, je kunt vanmiddag komen.

Zainteresirani kupac: Hvala, odlično. Interessierter Kunde: Danke, super. Interested buyer: Thanks, great. Geïnteresseerde koper: Dank je, geweldig. Onda se vidimo danas popodne. Dann bis heute Nachmittag. See you this afternoon then. Dan zien we elkaar vanmiddag.

Vlasnik kuće: Doviđenja. ||tot ziens Homeowner: Goodbye.

Zainteresirani kupac: Doviđenja. ||Goodbye ||tot ziens ||adiós Interessierter Kunde: Auf Wiedersehen.