🦔 PRIČE ZA DJECU - Mrzovoljni Majmun - Bajke - Priča za laku noć i učenje osjećaja i empatije HISTOIRES|POUR|ENFANTS|Grincheux|Singe|CONTES|Histoire|pour|facile|nuit|et|apprentissage|des émotions|et|d'empathie ||||||||||||||empathy 🦔 GESCHICHTEN FÜR KINDER – Grumpy Monkey – Märchen – Gute-Nacht-Geschichte und das Lernen von Gefühlen und Empathie 🦔 STORIES FOR CHILDREN - Grumpy Monkey - Fairy Tales - Good night story and learning feelings and empathy 🦔 CUENTOS PARA NIÑOS - Mono Gruñón - Cuentos de Hadas - Cuento de buenas noches y aprendizaje de sentimientos y empatía 🦔 RACCONTI PER BAMBINI - La Scimmia Scontrosa - Fiabe - Storia della buonanotte e apprendimento di sentimenti ed empatia 🦔 VERHALEN VOOR KINDEREN - Grumpy Monkey - Fairy Tales - Welterustenverhaal en gevoelens en empathie leren 🦔 HISTORIE DLA DZIECI - Grumpy Monkey - Bajki - Opowieść na dobranoc oraz nauka uczuć i empatii 🦔 ИСТОРИИ ДЛЯ ДЕТЕЙ - Grumpy Monkey - Сказки - Сказка на ночь и изучение чувств и сопереживания 🦔 HISTOIRES POUR ENFANTS - Le Singe Grincheux - Contes - Histoire pour une bonne nuit et apprentissage des émotions et de l'empathie

Mrzovoljni majmun Grincheux|singe Grumpy monkey Le singe grincheux

Napisala Suzanne Lang a écrit|Suzanne|Lang ||Lang Written by Suzanne Lang Écrit par Suzanne Lang

Ilustrirao Max Lang Illustré|Max|Lang ||Lang Illustrated by Max Lang Illustré par Max Lang

Jednog divnog dana Jim Panza se probudio Un|merveilleux|jour|Jim|Panza|se|réveilla ||||||woke up One fine day Jim Panza woke up Un beau jour, Jim Panza s'est réveillé

i otkrio da ništa nije u redu. et|a découvert|que|rien|n'est|dans|ordre |he discovered||||| and found that nothing was wrong. et a découvert que rien n'allait.

Sunce je bilo presvijetlo, Le soleil|était|trop lumineux|trop lumineux |||too bright Die Sonne war zu hell, The sun was too bright, Le soleil était trop lumineux,

nebo previše plavo, a banane preslatke. ciel|trop|bleu|et|bananes|très sucrées |||||too sweet the sky is too blue and the bananas too sweet. le ciel trop bleu, et les bananes trop sucrées.

Jim je bio zbunjen. Jim|était|confus|confus |||confused Jim war verwirrt. Jim was confused. Jim était confus.

"Šta se dešava?" Qu'est-ce que|se|passe ||is happening "What is going on?" "Que se passe-t-il ?"

"Možda si mrzovoljan", Peut-être|tu|grincheux ||grumpy "Vielleicht bist du mürrisch" "Maybe you're grumpy," "Peut-être que tu es de mauvaise humeur,"

predložio je Norman iz komšiluka. a proposé|Norman||du|voisinage suggested||||the neighborhood suggested Norman from the neighborhood. a proposé Norman du voisinage.

"Nisam mrzovoljan!" Jim je inzistirao. Je ne suis pas|de mauvaise humeur|Jim|il|a insisté ||||insisted "I'm not grumpy!" Jim insisted. "Je ne suis pas grincheux !" Jim a insisté.

U šetnji je susreo Marabu. Dans||il|a rencontré|Marabout |||he met|Marabu Er traf Maraba beim Gehen. On the walk he met Marabou. En se promenant, il a rencontré Marabu.

"Jim je mrzovoljan", Jim|est|grincheux "Jim est grincheux,"

Norman je rekao Marabuu. Norman|a|dit|Marabou |||Maraboo Norman said to Marabu. a dit Norman à Marabu.

"Zašto si mrzovoljan, Jim?" upita Marabu. Pourquoi|es|grognon|Jim|demanda|Marabu "Why are you grumpy, Jim?" Marabu asked. "Pourquoi es-tu de mauvaise humeur, Jim ?" demanda Marabu.

"Tako je divan dan." Si|est|magnifique|jour ||wonderful| "Es ist so ein schöner Tag." "It's such a lovely day." "C'est une si belle journée."

„Mrzovoljan! Ja? Nisam mrzovoljan ", Grumpy|I|am not|grumpy "Cranky! I? I'm not grumpy," "De mauvaise humeur ! Moi ? Je ne suis pas de mauvaise humeur,"

rekao je Jim. a dit|je|Jim Jim said. dit Jim.

"Ali pogledaj kako stojiš", Mais|regarde|comment|tu te tiens |||you are standing "Aber schau, wie du stehst," "But look at how you stand," "Mais regarde comment tu te tiens"

rekao je Marabu. a dit|je|Marabu said Marab. a dit Marabu.

"Istina je'', rekao je Norman. La vérité|est|a dit|Norman| "It's true," Norman said. "C'est vrai", a dit Norman.

"Sav si pogrbljen." Tout|si|courbé ||hunched "Ihr seid alle gebeugt." "You're all hunched over." "Tu es tout courbé."

Pa se Jim opustio. Alors|(pronom réfléchi)|Jim|s'est détendu Also entspannte sich Jim. So Jim relaxed. Alors Jim s'est détendu.

Tada je naletio na Lemura. Alors|il|a heurté|sur|le Lémurien ||ran into|| Dann traf er auf Lemur. Then he ran into Lemur. Puis il est tombé sur le Lémur.

"Jim je mrzovoljan", Jim|est|grincheux "Jim is grumpy," "Jim est de mauvaise humeur",

Norman je rekao Lemuru. Norman|a|dit|à Lemur Norman said to Lemur. a dit Norman au Lémur.

"Zašto si mrzovoljan, Jim?" upita Lemur. Pourquoi|es|grognon|Jim|demanda|Lemur |||||Lemur "Why are you grumpy, Jim?" asked the Lemur. "Pourquoi es-tu de mauvaise humeur, Jim ?" demanda Lemur.

"Tako je divan dan." Si|est|magnifique|jour "C'est une si belle journée."

„Mrzovoljan! Ja? Nisam mrzovoljan ", Grumpy|I|am not|grumpy "Cranky! I? I'm not grumpy," "De mauvaise humeur ! Moi ? Je ne suis pas de mauvaise humeur,"

rekao je Jim. a dit|Jim| Jim said. dit Jim.

"Tvoje obrve izgledaju mrzovoljno", Tes|sourcils|ont l'air|maussades |eyebrows|look| "Deine Augenbrauen sehen mürrisch aus." "Your eyebrows look grumpy," "Tes sourcils ont l'air maussade"

rekao je Lemur. a dit|je|Lemur sagte Lemur. said the Lemur. a dit Lemur.

"Istina je", rekao je Norman. La vérité|est|a dit|il|Norman "C'est vrai", a dit Norman.

"Skroz su se skupile." complètement|elles|pronom réfléchi|sont rassemblées completely|||gathered "Sie sind den ganzen Weg zusammengekommen." "They're all together." "Ils sont complètement froncés."

Pa je Jim podigao čelo. Alors|je|Jim|a levé|le front |||raised|forehead Also hob Jim seine Stirn. So Jim raised his forehead. Alors Jim a levé le front.

Zatim se spotaknuo o Zmiju. Ensuite|(pronom réfléchi)|trébucha|sur|le Serpent ||stumbled|| Dann stolperte er über die Schlange. Then he tripped over the Snake. Puis il a trébuché sur le Serpent.

"O ne", rekao je Norman. Oh|non|a dit|il|Norman "Oh no," Norman said. "Oh non", a dit Norman.

"To je zadnje što ti treba kad se osjećaš Cela|est|dernier|que|tu|as besoin|quand|s'|sens „Das ist das Letzte, was du brauchst, wenn du dich niedergeschlagen fühlst “It’s the last thing you need when you’re feeling "C'est la dernière chose dont tu as besoin quand tu te sens

tako mrzovoljno." si|de mauvaise humeur so grumpy." si mal lunatique."

„Mrzovoljan! Ja? Nisam mrzovoljan ", Grincheux|Moi|ne suis pas|grincheux "Cranky! I? I'm not grumpy," «Lunatique ! Moi ? Je ne suis pas lunatique,

rekao je Jim. a dit|je|Jim a dit Jim.

"Zašto se onda tako mrštiš?" Pourquoi|(pronom réfléchi)|alors|si|fais cette grimace ||||frowning "Warum runzelst du dann so die Stirn?" "Then why are you frowning like that?" «Alors pourquoi fais-tu cette grimace ?"

upita Zmija. demanda|Serpent |Snake Snake asked. demande Serpent.

"Mislim da je to zato što se spotakao Je pense|que|c'est|cela|pourquoi|que|s'est|trébuché |||||||stumbled “I think it’s because he stumbled "Je pense que c'est parce qu'il a trébuché

o tebe", šapnuo je Norman Zmiji. sur|toi|a chuchoté|il|Norman|à Zmija ||whispered||| about you, ”Norman whispered to Snake. sur toi", murmura Norman au Serpent.

Pa se Jim nasmiješio. Eh bien|(pronom refleksivni)|Jim|a souri |||smiled So Jim smiled. Puis Jim a souri.

Napokon, Jim je izgledao sretno. Enfin|Jim|(verbe auxiliaire)|avait l'air|heureux finally|||| Finally, Jim looked happy. Enfin, Jim avait l'air heureux.

Ali se nije osjećao sretno iznutra. Mais|(pronom réfléchi)|ne|se sentait|heureux|de l'intérieur |||||inside But he didn't feel happy inside. Mais il ne se sentait pas heureux à l'intérieur.

Svi su željeli da Jim uživa Tous|ont|voulu|que|Jim|profite Everyone wanted Jim to enjoy it Tout le monde voulait que Jim profite

u ovom divnom danu. dans|ce|merveilleux|jour ||lovely| on this wonderful day. de cette belle journée.

"Trebao bi da pjevaš s nama!" rekoše ptice devrais|(particule kondicionala)|(veznik)|chantes|avec|nous|dirent|oiseaux ||||||said| "You should sing with us!" said the birds "Tu devrais chanter avec nous !" dirent les oiseaux.

Jim nije htio pjevati. Jim|ne|voulait|chanter Jim didn't want to sing. Jim ne voulait pas chanter.

"Trebao bi da se ljuljaš s nama!" devrais|auxiliaire|de|te|balancer|avec|nous ||||swing|| "You should be rocking with us!" "Tu devrais te balancer avec nous !"

rekli su majmuni. ont dit|les|singes ||monkeys said the monkeys. dirent les singes.

Jimu se nije ljuljalo. Jim|pronom réfléchi|ne|balançait |||swayed Jim ließ sich nicht beirren. Jim was not rocking. Jim ne se balançait pas.

"Trebao bi da se kotrljaš s nama!" devrais|auxiliaire du conditionnel|de|te|rouler|avec|nous ||||roll|| "You should roll with us!" "Tu devrais rouler avec nous !"

rekoše zebre. dirent|zèbres said|zebras sagten die Zebras. said the zebras. disent les zèbres.

Jimu se nije kotrljalo. à Jim|pronom réfléchi|ne|roulait |||was rolling Jim didn't feel like rolling. Jim ne roulait pas.

"Trebao bi da se šetaš s nama!" devrais|(particule verbale)|de|te|promener|avec|nous ||||walk|| "Du solltest mit uns gehen!" "You should be walking with us!" "Tu devrais te promener avec nous !"

rekoše pauni. dirent|paons |peacocks sagten die Pfauen. dirent les paons.

Jimu se nije šetalo. Jim|pronom réfléchi|ne|voulait marcher |||walked Jim didn't walk. Jim n'avait pas envie de se promener.

"Trebao bi ležati u travi!" devrais|être|allongé|dans|l'herbe ||||grass "Du solltest im Gras liegen!" "You should be lying in the grass!" "Tu devrais être allongé dans l'herbe !"

"Trebao bi tapkati nogama!" devrais|(particule verbale)|taper|avec les pieds ||stomp|with his feet "Du solltest mit den Füßen wippen!" "You should tap your feet!" "Tu devrais taper des pieds!"

"Trebao bi se okupati!" devrais|particule verbale|se|baigner |||bathe "You should take a bath!" "Tu devrais te baigner!"

"I pljuskati!" Je|éclabousser |splash "And splash!" "Et éclabousser!"

"Trebao bi nekoga zagrliti!" devrais|(particule verbale)|quelqu'un|embrasser |||hug "You should hug someone!" "Tu devrais étreindre quelqu'un!"

"Trebao bi se nasmijati!" devrais|(particule verbale)|(pronom refleksivni)|sourire |||smile "You should laugh!" "Tu devrais sourire!"

"Trebao bi drijemati!" devrais|(verbe auxiliaire)|dormir ||nap "You should take a nap!" "Tu devrais faire une sieste!"

"Trebao bi jesti staro meso!" devrais|(verbe auxiliaire futur)|manger|vieux|viande "Du solltest altes Fleisch essen!" "You should eat old meat!" "Tu devrais manger de la vieille viande!"

"Ili malo meda!" Ou|un peu|de miel ||honey "Oder etwas Honig!" "Or some honey!" "Ou un peu de miel!"

"Trebao bi skakati gore-dole!" devrais|(verbe auxiliaire)|sauter|| ||jump||up and down "You should jump up and down!" "Tu devrais sauter de haut en bas !"

"Trebao bi sjediti na suncu!" devrais|(verbe auxiliaire)|s'asseoir|sur|soleil ||sit|| "Du solltest in der Sonne sitzen!" "You should be sitting in the sun!" "Tu devrais t'asseoir au soleil !"

"Trebao bi plesati!" devrais|(verbe auxiliaire)|danser "Tu devrais danser !"

Ali Jimu nije bilo ni do čega. Mais|à Jim|ne|était|ni|à|quoi Aber Jim war das egal. But Jim didn't care. Mais Jim n'avait envie de rien.

"Zašto si mrzovoljan, Jim?" Pourquoi|es|grincheux|Jim "Why are you grumpy, Jim?" "Pourquoi es-tu de mauvaise humeur, Jim ?"

pitali su ostali. ont demandé|ils|les autres the others asked. ont demandé les autres.

"Tako je divan dan." Si|est|magnifique|jour "It's such a lovely day." "Il fait si beau aujourd'hui."

"Nisam mrzovoljan!" Je ne suis pas|grincheux "I'm not grumpy!" "Je ne suis pas de mauvaise humeur !"

viknuo je Jim lupajući se po prsima. a crié|Jim||en se frappant|lui|sur|poitrine shouted|||hitting||| schrie Jim und schlug sich auf die Brust. cried Jim, pounding on his chest. Jim a crié en se frappant la poitrine.

I onda je odjurio. Il|puis|a|s'est précipité |||ran off And then he ran away. Et puis il s'est précipité.

Jimu je bilo žao. à Jim|il|était|désolé Jim was sorry. Jim se sentait désolé.

Pomalo mu je bilo žao što je vikao na sve, un peu|lui|était|était|désolé|que|il|criait|à|tout |||||||shouted|| He was a little sorry for yelling at everyone, Il était un peu désolé d'avoir crié sur tout le monde,

ali većinom mu je bilo žao sebe. mais|surtout|à lui|était|était|désolé|de lui-même |||||sorry| aber am meisten tat er sich selbst leid. but for the most part he felt sorry for himself. mais il avait surtout pitié de lui-même.

"Izgleda da jesam mrzovoljan", uzdahne Jim Il semble|que|je suis|grincheux|soupire|Jim ||||sighs| "I seem to be grumpy," Jim sighed "Il semble que je sois grincheux", soupira Jim.

I baš kad se počeo osjećati stvarno tužno Et|juste|quand|se|a commencé|à se sentir|vraiment|triste |just|||||| And just when he was starting to feel really sad Et juste au moment où il commençait à se sentir vraiment triste

... naišao je na Normana. a rencontré|il|à|Norman |||Norman ... he came across Norman. ... il est tombé sur Norman.

Norman je bio klonuo. Norman|(sujet verbal)|était|abattu |||fainted Norman war schlaff. Norman had fainted. Norman était abattu.

Obrve su mu bile skupljene sourcils|étaient|à lui|étaient|froncés ||||furrowed Seine Brauen waren gerunzelt His eyebrows were furrowed Ses sourcils étaient froncés.

i bio je namršten. et|était|il|froncé |||frowning and he was frowning. et il avait l'air renfrogné.

"Šta je bilo? Jesi li mrzovoljan? ” Qu'est-ce que|il|arrivé|Es-tu|particule interrogative|grincheux "What's the matter? Are you grumpy?" "Qu'est-ce qui se passe ? Es-tu de mauvaise humeur ?"

„Ne. Plesao sam s Dikobrazom”, Non|J'ai dansé|(verbe auxiliaire)|avec|Dikobraz ||||Porcupine "Not. I danced with Porcupine", «Non. J'ai dansé avec Porc-épic»,

rekao je Norman. a dit|je|Norman Norman said. a déclaré Norman.

"Jesi li uredu?" upita Jim. Es|question particle|en ordre|demanda|Jim "Are you okay?" asked Jim. «Es-tu en forme ?» demanda Jim.

"Pa… boli me, Eh bien|me fait mal|me "Well… it hurts, «Eh bien... j'ai mal

ali vjerojatno ću se uskoro mais|probablement|je vais|me|bientôt but I probably will soon mais je vais probablement me sentir mieux bientôt

osjećati bolje", rekao je Norman. sentir|mieux|a dit|il|Norman feel better," Norman said. a dit Norman.

"Jesi li ti još uvijek mrzovoljan?" Es|particule interrogative|tu|encore|toujours|de mauvaise humeur "Are you still grumpy?" "Es-tu toujours de mauvaise humeur ?"

„Da", rekao je Jim, Oui|a dit|Jim| "Yes," said Jim, "Oui", a dit Jim,

„ali vjerojatno ću se i ja mais|probablement|je vais|me|aussi|je "but I probably will too « mais je vais probablement aussi me sentir mieux bientôt.

uskoro osjećati bolje. bientôt|sentir|mieux feel better soon. Pour l'instant, je dois être de mauvaise humeur. »

Za sada moram biti mrzovoljan. ” Pour|l'instant|je dois|être|grincheux I have to be grumpy for now. " « C'est une belle journée pour être de mauvaise humeur,

"Divan je dan za biti mrzovoljan", beau|est|jour|pour|être|grincheux "It's a wonderful day to be grumpy,"

rekao je Norman. a dit|je|Norman Norman said. a dit Norman.

Jim se složio. Jim|(pronom réfléchi)|a accepté ||agreed Jim agreed. Jim était d'accord.

I već se malo osjećao bolje. Je|déjà|(pronom réfléchi)|un peu|se sentait|mieux And he was already feeling a little better. Et il se sentait déjà un peu mieux.

Kraj Fin End Fin

Hvala vam sto ste čitali sa nama! Merci|à vous|que|vous avez|lu|avec|nous Thank you for reading with us! Merci d'avoir lu avec nous !

Nemojte zaboraviti da kliknete Ne|oubliez|de|cliquer Don't forget to click N'oubliez pas de cliquer

“like” i PRETPLATI ME aime|et|abonne|moi ||SUBSCRIBE(1)| "like" and SUBSCRIBE ME « j'aime » et ABONNEZ-VOUS

kako biste bili obaviješteni comment|vous seriez|été|informés |||informed to keep you informed pour être informé

o novim pričama kada ih objavimo. sur|nouvelles|histoires|quand|les|publierons ||stories||| sur de nouvelles histoires quand nous les publierons.

Ćao Klinci Salut|les enfants Hi| Bye Kids Salut les enfants