Část Devět |Teil Neun Part(1)|Part Nine |Дев'ята частина Neunter Teil Part Nine Novena parte Parte nove パート9 파트 9 Część dziewiąta Nona parte Часть девятая Nionde delen Dokuzuncu Bölüm Частина дев'ята

EVA: Kdy se asi tak přistěhovala do tohoto bytu? |Wann|||wohl|eingezogen||dieser| |When||probably|about|moved in|to|this|apartment |||||переїхала||цього|квартири EVA: Wann ist sie in diese Wohnung eingezogen? EVA: When did she move into this apartment? ЕВА: Когда она переехала в эту квартиру? ЄВА: Коли вона переїхала в цю квартиру? EVA：她什么时候搬进这间公寓的？

PETR: Nechte mě chvilku přemýšlet. |Lassen Sie||kurz nachdenken|nachdenken |Let||a moment|think |Залиште||хвилинку|думати PETR: Let me think for a moment. ПЕТР: Дайте мне минуту подумать. 彼得：让我想一下。

Nemůžu si vzpomenout. ||sich erinnern ||I can't remember. ||згадати I can't remember. Я не могу вспомнить. 我不记得。 EVA: Prosím, zkuste si vzpomenout. ||versuchen Sie|| ||try to||remember ||спробуйте|| EVA: Please, try to remember. EVA：请试着记住。

PETR: Zkouším si vzpomenout. |Trying||remember |Я намагаюся|| PETR: I'm trying to remember. ПЕТР: Я пытаюсь вспомнить. 彼得：我正在努力回忆。

EVA: Kdy to tak přibližně bylo. ||||ungefähr| |"When"||approximately|approximately|was it approximately ||||приблизно|було EVA: When was it so? ЕВА: Когда это было примерно. EVA：那大约是什么时候？

Chtěla bych to vědět. I would|would|it|know I would like to know. Я хотел бы знать. 我想知道。 PETR: Myslím, že se do tohoto bytu přistěhovala před dvěma lety. |||||||||vor zwei Jahren| |||herself||this|apartment|moved in|ago|two years ago|years ago ||||||||перед|двома роками|два роки тому PETR: I think she moved into this apartment two years ago. ПЕТР: Кажется, она переехала в эту квартиру два года назад. ПЕТР: Здається, вона переїхала в цю квартиру два роки тому. 彼得：我想她是两年前搬进这间公寓的。

EVA: Jste si jistý? |Are you||sure |||впевнений EVA: Are you sure? ЕВА: Вы уверены? 伊娃：你确定吗？

PETR: Ano, jsem. PETER: Yes, I am. 彼得：是的，我是。

Ve skutečnosti to je její byt. |In Wirklichkeit|||| In fact|In reality||is|her|apartment |факті|||її|квартира In fact, it's her apartment. Вообще-то, это ее квартира. 这实际上是她的公寓。 Ten byt patří jí. ||gehört| |apartment|belongs to|her |квартира|належить| That apartment belongs to her. Квартира принадлежит ей. 那个公寓是她的。 EVA: Opravdu? |Really? |Справді EVA: Really? 伊娃：真的吗？

Ten byt patří (skutečně) jí? |||wirklich| |apartment|belongs to|really|her |||справді| That apartment belongs (really) to her? Принадлежит ли ей квартира (на самом деле)? 公寓（真的）属于她吗？ To je docela překvapení. |||Das ist überraschend. ||quite a|quite a surprise |||сюрприз That's quite a surprise. Это очень удивительно. 这真是一个惊喜。 PETR: Ano, pamatuji si, kdy se přistěhovala. ||erinnere mich|||| ||I remember||||moved in ||пам'ятаю|||| PETR: Yes, I remember when she moved in. ПЕТР: Да, я помню, когда она переехала. 彼得：是的，我记得她搬进来的时候。

Byl zrovna listopad a sněžilo toho dne. |gerade|||schneite|| It was|just|November|and|was snowing|that|that day Був|якраз|||сніг падав||день Es war November und es schneite an diesem Tag. It was November and it was snowing that day. Был ноябрь, в тот день шел снег. 那是十一月，那天下着雪。 EVA: Jste si jistý? |are you|are you sure|sure EVA: Are you sure? 伊娃：你确定吗？

PETR: Jsem. ПЕТР(1)| PETER: I am. 彼得：我是。

Váš bratr se přistěhoval před šesti měsíci. ваш||||назад||месяцами назад |||zog ein||sechs|Monaten |brother|himself|moved in|ago|six|months ago |||переїхав||шість|місяцях Your brother moved in six months ago. Ваш брат переехал полгода назад. Ваш брат переїхав шість місяців тому. 你哥哥六个月前搬进来了。 EVA: Opravdu? |действительно |Really EVA: Really? 伊娃：真的吗？

Jak víte, kdy se můj bratr přistěhoval? ||когда||||переехал |||reflexive particle|||moved in How do you know when my brother moved in? Откуда вы знаете, когда мой брат переехал? Звідки ти знаєш, коли мій брат переїхав? 你怎么知道我弟弟什么时候搬进来的？ PETR: Pamatuji si to, protože to bylo pozdě v noci a pršelo. ПЕТР(1)|Я помню||||||||||шел дождь |||||||spät||||es regnete |I remember|I|that|because||it was|late|the|at night|and|was raining ||||тому що|||пізно||вночі||дощило PETR: I remember it because it was late at night and it was raining. ПЕТР: Я помню, что это было поздно вечером и шел дождь. ПЕТР: Пам’ятаю, бо це була пізня ніч і йшов дощ. PETR：我记得是因为当时是深夜，而且下着雨。

EVA: Proč jste si ho všiml? |почему||||заметил |||||bemerkte ||||him|noticed |||||помітив EVA: Why did you notice it? Почему вы обратили на него внимание? EVA：你为什么注意到他？

PETR: Dělal docela velký rámus. Петр|делал||большой|шум ||||großen Lärm gemacht |made|quite|big|a lot of noise |Робив||великий|шум PETR: He was making quite a lot of noise. ПЕТР: Он производил довольно много шума. PETR：他发出了很大的噪音。

Měl nějakého kamaráda, který mu pomáhal se stěhováním a všichni dělali docela velký hluk. имел|какого-то||||помогал||переездом||все|делали||большой|шум |||||half||Umzug|||machten|||Lärm had|some kind of|friend|who|to him|helped||moving house||everyone|were making|quite a bit|big|noise ||друга|||допомагав||переїздом||всі|робили|||шум He had a friend who helped him move, and they all made quite a noise. Его друг помогал ему с переездом, и они все очень сильно шумели. 他有一些朋友帮他搬家，他们都发出很大的噪音。