Psihološki podcast #3 - Sandra Zgodić: Volontirati - davati i(li) dobivati? - YouTube (3) Психологический|подкаст|Сандра|Згодић|Волонтерить|давать|||получать|Ютуб Psychological|podcast|Sandra Zgodić|Zgodić (1)|Volunteering|giving|||receiving|YouTube link Psychologischer Podcast #3 - Sandra Zgodić: Freiwilligenarbeit - Geben und (oder) Nehmen? - Youtube (3) Psychological podcast #3 - Sandra Zgodić: Volunteering - giving and (or) receiving? - YouTube (3) Psychologische podcast #3 - Sandra Zgodić: Vrijwilligerswerk - geven en (of) ontvangen? - YouTube (3) Podcast psychologiczny nr 3 - Sandra Zgodić: Wolontariat – dawanie i (lub) otrzymywanie? -YouTube (3) Podcast psicológico #3 - Sandra Zgodić: Voluntariado - dar e (ou) receber? -YouTube (3) Psykologisk podcast #3 - Sandra Zgodić: Volontärarbete - att ge och (eller) ta emot? - YouTube (3) Психологічний подкаст №3 - Сандра Згодич: Волонтерство - надання та (або) отримання? - YouTube (3) Психологический подкаст #3 - Сандра Згодић: Волонтерство - давать и(или) получать? - YouTube (3)

Ali ovo je nešto što sam ja pročitala stvarno u dva dana. Tako da definitivno za osobni razvoj to, Но|это|есть|что-то|что|я|я|прочитала|действительно|за|два|дня|Так|что|определенно|для|личного|развития|это |||||||read|really||||||definitely||personal|development| Aber das ist etwas, das ich tatsächlich in zwei Tagen gelesen habe. Also definitiv für die persönliche Entwicklung, But this is something I read really in two days. So definitely for personal development it, Но это то, что я действительно прочитала за два дня. Так что определенно для личного развития это,

jer od odnosa, bliskih, do… baš različite tematike su tu. потому что|от|отношений|близких|до|прямо||тематики|есть|здесь ||relationship|close|||various|themes|| denn von Beziehungen, engen, bis hin zu... sind da ganz unterschiedliche Themen dabei. because from relationships, close, to… very different topics are there. потому что от отношений, близких, до… здесь действительно разные темы.

I, treća... meni… Я|третья|мне |third| Und der dritte... für mich... And, the third... to me... И, третье... мне…

sad, meni trenutno ne znači osim za struku ali mislim da bi svima značila, je Terapija igrom. сейчас|мне|в данный момент|не|значит|кроме|для|профессии|но|я думаю|что|бы|всем|значила|есть|Терапия|игрой now||currently|||||profession||||||would mean||Therapy (1)|play therapy Nun, im Moment bedeutet es mir nichts, außer dem Beruf, aber ich denke, es würde es für alle bedeuten, ist Spieltherapie. now, to me at the moment it doesn't mean except for the profession but I think it would mean to everyone, is Game Therapy. сейчас, для меня это в данный момент ничего не значит, кроме как для профессии, но я думаю, что это было бы важно для всех, это Терапия игрой.

Znači to je knjiga koja nije samo za stručnjake, i nije samo za djecu koja.. mislim jer ne obuhvaća djecu Значит|это|есть|книга|которая|не|только|для|специалистов|и|не|только|для|детей|которая|я думаю|потому что|не|охватывает|детей |||book|||||experts|||||children|||||includes| Es ist also ein Buch, das nicht nur für Experten ist, und es ist nicht nur für Kinder... Ich meine, weil es keine Kinder einbezieht So it's a book that's not just for experts, and it's not just for kids that ... I mean because it doesn't include kids Значит, это книга, которая не только для специалистов, и не только для детей, которые... я имею в виду, потому что она не охватывает детей

koja su bolesna ili imaju nekakve teškoće, nego dječji razvoj i kako njima pristupiti pomoću igre. которые|есть|больные|или|имеют|какие-то|трудности|но|детское|развитие|и|как|им|подойти|с помощью|игры ||sick or have|||some kind of|difficulties||child's|development|||them|approach|by means of|games die krank sind oder irgendwelche Schwierigkeiten haben, sondern die Entwicklung von Kindern und wie man spielerisch mit ihnen umgeht. who are sick or have some difficulties other than child development and how to access them through play. хто хворіє чи має якісь труднощі, але розвиток дітей і як підходити до них через гру. которые больны или имеют какие-то трудности, а детское развитие и как к ним подойти с помощью игры.

Što mislim da je stvarno korisno, jer to je njihovo glavno sredstvo, i kao roditelji neki, Что|я думаю|что|есть|действительно|полезно|потому что|это|есть|их|главное|средство|и|как|родители|некоторые |||||useful||||their|main|tool/resource|||| Was meiner Meinung nach wirklich nützlich ist, weil es ihr wichtigstes Werkzeug ist, und als Eltern einige, Which I think is really useful, because it's their main tool, and as some parents, Що, на мою думку, дуже корисно, тому що це їхній основний інструмент, і, як батьки, Что, я думаю, действительно полезно, потому что это их основной инструмент, и как родители некоторые, možda ne obraćaju pažnju na nešto takvo. может|не|обращают|внимание|на|что-то|такое ||pay|attention||| Vielleicht achten sie auf so etwas nicht. they may not pay attention to something like that. можливо вони не звертають уваги на щось подібне. возможно, не обращают внимания на что-то подобное.

Ja kao, u biti teta sam, imam nećaka i onda volim zbog toga pročitati nekad i podsjetiti se te knjige, Я|как бы|в|сущности|тетя|есть|у меня есть|племянника|и|тогда|люблю|из-за|этого|прочитать|иногда|и|напомнить|себя|ту|книгу ||||aunt|||nephew||||||read|sometimes||remind|||the book Im Grunde bin ich eine Tante, ich habe einen Neffen und deshalb lese ich manchmal gerne und erinnere mich an diese Bücher, I'm like, I'm actually an aunt, I have a nephew and then I like to read it sometimes and remember that book, Я в основному тітка, у мене є племінник, і тому я люблю іноді читати і нагадувати собі про ті книжки, Я как бы тетя, у меня есть племянник, и поэтому мне нравится иногда читать и вспоминать эти книги,

ali svakako bih preporučila. но|обязательно|бы|рекомендовала |certainly||recommended but I would definitely recommend it. но я определенно бы порекомендовала.

Zapravo bilo kome tko ima dodira s djecom... На самом деле|любому|кто|кто|имеет|контакт|с|детьми Actually||to anyone|||contact||children In fact, anyone who has contact with children ... Фактично для всіх, хто має контакти з дітьми... На самом деле, любому, кто имеет дело с детьми...

...tko ima dodir s djecom, tako da, možda i da ne konkretno ima sad, mislim da je to nešto кто|имеет|контакт|с|детьми|так|да|может быть|и|да|не|конкретно|имеет|сейчас|я думаю|что|это|это|что-то ||touch|||||||||||||||| ...der Kontakt zu Kindern hat, sodass ich, vielleicht nicht gerade jetzt, denke, dass es etwas ist ...кто имеет дело с детьми, так что, возможно, даже если у него сейчас нет, я думаю, что это что-то što je korisno za znati. Koje su vrste igre i kako uopće pristupiti. что|есть|полезно|для|знать|Какие|есть|виды|игр|и|как|вообще|подойти |||||||types of||||| Das ist nützlich zu wissen. Welche Arten von Spielen gibt es und wie kann man überhaupt darauf zugreifen? which is useful to know. What are the types of games and how to approach them at all. що корисно знати. Які бувають типи ігор і як до них отримати доступ? что полезно знать. Какие виды игр и как вообще подойти. Tu baš govori i o emocionalnom reflektiranju, znači cijelom konceptu empatije, Здесь|как раз|говорит|и|о||отражении|значит|целиком|концепте|эмпатии ||speaks|||emotional reflection|reflection||entire concept|concept|of empathy Dort spricht er auch über emotionale Reflexion, also das gesamte Konzept der Empathie, This is where he talks about emotional reflection, that is, the whole concept of empathy, Здесь также говорится о эмоциональном отражении, то есть о всей концепции эмпатии, tako da koga zanima više mislim da bi mu to bilo korisno. так|чтобы|кого|интересует|больше|я думаю|что|бы|ему|это|было|полезно |||interests|||||||| Für diejenigen, die sich für mehr interessieren, denke ich, dass es nützlich wäre. так что, кто интересуется, я думаю, что это было бы полезно.

Odlično, odlično. I Sandra, evo pitanje za kraj. Отлично||и|Сандра|вот|вопрос|на|конец excellent|||||||end Großartig, großartig. Und Sandra, hier ist noch eine letzte Frage. Отлично, отлично. И Сандра, вот вопрос на конец.

Ti sad upravo krećeš na pripravništvo. Ты|сейчас|только что|начинаешь|на|стажировку |||are starting||internship Sie beginnen gerade Ihr Praktikum. Ты сейчас как раз начинаешь стажировку.

I ono, krećeš s tom nekom svojm karijerom, Я|оно|начинаешь|с|тем|каким-то|своим|карьерой |||||some|your|career Und dass Sie mit Ihrer Karriere beginnen, И, ну, ты начинаешь с какой-то своей карьеры,

pa me zanima gdje se vidiš u budućnosti, recimo za 5 godina? ну|мне|интересно|где|ты|видишь|в|будущем|скажем|через|лет |||||||future|let's say|| Ich frage mich also, wo Sie sich in der Zukunft sehen, sagen wir in 5 Jahren? поэтому мне интересно, где ты видишь себя в будущем, скажем, через 5 лет? Za nekih 5 godina nadam se da ću držati u ruci nekakvu psihoterapijsku školu, kao prvo. За|около|лет|надеюсь|себя|что|я|буду держать|в|руке|какую-то|психотерапевтическую|школу|как|первое |||||||hold|||some kind of|psychotherapeutic|school|| In etwa 5 Jahren hoffe ich, zunächst einmal eine Art Psychotherapieschule in der Hand zu halten. Через 5 лет я надеюсь, что буду держать в руках какую-то психотерапевтическую школу, как минимум.

Voljela bih raditi s djecom. To mi je populacija koja mi je, njoj sam najsklonija. хотела|бы|работать|с|детьми|Это|мне|есть|популяция|которая|мне|есть|ей|я|наиболее склонна I would love||||||||population group||||||most inclined Ich möchte mit Kindern arbeiten. Dies ist die Population, zu der ich am meisten neige. Мне бы хотелось работать с детьми. Это та категория, к которой я больше всего склонна. Ne isključujem ni druge, ali voljela bih raditi s djecom. Не|исключаю|ни|других|но|хотела бы|бы|работать|с|детьми |exclude|||||||| Ich schließe auch andere nicht aus, würde aber gerne mit Kindern arbeiten. Я не исключаю и других, но мне бы хотелось работать с детьми.

mom interesu su hospitalizirana djeca, djeca s nekakvim tjelesnim poteškoćama, ili psihičkim… маме|интересу|были|госпитализированные|дети|дети|с|какими-то|физическими|трудностями|или|психическими in the interest of|interest||hospitalized|||||physical difficulties|difficulties||mental Ich interessiere mich für Kinder im Krankenhaus, Kinder mit körperlichen oder psychischen Schwierigkeiten... Меня интересуют госпитализированные дети, дети с какими-либо физическими или психическими трудностями…

Tako da definitivno, kroz 5 godina nadam se s jednom edukacijom više u području dječjeg razvoja, Так что|да|определенно|через|лет|надеюсь|себя|с|одним|образованием|больше|в|области|детского|развития ||||||||one|education|||field of|child's|development Так что определенно, через 5 лет я надеюсь на дополнительное образование в области детского развития,

i s njima u okolini. A, kako će biti - evo nadam se tako, pa ćemo vidjeti. и|с|ними|в|окрестности|А|как|будет|быть|вот|надеюсь|на|так|и|мы|увидим ||||in the vicinity||||||||||| und mit ihnen in der Umwelt. Und wie wird es sein – das hoffe ich, also werden wir sehen. и с ними в округе. А как будет - надеюсь так, а там посмотрим. I ja se nadam i držim ti fige. I hvala ti puno na gostovanju i ovom lijepom razgovoru. -Hvala tebi. Я|я|себя|надеюсь|и|держу|тебе|пальцы|и|Спасибо||||||||||тебе |||||keep||fingers crossed||||||guest appearance|||nice|conversation|| Das hoffe ich auch und drücke Dir die Daumen. Und vielen Dank für die Moderation und dieses nette Gespräch. -Danke schön. И я надеюсь и держу за тебя кулаки. И большое спасибо за гостеприимство и этот приятный разговор. -Спасибо тебе.

I definitivno se vidimo još u Prostoru. Я|определенно|друг друга|увидим|еще|в|Пространстве ||||||Space(1) Und wir werden Sie auf jeden Fall in Prostor wiedersehen. И определенно увидимся еще в Пространстве.

Vidimo se, hvala ti, Ivana. увидимся|друг с другом|спасибо|тебе|Ивана ||||Ivana Увидимся, спасибо тебе, Ивана.