Start learning this lesson now

Mnou opravené a posléze namluvené texty studentů češtiny, Reinhardovo psaní, Nová kočka, 11.9.2011

Reinhardovo psaní, Nová kočka, 11.9.2011

Nová kočka

Máme novou kočku z útulku pro zvířata.

Její fotka byla v časopisu Vídeňského spolku na ochranu zvířat, u kterého jsme členy už asi deset let. Kočka se jmenuje Minka a je jí deset let. V domě už žijí dvě kočky, které jsou mírné a máme také dostatečně místa, a proto jsme si mysleli, že to bude fungovat.

V neděli odpoledne jsme přijeli s Minkou domů. Musím říci, že to je celkem malá kočka a trochu hubená. Ona je tygrovaná kočka s bílýma nohama. Na začátku byla hodně zvědavá a naše dvě kočky byly taky zvědavé.

Když uviděla ty dvě černé kočky, prskala, protože se jich bála, ale byla tak blažená, že pokračovala s prozkoumáváním celého domu. Nejlepší pro ní byla tráva pro kočky, a když jsme jí krmili, jedla moc krmiva. Tak to bylo i druhý den.

Ale ten třetí den jsme si všimnuli, že Minka se skryla pod pohovkou a byla nervózní a nechtěla ani jíst. Proto jsme si říkali, že by bylo lepší oddělit je od ostatních dvou koček na několik dnů, do doby, než by si mohla zvyknout s námi a potom i s ostatními kočkama. Teď pobývá ve dvou velkých místnostech už tři dny a my se o ní staráme tak často, jak to je možné.

Doufáme, že naše kočky si po nějaké době na sebe zvyknou.

Reinhardovo psaní, Nová kočka, 11.9.2011 |writing|New| Reinhard's writing, New Cat, 11.9.2011

Nová kočka New cat

Máme novou kočku z útulku pro zvířata. ||||shelter|| We have a new cat from the animal shelter.

Její fotka byla v časopisu Vídeňského spolku na ochranu zvířat, u kterého jsme členy už asi deset let. Her|photo|||magazine|Viennese|society||animal protection|animals||||members|||| |фотографія|||журналі|Віденського|товариства||охорону|тварин|||||||| Her photo was in the magazine of the Vienna Association for the Protection of Animals, where we have been members for about ten years. Її фото було в журналі Віденського товариства захисту тварин, членами якого ми є вже близько десяти років. Kočka se jmenuje Minka a je jí deset let. |||Minka||||| |||Мінка||||| Кішка звуть Мінка, і їй десять років. V domě už žijí dvě kočky, které jsou mírné a máme také dostatečně místa, a proto jsme si mysleli, že to bude fungovat. ||||||||mild|||also|sufficiently|||||||||| ||||||||мирні||||достатньо|||||||||| The house already has two cats, which are mild and we also have enough space, so we thought it would work. В будинку вже живуть дві кішки, які спокійні, і в нас також достатньо місця, тому ми думали, що це буде працювати.

V neděli odpoledne jsme přijeli s Minkou domů. |||we|arrived||Minka| ||||||Мінкою| On Sunday afternoon we arrived home with Minka. В неділю вдень ми повернулися додому з Мінкою. Musím říci, že to je celkem malá kočka a trochu hubená. |||||quite|||||thin ||||||||||худа I must say that it is quite a small cat and a little skinny. Я мушу сказати, що це досить мала кішка і трохи худенька. Ona je tygrovaná kočka s bílýma nohama. ||tabby|||white|legs ||пухнаста|||білими| She is a tiger cat with white legs. Вона - смугаста кішка з білими лапами. Na začátku byla hodně zvědavá a naše dvě kočky byly taky zvědavé. ||||curious|||||||curious |||||||||||дослідливі In the beginning she was very curious and our two cats were curious too. На початку вона була дуже цікавою, і наші дві кішки теж були цікавими.

Když uviděla ty dvě černé kočky, prskala, protože se jich bála, ale byla tak blažená, že pokračovala s prozkoumáváním celého domu. |saw|||||hissed at|||them|was afraid||||blissful||she continued||exploring|the whole| |увиділа|||||шипіла||||||||||продовжила||дослідженням|| When she saw the two black cats she sputtered because she was afraid of them, but she was so blissful that she continued to explore the whole house. Коли вона побачила тих двох чорних кішок, вона шипіла, тому що боялася їх, але була настільки щасливою, що продовжила досліджувати весь будинок. Nejlepší pro ní byla tráva pro kočky, a když jsme jí krmili, jedla moc krmiva. ||||grass|||||||fed|||food ||||||||||||||корму Cat grass was best for her, and when we fed her she ate too much food. Найкраще для неї була трава для кішок, а коли ми її годували, вона їла багато корму. Tak to bylo i druhý den. So it was the next day.

Ale ten třetí den jsme si všimnuli, že Minka se skryla pod pohovkou a byla nervózní a nechtěla ani jíst. ||||||noticed||||hidden|under|couch||||||| ||||||звернули||||сховалася||диваном||||||| But on the third day we noticed that Minka hid under the sofa and was nervous and did not want to eat. Proto jsme si říkali, že by bylo lepší oddělit je od ostatních dvou koček na několik dnů, do doby, než by si mohla zvyknout s námi a potom i s ostatními kočkama. so||||||||separate|||others||cats|||||time|||||get used||||||||cats ||||||||відокремити|||||||||||||||звикнути||||||||кітками Therefore, we thought it would be better to separate them from the other two cats for a few days, until she could get used to us and then the other cats. Teď pobývá ve dvou velkých místnostech už tři dny a my se o ní staráme tak často, jak to je možné. |is staying||||rooms|||||||||care for|||||| ||||великих|кімнатах||||||||||||||| Now she has been in two large rooms for three days and we take care of her as often as possible. Тепер вона вже три дні проживає в двох великих кімнатах, і ми доглядаємо за нею так часто, як це можливе.

Doufáme, že naše kočky si po nějaké době na sebe zvyknou. We hope|||||||time|||get used сподіваємося||||||||||звикнуть We hope our cats will get used to each other after some time. Сподіваємося, що наші коти з часом звикнуть одне до одного.