De ridder - Hoofdstuk 3 – Het geheim
||||The secret
Der Ritter - Kapitel 3 - Das Geheimnis
The knight - Chapter 3 - The secret
Le chevalier - Chapitre 3 - Le secret
Rycerz - Rozdział 3 - Tajemnica
O Cavaleiro - Capítulo 3 - O segredo
Рыцарь - Глава 3 - Секрет
Riddaren - Kapitel 3 - Hemligheten
Şövalye - Bölüm 3 - Sır
Лицар - Розділ 3 - Таємниця
騎士 - 第 3 章 - 秘密
**Hoofdstuk 3 – Het geheim**
||secret
||таємниця
فصل 3 - راز
Lars, Alfred en de bewakers liepen naar het kasteel van Arthuren.
||||the guards|walked|||castle||Arthur
Lars, Alfred and the guards walked to Arthuren's castle.
لارس، آلفرد و نگهبانان به سمت قلعه آرتورن رفتند.
Ларс, Альфред и стражники направились к замку Артурена.
‘Hoe komen we in het kasteel?' vroeg Alfred.
|get||||castle|early|
"How do we get to the castle?" asked Alfred.
"چگونه به قلعه برسیم؟" آلفرد پرسید.
Как нам добраться до замка?" - спросил Альфред.
‘Door de voordeur,' zei Lars en hij lachte heel hard.
Through||front door|said||||||very loudly
'Through the front door,' Lars said and laughed really hard.
لارس گفت: "از در ورودی" و خیلی بلند خندید.
Через парадную дверь, - сказал Ларс и очень сильно рассмеялся.
Toen keek hij Alfred vreemd aan.
Then||||strangely|at to
Then he looked at Alfred strangely.
سپس با تعجب به آلفرد نگاه کرد.
Затем он как-то странно посмотрел на Альфреда.
Alfred bleef stil.
|remained quiet|
Alfred remained silent.
آلفرد ساکت ماند.
Альфред молчал.
Er klopt iets niet, dacht Alfred.
|is wrong||||
Something's not right, Alfred thought.
آلفرد فکر کرد چیزی درست نیست.
Что-то не так, подумал Альфред.
De groep liep door het platteland.
||walked|||countryside
The group walked through the countryside.
گروه در حومه شهر قدم زدند.
Группа прогуливалась по сельской местности.
Er waren diverse bomen en velden.
||various|trees||fields
There were several trees and fields.
چندین درخت و مزرعه وجود داشت.
Здесь было несколько деревьев и полей.
Ze zagen veel gras.
|saw||grass
|вони бачили||трави
They saw a lot of grass.
علف زیادی دیدند.
Они увидели много травы.
Onderweg kwamen ze veel boeren tegen.
on the way||||farmers|encountered
Along the way, they encountered many farmers.
در طول راه با کشاورزان زیادی آشنا شدند.
По пути они встретили множество фермеров.
De boeren woonden buiten de kasteelmuren.
|||||murs du château
|the peasants|lived|outside||castle walls
|||||Schlossmauern
The peasants lived outside the castle walls.
Крестьяне жили за стенами замка.
Ze verbouwden voedsel voor het koninkrijk.
|cultivaient||||
|bauten um||||
|grew|food|||
They grew food for the kingdom.
آنها برای پادشاهی غذا پرورش دادند.
Они выращивали пищу для королевства.
Eén van de boeren zag de groep.
One of the farmers saw the group.
Один из фермеров заметил группу.
Ze waren vlakbij zijn veld.
||near||field
They were near his field.
نزدیک مزرعه او بودند.
Они находились недалеко от его поля.
Hij stopte met werken en sprak hen aan.
|||working|||them|
He stopped working and spoke to them.
Он прекратил работу и обратился к ним.
‘Goedemiddag, meneer!' zei de boer tegen Lars.
||||le fermier||
good afternoon|sir|||farmer|to|
"Good afternoon, sir!" the farmer said to Lars.
"Добрый день, сэр!" - обратился фермер к Ларсу.
‘Goedemiddag,' riep Lars terug.
good afternoon|called out||
"Good afternoon," Lars called back.
Добрый день, - отозвался Ларс.
‘Waar gaat u naartoe?'
|||to
"Where are you going?
'کجا میری؟'
"Куда вы идете?
‘Ik ga naar het kasteel.
||||castle
'I'm going to the castle.
Я иду в замок.
We moeten naar de koning.'
We|must|||
We have to go to the king.
Мы должны пойти к королю.
De vrouw van de boer kwam naar hen toe.
|woman||||came|||to
The farmer's wife came up to them.
К ним подошла жена фермера.
‘Wie zijn deze mannen?' fluisterde ze tegen haar man.
||||шептала||||
||||chuchota||||
Who||||whispered|she||her|
||||flüsterte||||
"Who are these men?" she whispered to her husband.
این مردان چه کسانی هستند؟ با شوهرش زمزمه کرد
Кто эти люди?" - прошептала она мужу.
Haar man antwoordde niet.
Her husband did not answer.
Ее муж ничего не ответил.
Al gauw vroeg de boer: ‘Wie zijn jullie?
"soon"|Soon||||Who||you
Soon the farmer asked, "Who are you?
به زودی کشاورز پرسید: "تو کیستی؟
Вскоре фермер спросил: "Кто ты?
Ik zie dat jullie paarden een flinke lading dragen.'
||||||grosse||
||that||horses|a|heavy|heavy load|carry
||||||eine große||
I see your horses are carrying quite a load.
من می بینم که اسب های شما بار زیادی را حمل می کنند.
Я вижу, ваши лошади несут немалый груз".
‘Koning Andur heeft ons gestuurd.
||||gesandt
|||us|sent
'King Andur sent us.
Нас послал король Андур.
Hij heeft ons een belangrijke opdracht gegeven.'
||||important|assignment|given
He has given us an important assignment.
او یک وظیفه مهم به ما داده است.
Он возложил на нас важную миссию.
De boer werd stil.
||became|
The farmer became silent.
Фермер замолчал.
Toen sprak hij, ‘ik hoop dat er niets ernstigs is gebeurd?' Hij keek Lars bezorgd aan.
||||||||de grave|||||||
then||||hope||||serious happened||happened||looked at||worriedly|at
||||||||ernsthaft|||||||
Then he spoke, "I hope nothing serious happened? He looked at Lars with concern.
سپس صحبت کرد، "امیدوارم اتفاق جدی نیفتاده باشد؟" با نگرانی به لارس نگاه کرد.
Затем он заговорил: "Надеюсь, ничего серьезного не случилось? Он с тревогой посмотрел на Ларса.
‘Nee, maakt u zich geen zorgen,' antwoordde Lars met een glimlach.
|do||||worries|||||smile
'No, don't worry,' Lars replied with a smile.
Нет, не беспокойтесь, - с улыбкой ответил Ларс.
‘Alles is in orde.'
|||order
'Everything is fine.'
"Все в порядке".
‘Nou.
'Well.
Ну.
Goede reis dan maar,' zei de boer.
|good trip|||said||farmer
Good trip then," the farmer said.
Тогда в добрый путь, - сказал фермер.
Hij ging verder met zijn werk.
|he continued|further|||
He continued his work.
Он продолжил свою работу.
De groep liep verder door de velden.
|group|walked|further|||fields
The group continued walking through the fields.
Группа пошла дальше через поля.
Alfred draaide zich om naar de ridder: ‘Het leek alsof ze bang waren,' zei hij.
||||||||казалось||||||
|turned around|||||||seemed like|"as if"||afraid||said he|he
Alfred turned to the knight, "It looked like they were scared," he said.
آلفرد رو به شوالیه کرد و گفت: «به نظر میرسید که میترسیدند».
Альфред повернулся к рыцарю: "Похоже, они были напуганы, - сказал он.
‘Dat waren ze.'
|they were|they
'They were.'
"آنها بودند."
Они были.
“他们是。”
‘Maar waarom?'
but|why
"But why?
"Но почему?
‘Omdat er een geheim is.
Because|||secret|
'Because there is a secret.
Потому что есть секрет.
Alleen de mensen in dit koninkrijk weten het.
Only||||this||know|
Only the people in this kingdom know.
Только люди в этом королевстве знают об этом.
En ze willen het goed bewaren.'
|||||conserver
|they|want||well|preserve
|||||bewahren
And they want to keep it well.
و آنها می خواهند آن را به خوبی حفظ کنند.'
И они хотят, чтобы все было хорошо".
‘En wat is het?
'And what is it?
И что же это такое?
Is het iets gevaarlijks?'
|||dangereux
||something|dangerous
|||gefährliches
Is it something dangerous?
Это что-то опасное?
Lars antwoordde niet.
Lars did not answer.
Ларс не ответил.
Al gauw kwamen de mannen bij een grote stenen brug.
|soon|came||||||stone|bridge
Soon the men came to a large stone bridge.
Вскоре мужчины подошли к большому каменному мосту.
Het was in de buurt van het kasteel.
||||neighborhood|||
It was near the castle.
Это было недалеко от замка.
Alweer leek hij op de brug bij het kasteel van koning Andur.
schon|||||||||||
Once again|seemed|he|||bridge||||||Andur
Again, it resembled the bridge at King Andur's castle.
یک بار دیگر شبیه پل قلعه پادشاه اندور شد.
Он снова напоминал мост в замке короля Андура.
Er waren twee bewakers op de brug.
|||guards|||
There were two guards on the bridge.
На мосту стояли два охранника.
Een van hen kwam naar hen toe.
||them|||them|towards them
One of them came towards them.
یکی از آنها به سمت آنها آمد.
Один из них подошел к ним.
Hij keek naar Alfred: ‘Zijn jullie de mannen van koning Andur?'
He looked at Alfred: 'Are you the men of King Andur?'
Он посмотрел на Альфреда: "Вы люди короля Андура?
‘Ja.
'Yes.
En ik vertegenwoordig de koning,' antwoordde Alfred.
||представляю||||
||représente||||
||vertrete||||
||"represent"||||
||представляю||||
And I represent the king," Alfred replied.
А я представляю короля, - ответил Альфред.
Toen wees hij op Lars.
then|pointed at|||Lars
Then he pointed to Lars.
سپس به لارس اشاره کرد.
Затем он указал на Ларса.
‘Deze ridder heeft ons tijdens de reis beschermd.
|||||||beschützt
this||||during||journey|protected
'This knight protected us during the journey.
Этот рыцарь защищал нас во время путешествия.
De andere twee bewakers horen ook bij ons.' De bewaker keek naar het rijtuig.
|||guards|hear||belong to|us||guard||||carriage
The other two guards also belong to us. The guard looked at the carriage.
Два других охранника тоже принадлежат нам". Охранник посмотрел на карету.
Toen vroeg hij: ‘Is dat het goud?'
then|asked|||||gold
Then he asked, "Is that the gold?
Затем он спросил: "Это золото?".
‘Ja,' antwoordde Lars.
'Yes,' Lars replied.
‘Dat is het goud.'
'That's the gold.'
Это золото.
‘Oké,' zei de bewaker.
|said||
'Okay,' the guard said.
‘U mag erdoor.'
||par là
You|may|You may pass.
'You may pass.'
"شما ممکن است عبور کنید."
Вы можете пройти.
Alfred keek Lars verbaasd aan.
|||surprised|
Alfred looked at Lars in surprise.
Альфред удивленно посмотрел на Ларса.
‘Lars lijkt het koninkrijk van Arthuren heel goed te kennen,' dacht Alfred.
|seems||kingdom||Arthur||||know||
'Lars seems to know the kingdom of Arthuren very well,' Alfred thought.
آلفرد فکر کرد: "به نظر می رسد لارس پادشاهی آرتوریان را به خوبی می شناسد."
Похоже, Ларс очень хорошо знает королевство Артурен, - подумал Альфред.
De bewaker gaf een teken om de deur te openen.
||||Zeichen|||||öffnen
||gave||signal|||door||open
The guard signaled to open the door.
نگهبان علامت داد که در را باز کند.
Охранник подал знак открыть дверь.
Er stond nog een bewaker bij de deur toen ze erdoor gingen.
|was|still|a|||||when||through it|went
There was another guard at the door when they went through.
Когда они проходили через дверь, у нее стоял еще один охранник.
Ze liepen het marktplein van het kasteel op.
|walked onto||market square||||
They walked into the castle's marketplace.
آنها وارد میدان بازار قلعه شدند.
Они вышли на рыночную площадь замка.
Er waren veel mensen.
There were a lot of people.
Было много людей.
Veel van hen waren markthandelaren.
||||les marchands de marché
||||Markthändler
||||market traders
Many of them were market traders.
Многие из них были рыночными торговцами.
Anderen waren boeren.
others||
Others were farmers.
Другие были фермерами.
De groep liep over het plein.
|group|walked|across||square
The group walked across the square.
Группа прошла через площадь.
Plotseling keek Alfred verbaasd.
Suddenly|looked||surprised
Suddenly Alfred looked puzzled.
Внезапно Альфред выглядел озадаченным.
‘Ik ken deze plek,' zei hij.
|know||place|said|he
'I know this place,' he said.
Я знаю это место, - сказал он.
‘Het lijkt op het marktplein in het kasteel van koning Andur,' zei Lars.
it||||||||||||
'It looks like the marketplace in King Andur's castle,' Lars said.
Это похоже на рыночную площадь в замке короля Андура, - сказал Ларс.
‘Ja, het is bijna identiek!'
||||identique
||is|almost|almost identical
||||ідентичний
'Yes, it's almost identical!'
"بله، تقریباً یکسان است!"
Да, почти идентично!
‘Heel lang geleden waren de twee koninkrijken samen,' legde Lars uit.
||||||королевства||||
||||||royaumes||expliqua||
||ago|||two|kingdoms|together|explained||out
||||||reiche||||
'A long time ago, the two kingdoms were together,' Lars explained.
لارس توضیح داد: مدتها پیش، این دو پادشاهی با هم بودند.
Давным-давно два королевства были вместе, - объяснил Ларс.
‘Daarom lijken ze zo op elkaar.
||||auf|
That is why|look like|they|||each other
'That's why they are so similar.
Вот почему они так похожи.
Maar dat was vóór het grote gevecht.
||||||сражение
|||avant|||
|||before|||battle
But that was before the big fight.
Но это было до большого боя.
Nu hebben ze geen sociaal contact.
||||sozial|
now||||social|social contact
Now they have no social contact.
الان هیچ ارتباط اجتماعی ندارند.
Теперь у них нет никаких социальных контактов.
De mensen van de twee koninkrijken houden helemaal niet van elkaar.'
|||||королевства|||||
the||||two|kingdoms|do not like|not at all|||each other
The people of the two kingdoms do not like each other at all.'
Жители двух королевств совсем не любят друг друга".
De paarden en het rijtuig naderden de deuren van het kasteel.
|||||s'approchaient|||||
|horses|||carriage|approached||the doors|||
|||||näherten sich||Türen|||
|||||під'їжджали до|||||
The horses and carriage approached the doors of the castle.
Лошади и карета подъехали к дверям замка.
Het kasteel zelf leek ook erg op dat van koning Andur.
|||казалось|||||||
||itself|looked like|also|very|on|that|of||Andur
The castle itself was also very similar to King Andur's.
Сам замок также был очень похож на замок короля Андура.
De bouw was zelfs precies dezelfde.
|стройка||||
|construction||||
|The construction|was|even|exactly|the same
In fact, the construction was exactly the same.
На самом деле, конструкция была точно такой же.
De andere twee bewakers gingen het goud halen.
|||guards|went||gold|fetch
The other two guards went to get the gold.
دو نگهبان دیگر برای گرفتن طلا رفتند.
Два других стражника отправились за золотом.
Lars en Alfred gingen naar koning Arthuren.
||||||король Артур
Lars and Alfred went to see King Arthuren.
Ларс и Альфред отправились к королю Артурену.
Ze gingen de kamers van de koning binnen.
|||rooms||||
They entered the king's chambers.
Они вошли в покои короля.
Koning Arthuren riep: ‘Welkom in mijn koninkrijk!'
||called out|Welcome|||
King Arthuren shouted, "Welcome to my kingdom!
Король Артурен воскликнул: "Добро пожаловать в мое королевство!
‘Goedemiddag, Majesteit,' antwoordde Lars.
|Votre Majesté||
Good afternoon|Your Majesty||
|Majestät||
'Good afternoon, Your Majesty,' Lars replied.
لارس پاسخ داد: «عصر بخیر، اعلیحضرت.
Добрый день, ваше величество, - ответил Ларс.
‘Lars, jij bent het echt!
||are||really
'Lars, it really is you!
لارس، این واقعاً تو هستی!
Ларс, это действительно ты!
Ik ben zo blij je weer te zien.'
|||happy|||to|
I'm so happy to see you again.
Я так счастлива видеть вас снова".
Ik ben ook blij u weer te zien, Majesteit.'
I am also glad to see you again, Your Majesty.
Alfred begreep het helemaal niet.
|understood||at all|
Alfred didn't understand it at all.
Альфред этого совершенно не понимал.
Hoe kenden Lars en de koning elkaar?
How did Lars and the king know each other?
Откуда Ларс и король знали друг друга?
‘Heb je het goud gebracht, Lars?'
||||brought|
"Did you bring the gold, Lars?
لارس طلاها را آوردی؟
Ты принес золото, Ларс?
‘Ja, het is nu van u.'
'Yes, it's yours now.'
"بله، الان مال توست."
Да, теперь он ваш.
‘Prima.
Sure. "Fine."
'Fine.
We kunnen aan ons plan beginnen.'
|||our|plan|
We can get started on our plan.
ما می توانیم برنامه خود را شروع کنیم.»
Мы можем начать работать над нашим планом".
Alfred keek verbaasd.
||Alfred looked surprised.
Alfred looked puzzled.
Альфред выглядел озадаченным.
Wat is dat voor een plan?
|||for||
What kind of plan is that?
Что это за план?
dacht hij.
he thought.
Lars nam de krachtdranken.
|||Krafttrinken
|took||power drinks
Lars took the power drinks.
لارس نوشیدنی های قوی را مصرف کرد.
Ларс взял энергетические напитки.
Hij had ze meegenomen uit het koninkrijk van koning Andur.
He|||taken along||||||
He had brought them from King Andur's kingdom.
او آنها را از پادشاهی پادشاه اندور آورده بود.
Он привез их из королевства короля Андура.
Hij gaf ze aan koning Arthuren.
He gave them to King Arthuren.
Он отдал их королю Артурену.
Arthuren mat zorgvuldig hoeveel drank er was.
||внимательно||||
|a dit|précisément||||
Arthur counted|counted|carefully|how much|drinks||
|mit|||||
Arthuren hat sorgfältig abgemessen, wie viel Schnaps vorhanden war.
Arthuren carefully measured how much booze there was.
آرتورن با دقت میزان نوشیدنی موجود در آنجا را اندازه گرفت.
Arthuren ostrożnie zmierzył ilość alkoholu.
Артурен тщательно измерил количество выпивки.
‘Wat gebeurt hier?' vroeg Alfred.
|is happening||asked|
"What's going on here?" asked Alfred.
Что здесь происходит?" - спросил Альфред.
Lars en Arthuren keken elkaar aan.
Lars and Arthuren looked at each other.
Ларс и Артюрен посмотрели друг на друга.
Toen sprak Lars.
|spoke|
Then Lars spoke.
Затем заговорил Ларс.
‘Ik moet je iets vertellen, Alfred,' begon hij.
|||||Alfred||
'I need to tell you something, Alfred,' he began.
Мне нужно кое-что сказать тебе, Альфред, - начал он.
Hij deed een paar stappen terug.
|did|||steps|back
He took a few steps back.
چند قدم عقب رفت.
Он сделал несколько шагов назад.
Hij was bang.
He was scared.
Он был напуган.
Hoe kenden Lars en de koning elkaar?
|knew each other|||||
How did Lars and the king know each other?
لارس و شاه چگونه یکدیگر را می شناختند؟
Откуда Ларс и король знали друг друга?
Waarom heeft Lars die krachtdranken gekocht?
||||energy drinks|bought
Why did Lars buy those power drinks?
چرا لارس آن نوشابه های برقی را خرید؟
Зачем Ларс купил эти энергетические напитки?
Koning Arthuren had toverwater.
|||magic water
King Arthuren had magic water.
شاه آرتور آب جادویی داشت.
У короля Артурена была волшебная вода.
Hij kon ze toch zelf maken!
|||after all|himself|
Surely he could make them himself!
بالاخره خودش می توانست آنها را بسازد!
Конечно, он мог бы сделать их сам!
Lars liep naar hem toe.
|walked|||to
Lars walked up to him.
لارس به سمت او رفت.
Ларс подошел к нему.
‘Alfred,' begon hij opnieuw.
|||again
'Alfred,' he began again.
Альфред, - снова начал он.
‘In dit koninkrijk raakte het toverwater al lang geleden op'.
|this||ran out||magic water|already|long|ago|out
'In this kingdom the magic water ran out long ago'.
"در این پادشاهی آب جادویی مدتها پیش تمام شد".
"W tym królestwie magiczna woda skończyła się dawno temu".
В этом королевстве волшебная вода давно закончилась.
‘Wat zeg je?
|say|
'What are you saying?
Что вы говорите?
Weet koning Andur dat?'
Does King Andur know?
А король Андур знает?
‘Nee, dat weet hij niet.'
'No, he doesn't know that.'
Нет, он этого не знает.
‘Maar dat moeten we hem vertellen!' Lars keek Alfred alleen maar aan.
||||||Lars|looked|||but|
"But we have to tell him that! Lars just looked at Alfred.
"اما ما باید به او بگوییم!" لارس فقط به آلفرد نگاه کرد.
Но мы должны сказать ему об этом! Ларс просто посмотрел на Альфреда.
Alfred werd achterdochtig.
|became|suspicious
Alfred became suspicious.
آلفرد مشکوک شد.
Альфред начал подозревать.
‘Waarom heb je de krachtdranken aan deze koning gegeven?
||||power drinks||this||given
'Why did you give the power drinks to this king?
چرا معجون های قدرت را به این شاه دادی؟
Почему вы отдали власть этому королю?
Het is een daad tegen koning Andur!'
|||Tat|||
|||act|||
It is an act against King Andur!
این اقدامی علیه پادشاه اندور است!
Это преступление против короля Андура!
‘Dit zijn een paar van de laatste krachtdranken.
|||pair|of||last|power drinks
'These are some of the latest power drinks.
اینها برخی از جدیدترین نوشیدنی های نیروزا هستند.
Это одни из самых современных энергетических напитков.
Er is geen toverwater meer.
|||magic water|
There is no more magic water.
دیگر آب جادویی وجود ندارد.
Волшебной воды больше нет.
Begrijp je dat?'
Understand||
Do you understand?
Вы понимаете?
Alfred knikte.
|nodded
Alfred nodded.
Альфред кивнул.
Lars ging verder: ‘Misschien kunnen we wat meer toverwater maken.
||further|Maybe|||||magic water|
Lars continued, "Maybe we can make some more magic water.
لارس ادامه داد: شاید بتوانیم مقداری آب جادویی دیگر درست کنیم.
Ларс продолжил: "Может быть, мы сможем сделать еще немного волшебной воды.
We zullen deze toverdranken gebruiken in plaats van het originele water.' Toen zei Lars ook nog: ‘We hebben altijd het originele water gebruikt.
|||||||||оригинальной|||||||||||||
|||||||||original|||||||||||||
||||||original|||original||When||||still|||||original||used
We will use these potions instead of the original water. Then Lars also said, "We have always used the original water.
ما از این معجون ها به جای آب اصلی استفاده خواهیم کرد.» لارس همچنین گفت: ما همیشه از آب اصلی استفاده کردهایم.
Мы будем использовать эти снадобья вместо исходной воды". Тогда Ларс тоже сказал: "Мы всегда использовали воду оригинала.
Maar dit werkt misschien.
but||works|maybe
But this might work.
اما این ممکن است کار کند.
Ale to może zadziałać.
Но это может сработать.
Laten we het hopen.'
Let|||hope
Let's hope so.
Miejmy nadzieję.
Будем надеяться, что так и будет".
Alfred was boos.
||Alfred was angry.
Alfred was angry.
Альфред был в ярости.
‘Hebben we het goud voor niets betaald?
|||gold|||paid for
'Did we pay for the gold for nothing?
Неужели мы зря заплатили за золото?
Je hebt me verraden, Lars!' riep hij.
|||betrayed||cried out|
You betrayed me, Lars!" he cried.
Ты предал меня, Ларс!" - кричал он.
‘Je hebt koning Andur verraden!'
||||betrayed
"You betrayed King Andur!
Ты предал короля Андура!
‘Ja, ik heb gelogen.
|||соврал
|||menti
|I||lied
|||gelogen
'Yes, I lied.
"بله، دروغ گفتم.
Да, я солгала.
Maar ik deed het om de vrede te bewaren,' zei Lars.
||||||||сохранять||
||did|||the|peace||preserve||
But I did it to keep the peace," Lars said.
اما من این کار را برای حفظ آرامش انجام دادم.
Но я сделал это, чтобы сохранить мир, - сказал Ларс.
‘Ik wil geen bloed aan mijn handen.' Hij keek Alfred aan en hoopte dat hij het zou begrijpen.
|||blood|||||||to||hoped that||||would|understand
"I don't want blood on my hands. He looked at Alfred and hoped he would understand.
من نمیخواهم دستهایم خون باشد. به آلفرد نگاه کرد و امیدوار بود که بفهمد.
Я не хочу, чтобы на моих руках была кровь. Он посмотрел на Альфреда, надеясь, что тот его поймет.
‘Hoe wordt hiermee de vrede bewaard?
||cela|||
|is maintained|with this||peace kept|preserved
'How does this keep the peace?
Как это поможет сохранить мир?
Het geheim is dat er geen toverwater meer is.
|The secret|||||||
The secret is that there is no more magic water.
راز این است که دیگر آب جادویی وجود ندارد.
Секрет в том, что волшебной воды больше нет.
Niemand weet dat nu.
Nobody|||
No one knows that now.
Теперь об этом никто не знает.
Maar binnenkort komt men het te weten.
|soon|will|one|||know it
But soon people will find out.
اما به زودی متوجه خواهیم شد.
Но скоро люди узнают об этом.
Dan ontdekt Andur dat je het goud hebt gestolen.'
||||||||gestohlen
|discovers|||||||stolen
Then Andur discovers that you stole the gold.
سپس اندور متوجه می شود که شما طلا را دزدیده اید.
Тогда Андур узнает, что ты украл золото".
Lars glimlachte niet meer.
|Lars no longer smiled.||
Lars no longer smiled.
لارس از لبخند زدن دست کشید.
Ларс больше не улыбался.
‘Alfred, koning Andur mag niet ontdekken dat er geen toverwater meer is.
|||may||find out||||||
'Alfred, King Andur must not discover that there is no more magic water.
آلفرد، پادشاه اندور نباید کشف کند که دیگر آب جادویی وجود ندارد.
Альфред, король Андур не должен узнать, что волшебной воды больше нет.
Het gevolg is oorlog.
|следствие||
|The result||war
The result is war.
نتیجه جنگ است.
Результатом стала война.
Dan is de vrede voorbij.
||||over
Then peace is over.
سپس صلح تمام می شود.
Тогда мир закончится.
Koning Andur zal Arthuren aanvallen.'
||||attaquer
||"will"||attack
King Andur will attack Arthuren.
Король Андур нападет на Артурен".
‘Je gaat dus voor Andur met de toverdranken toverwater maken?' vroeg Alfred.
you|are||for||||potions|magic water|||
"So you're going to make magic water for Andur with the potions?" asked Alfred.
"پس میخوای با معجون های جادویی برای اندور آب جادو درست کنی؟" آلفرد پرسید.
Так вы собираетесь приготовить волшебную воду для Андура с помощью зелий?" - спросил Альфред.
‘Ja.
Alleen maar om de vrede te bewaren.' Toen voegde Lars eraan toe: ‘Als dat mogelijk is.'
||||||сохранить|||||||||
only||||||maintain||added||"to it"|added|||possible|
Just to keep the peace. Then Lars added, "If that's possible.
فقط برای حفظ آرامش.» سپس لارس افزود: "اگر این امکان وجود دارد."
Просто чтобы сохранить мир. Затем Ларс добавил: "Если это возможно".
Alfred keek Lars achterdochtig aan.
|||misstrauisch|
|||suspiciously|
Alfred looked at Lars suspiciously.
Альфред с подозрением посмотрел на Ларса.
De opmerking maakte hem bezorgd.
|The remark|||worried
The comment worried him.
این اظهار نظر او را نگران کرد.
Это замечание обеспокоило его.
‘Wat bedoel je met “als dat mogelijk is”?'
|mean|||of||possible|
"What do you mean by 'if that's possible'?"
Что вы имеете в виду, говоря "если это возможно"?
Lars keek Alfred aan.
Lars looked at Alfred.
Ларс посмотрел на Альфреда.
Toen sprak hij langzaam.
Then he spoke slowly.
Затем он медленно заговорил.
‘Zoals ik al zei, we maken meestal nieuw toverwater uit zuiver toverwater.
||||||||||чистого|
||||||||||purifié|
As||already|said|||usually|new|magic water||pure|
||||||||||rein|
||||||||||чистого|чарівна вода
'As I said, we usually make new magic water from pure magic water.
همانطور که گفتم، ما معمولا آب جادویی جدید را از آب جادوی خالص درست می کنیم.
Как я уже говорил, мы обычно делаем новую волшебную воду из чистой волшебной воды.
We mengen toverwater met gewoon water.
|смешиваем||||
|mélangeons||||
|mischen|Zauberwasser|||
|mix|magic water||regular|
We mix magic water with ordinary water.
Мы смешиваем волшебную воду с обычной водой.
Het gewone water wordt dan betoverd.
|ordinary||is||enchanted
Ordinary water then becomes enchanted.
سپس آب معمولی مسحور می شود.
Обычная вода становится заколдованной.
Er is geen zuiver toverwater meer.
|||чистого||
|||reines||
|||pure||
There is no more pure magic water.
دیگر آب جادویی خالص وجود ندارد.
Чистой волшебной воды больше нет.
Het originele water is weg.'
|оригинальная|||
||||gone
The original water is gone.
Первоначальная вода исчезла".
‘En?'
"And?
‘И?'
‘Nou, we zullen het proberen.'
||||try
'Well, we'll try.'
‘Ну, мы попробуем.'
‘Wat proberen?'
"Try what?
‘Что пытаться?'
‘We zullen proberen uit deze toverdranken toverwater te maken.
|||||potions|||
'We will try to make magic water from these potions.
ما سعی خواهیم کرد از این معجون ها آب جادویی بسازیم.
Мы попробуем сделать из этих зелий волшебную воду.
In de toverdranken zit het toverwater.
||Zaubertränke|||Zauberwasser
|||contains||
||чарівні зілля|||
The potions contain the magic water.
معجون های جادویی حاوی آب جادویی هستند.
Зелья содержат волшебную воду.
We zullen de toverdranken mengen met gewoon water.
||||смешивать|||
||||mix|||
We will mix the magic potions with plain water.
Мы будем смешивать волшебные зелья с обычной водой.
Misschien raakt het gewone water dan betoverd.'
|станет|||||
|berührt|||||verzaubert
|"becomes"||ordinary|||enchanted
|зачаровується|||||
Perhaps then the ordinary water will become enchanted.
Może wtedy zwykła woda stanie się zaczarowana".
Может быть, тогда и обычная вода станет заколдованной".
‘Misschien?
'Maybe?
Misschien?' riep Alfred.
Maybe?" cried Alfred.
Может быть?" - крикнул Альфред.
‘En wat als het niet lukt?
|||||works out
'And what if it doesn't work out?
و اگر کار نکرد چه؟
А что, если ничего не получится?
Zoals u zei, er is geen toverwater meer …'
As you said, there is no more magic water ...'
همانطور که گفتی دیگر آب جادویی وجود ندارد…
Как вы сказали, волшебной воды больше нет...
Lars was stil.
Lars was silent.
Ларс молчал.
Een moment later antwoordde koning Arthuren.
|moment||||
A moment later, King Arthuren replied.
Мгновение спустя король Артурен ответил.
‘Als de toverdrank niet werkt,' legde hij uit, ‘dan was de slag bij De Stille Bossen niet de laatste.
|||||||||||||||Леса|||
|||||||||||bataille|||||||
|the|Magic potion|||explained|||then|||battle|||||||last
'If the potion does not work,' he explained, 'then the battle at The Silent Forests was not the last.
او توضیح داد: «اگر معجون کار نمی کند، پس نبرد The Silent Woods آخرین نبود.
Если зелье не подействует, - объяснил он, - значит, битва в Безмолвных лесах была не последней.
Dan komt er oorlog.'
|||war
Then there will be war.
Тогда начнется война".
**Hoofdstuk 3 Overzicht**
|Chapter 3 Overview
Chapter 3 Overview
Глава 3 Обзор
**Samenvatting**
Summary
Резюме
Lars en de bewakers komen in het koninkrijk van koning Arthuren aan.
Lars and the guards arrive in King Arthuren's kingdom.
Ларс и охранники прибывают в королевство короля Артура.
Lars en de koning blijken elkaar te kennen.
||||оказываться|||
||||s'avèrent|||
||||zeigen|einander||
||||turn out|||
Lars and the king appear to know each other.
به نظر می رسد لارس و پادشاه یکدیگر را می شناسند.
Ларс и король, похоже, знают друг друга.
De ridder geeft de koning twee krachtdranken.
||gives||||power drinks
The knight gives the king two power potions.
Рыцарь дает королю два зелья силы.
Dan vertelt Lars Alfred een groot geheim.
|tells|||a||secret
Then Lars tells Alfred a big secret.
Затем Ларс открывает Альфреду большой секрет.
Arthuren heeft geen toverwater om te verkopen.
|has||||to|sell
Arthuren has no magic water to sell.
У Артурена нет волшебной воды, которую можно было бы продать.
Arthuren en Lars zullen proberen meer toverwater te maken.
Arthuren and Lars will try to make more magic water.
Артурен и Ларс постараются сделать больше волшебной воды.
Ze zullen de toverdranken gebruiken.
|||potions|use
They will use the magic potions.
Они будут использовать зелья.
Maar ze weten niet of dit mogelijk is.
||||||possible|
But they don't know if this is possible.
Но они не знают, возможно ли это.
Arthuren zegt dat als ze geen toverwater meer kunnen maken er oorlog zal komen.
|sagt|||||Zauberwasser|||||||
|says||if||||||make||||
||||||||зможуть|||||
Arthuren says if they can no longer make magic water there will be war.
Артур говорит, что если они больше не смогут делать волшебную воду, начнется война.
