Op verzoek - woordvolgorde |Sur demande|ordre des mots "At" or "Upon"|request|word order |auf Anfrage|Wortfolge |istek| |درخواست| |طلب|ترتيب الكلمات بناء على طلب - ترتيب الكلمات Auf Anfrage - Wortfolge Κατόπιν αιτήματος - σειρά λέξεων On request - word order A petición - orden de las palabras Sur demande - commande de mots Su richiesta - ordine di parola ご要望に応じて - 語順 Pagal pageidavimą - žodžių tvarka Na życzenie - kolejność słów A pedido - ordem das palavras La cerere - ordinea cuvintelor По запросу - порядок слов İstek üzerine - kelime sırası За запитом - порядок слів 根据要求 - 字序

De woordvolgorde in het Nederlands. |ترتیب کلمات||| |ordre des mots||| the|Word order||the|Dutch |orden de palabras||| ترتيب الكلمات باللغة الهولندية. Wortstellung im Niederländischen. The word order in Dutch. Orden de las palabras en neerlandés. オランダ語での単語の順序。 Szyk wyrazów w języku niderlandzkim. Порядок слов в голландском языке. Hollandaca kelime sırası. Порядок слів у голландській мові.

In deze les wil ik iets uitleggen over de woordvolgorde in het Nederlands. |cette||||quelque chose|expliquer|à propos de||||| |هذه||||شيء|أشرح|||||| |||||etwas|erklären|||Wortstellung||| |||||something|explain|||word order|in||Dutch أريد في هذا الدرس أن أشرح شيئًا عن ترتيب الكلمات في اللغة الهولندية. In this lesson I want to explain something about the word order in Dutch. このレッスンでは、オランダ語での単語の順序について説明したいと思います。 În această lecție, vreau să vă explic ceva despre ordinea cuvintelor în limba olandeză. В этом уроке я хочу рассказать о порядке слов в голландском языке. Bu derste, Hollandaca sözcük düzeni hakkında bir şeyler açıklamak istiyorum. У цьому уроці я хочу пояснити дещо про порядок слів у голландській мові.

Allereerst de simpelste zinsbouw: een onderwerp en een of meer werkwoorden. Tout d'abord||plus simple|structure de phrase||sujet||||plusieurs|verbes "First of all"||simplest|sentence structure||subject|||one|one or more|verbs |||Satzbau||Subjekt|||||Verben ||en basit olan|||özne||||| نخستین|||ساختار جمله||||||| أولاً||الأبسط|بناء الجملة||الموضوع||||أو أكثر|أفعال Primero que todo||más simple|estructura de la oración||sujeto|||||verbos أولًا، أبسط بنية للجملة: الفاعل وفعل واحد أو أكثر. Erstens, die einfachste Satzstruktur: ein Subjekt und ein oder mehrere Verben. First, the simplest sentence structure: a topic and one or more verbs. まず、最も単純な構文：主語と1つ以上の動詞。 Во-первых, самая простая структура предложения: подлежащее и один или несколько глаголов. Her şeyden önce, en basit cümle yapısı: bir konu ve bir veya daha fazla fiil. По-перше, найпростіша структура речення: підмет і одне або кілька дієслів.

Ik loop. |Je marche. I|walk أمشي. I walk. Je marche. Aš einu. Я иду. Ben yürüyorum Я йду пішки.

Piet loopt. Piet marche.|Piet marche. Piet walks.|walks Piet| بيت يمشي. Piet is walking. Pitas eina. Pete caminha. Пит идет. Piet yürüyor. Піт ходить пішки.

Jan rende. |Jan court. Jan ran|Jan ran. |rannte |به خانه آمد |ركض |rinde ركض جان. Jan ran. ヤンは走った。 Janas bėgo. Jan correu. Ян побежал. Jan koştu. Ян побіг.

Jij hebt gerend. ||ركضت Tu|as couru|couru du|| You|"have"|run ||corrido لقد ركضت. You ran. あなたは走った。 Jūs bėgote. Jij hebt gerend. Ai fugit. Ты бежал. Kaçtın. Ти втік.

Dan kunnen we plaats- en tijdsbepalingen toevoegen. Alors|pouvons||lieu||indications temporelles|ajouter then|can|we|place|and|time indications|add |||Ort||Zeitangaben|hinzufügen |||||zaman belirlemeleri|eklemek |يمكننا||مكان||تحديدات الوقت|نضيف |||||detalles de tiempo|agregar ثم يمكننا إضافة تفاصيل الموقع والوقت. Dann können wir Bestimmungen zu Ort und Zeit hinzufügen. Then we can add place and time provisions. 次に、場所と時間を追加できます。 Tada galime pridėti vietos ir laiko nuostatas. Apoi putem adăuga dispoziții privind locul și timpul. Затем мы можем добавить клаузулы места и времени. Sonra yer ve zaman hükümleri ekleyebiliriz. Потім ми можемо додати місце і час.

Als ze aan het einde van de zin komen, plaatsen we de tijdsbepaling eerst, en de plaatsbepaling erna. ||||fin|de||phrase|arrivent|mettons|nous||complément de temps|d'abord|||indication de lieu|par la suite If|they|at||end|of||sentence|arrive|place||the|time expression|"first"|||location specification|there Wenn|sie|||Ende|||Satz||||||||||dan ||||||||||||zaman belirlemesi||||| ||||نهاية||||||||تحديد الزمن||||تحديد المكان|بعدها ||||||||||||||||determinación de lugar|después عندما يصلون إلى نهاية الجملة، نضع الفعل أولًا، والمكان ثانيًا. Wenn sie am Ende des Satzes stehen, setzen wir den Zeitsatz an die erste Stelle und den Ortssatz danach. When they reach the end of the sentence, we place the timing first, and the location after it. 彼らが文の終わりに到達すると、タイムスタンプを最初に配置し、次にロケーターを配置します。 Kai jie yra sakinio pabaigoje, pirmiausia dedame laiko sakinį, o po jo - vietos sakinį. Atunci când se află la sfârșitul propoziției, punem mai întâi propoziția de timp și apoi propoziția de loc. Когда они стоят в конце предложения, мы ставим временную клаузулу первой, а клаузу места - после нее. Cümlenin sonuna geldiklerinde, önce zamanlamayı ve sonra yerini yerleştiriyoruz. Коли вони стоять у кінці речення, ми ставимо спочатку обставину часу, а після неї - обставину місця. 当他们读到句子结尾时，我们将时态放在第一位，然后放置地点。 Ik loop nu. |Je marche maintenant.|maintenant I|I am walking.|now ||jetzt أنا أمشي الآن. I'm walking now. 私は今歩いています。 Dabar vaikštau. Теперь я хожу. Şimdi yürüyorum. Тепер я ходжу.

Ik loop naar de bakker. ||||boulangerie |I walk|to||the bakery ||||Bäcker أمشي إلى المخبز. I walk to the bakery. Я иду в булочную. Pastaneye yürüyorum. Я йду до пекарні.

Ik loop nu naar de bakker. ||maintenant||| |I am walking||||baker أنا أسير إلى المخبز الآن. I now walk to the bakery. Сейчас я иду в булочную. Şimdi fırına gidiyorum. Зараз я йду до пекарні.

Als er een voltooid deelwoord wordt gebruikt in de zin, komt die als laatste: "Lorsque"|||participe passé|participe passé|est utilisé|utilisé|||phrase|vient|||dernier |there|a|completed|past participle|is used|used|||sentence|comes||like|last |es||Partizip Perfekt|Partizip||||||||| |||tamamlanmış|||||||||| |||ماضي|اسم الفاعل|||||||||الأخيرة |||participio pasado|participio pasado||||||||| إذا تم استخدام النعت الماضي في الجملة، فإنه يأتي أخيرا: Wenn ein Partizip der Vergangenheit im Satz verwendet wird, steht es an letzter Stelle: If a past participle is used in the sentence, it comes last: 過去の参加者が文で使用されている場合、それは最後になります。 Jei sakinyje vartojamas praeities dalyvis, jis rašomas paskutinis: Если в предложении используется причастие прошедшего времени, оно стоит последним: Eğer cümledeki geçmiş bir katılımcı kullanılırsa, son olarak gelir: Якщо в реченні використовується дієприкметник минулого часу, він стоїть останнім: 如果句子中使用过去分词，则它位于最后：

Ik ben gisteren naar de bakker gelopen. ||Hier.|||boulangerie|suis allé I|I|yesterday|to||baker|walked |||||الخباز|مشيت مشيت إلى المخبز أمس. I went to the bakery yesterday. 私は昨日パン屋に歩いた。 Vakar ėjau į kepyklą. Вчера я ходил в булочную. Dün pastaneye yürüdüm. Вчора я ходив до пекарні.

Als er een lijdend voorwerp wordt gebruikt, volgt dit direct na het eerste werkwoord: |il y a||complément d'objet|complément d'objet direct|est utilisé||suit|ceci|directement|après le premier|||verbe transitif if|there||direct object|object|is||"follows"|this|direct|after||first|verb |||Akkusativobjekt|Akkusativobjekt||||||||| |||nesne|nesne||||||||| |||مفعول به|مفعول به|||يأتي|||بعد|||الفعل |||objeto directo|objeto directo||||||||| إذا استخدم مفعول به مباشرة فإنه يأتي بعد الفعل الأول مباشرة: Wenn ein direktes Objekt verwendet wird, folgt es unmittelbar nach dem ersten Verb: If a direct object is used, it follows immediately after the first verb: 直接オブジェクトが使用される場合、最初の動詞の直後に続きます。 Jei vartojamas tiesioginis objektas, jis eina iš karto po pirmojo veiksmažodžio: Если используется прямой объект, он следует сразу после первого глагола: Doğrudan bir nesne kullanılırsa, ilk fiilden hemen sonra gelir: Якщо використовується прямий додаток, він стоїть одразу після першого дієслова: 如果使用直接宾语，紧跟在第一个动词之后：

Ik sla mijn broer. |Je frappe||mon frère I|hit||brother |أضرب|| |golpeo|| |schlage|| لقد ضربت أخي. I hit my brother. 兄を殴った。 Aš sumušiau savo brolį. L-am bătut pe fratele meu. Я побил своего брата. Ben abimi yendim. Я бив свого брата. 我打了我弟弟。

Wij eten het brood. Nous|Nous mangeons le pain.||Nous mangeons le pain. we|eat|the|We eat the bread. نحن نأكل الخبز. We eat the bread. 私たちはパンを食べます。 Valgome duoną. Mâncăm pâinea. Мы едим хлеб. Ekmeği yiyoruz. Ми їмо хліб.

Met een voltooid deelwoord, komt dit ook weer helemaal aan het einde: |||||||noch einmal|ganz||| ||participe passé|participe passé|vient|cela|aussi|à nouveau|tout à fait|||à la fin ||الماضي|اسم الفاعل|||||تمامًا||| ||"completed"|past participle|comes|this|also|again|completely||the|end ||participio pasado||||||||| مع النعت الماضي، يأتي هذا أيضًا في النهاية: With a past participle, this also comes to the end: 過去分詞の場合、これも最後に来ます： Su praeities dalyviu, kuris ir vėl eina pačioje pabaigoje: С причастием прошедшего времени это снова происходит в самом конце: Geçmiş bir katılım ile, bu da tamamen sonunda: З дієприкметником минулого часу це також відбувається в самому кінці: 对于过去分词，这也出现在最后：

Ik heb mijn broer geslagen. |ai|||frappé ||||hit ||||ضربت ||||golpeado لقد ضربت أخي. I hit my brother. Aš trenkiau broliui. Я дал брату пощечину. Kardeşime vurdum. Я вдарив брата. 我打了我的兄弟。

Ik heb mijn broer gisteren geslagen. ||||hier| ||||yesterday|hit لقد ضربت أخي أمس. I hit my brother yesterday. 私は昨日弟を殴った。 Vakar trenkiau broliui. Я вчера ударил своего брата. Dün abimi yendim. Я вчора вдарив брата.

Als er een meewerkend voorwerp wordt gebruikt volgt dit na het lijdend voorwerp: |s'il y a||complément d'objet indirect||est||suit||||complément d'objet direct|objet indirect |||Indirect object|indirect object|is used|used|follows after|this|after|it|direct object|object |||mitarbeitendes|Dativobjekt|||||||Akkusativ| |||yardımcı||||||||| |||مفعول به ث|المفعول به|||يأتي||||المفعول به|المفعول به |||complemento circunstancial|objeto indirecto|||||||objeto directo| إذا تم استخدام كائن غير مباشر، يتبع ذلك بعد الكائن المباشر: If a cooperating object is used, this follows after the direct object: 間接オブジェクトが使用されている場合、これは直接オブジェクトの後に続きます。 Jei vartojamas netiesioginis objektas, jis eina po tiesioginio objekto: Если используется косвенный объект, он следует после прямого объекта: Bir birlikte çalışma nesnesi kullanılıyorsa, bu doğrudan nesne sonra izler: Якщо використовується непрямий об'єкт, він слідує за прямим об'єктом: 如果使用间接宾语，则在直接宾语之后：

Ik geef het cadeau aan jou. |donne||Je te donne le cadeau.||à toi |give|it|gift|to|you |||Geschenk|| أنا أعطيها لك كهدية. I give it to you. 私はあなたにそれを与えます。 Dovanoju jums. Îți ofer darul. Я передаю подарок вам. Sana hediye veriyorum. Я дарую його тобі.

De eventuele tijds- en plaatsbepalingen komen tussen het lijdend en meewerkend voorwerp: |éventuelles|temps||indications de lieu|viennent|entre||complément d'objet direct||complément d'objet| The|possible|time-related|the possible time and place specifications|location indicators||"between"||direct object||Indirect object|object |المحتملة|||تحديدات الزمان||||المفعول به||المفعول به الم|المفعول به ||||detalles de lugar||||||| |eventuellen|||Ortshinweise||zwischen||Akkusativobjekt||| أي تحديد الزمان والمكان يأتي بين الأشياء المباشرة وغير المباشرة: Alle Zeit- und Ortsangaben stehen zwischen dem direkten und dem indirekten Objekt: The possible time and place determinations come between the direct and indirect object: 時間と場所の決定は、直接オブジェクトと間接オブジェクトの間で行われます。 Laiko ir vietos sąlygos yra tarp tiesioginio ir netiesioginio objekto: Любые клаузулы времени и места находятся между прямым и косвенным объектами: Olası zaman ve yer hükümleri doğrudan ve dolaylı nesne arasında gelir: Будь-які речення часу та місця знаходяться між прямим та непрямим підметами: 任何时间和地点的决定都发生在直接宾语和间接宾语之间：

Ik gaf het cadeau gisteren op het feest aan jou. |||||||الحفلة|| |ai donné|||hier|||fête||à toi |gave||gift|yesterday||the|party|to|you |gab||||||der Feier|| لقد قدمت لك الهدية بالأمس في الحفلة. I gave it to you at the party yesterday. 私は昨日のパーティーであなたにプレゼントを渡しました。 Vakar per vakarėlį įteikiau tau dovaną. Я передал тебе подарок вчера на вечеринке. Dün partide sana verdim. Я подарував його тобі вчора на вечірці. 我昨天在聚会上把礼物送给了你。

Ik heb het cadeau gisteren op het feest aan jou gegeven. Je|||||||fête|||donné I|||||||party||| |||||||||dir| لقد قدمت لك الهدية في الحفلة أمس. I gave it to you at the party yesterday. 昨日のパーティーでプレゼントを差し上げました。 Vakar per vakarėlį įteikiau tau dovaną. Я передал тебе подарок вчера на вечеринке. Dün partide sana armağan verdim. Я подарував його тобі вчора на вечірці. 我昨天在聚会上把礼物送给了你。

Nu kan een tijdsbepaling soms ook aan het begin van de zin worden geplaatst, om er wat meer nadruk aan te geven. ||||||||بداية|||||تُوضع|||||تأكيد||| Maintenant|||indication temporelle|parfois|aussi|||début de|de||phrase|être placé au|placée|pour|||plus de|emphase|||donner de l'importance Nun|||Zeitbestimmung|manchmal||||||||||||||Betonung||| "Now"|||time indication|sometimes|also|||begin|of||sentence||"be placed"|to||what|more|emphasis|||give |||||||||||||colocarse|||||énfasis||| الآن يمكن في بعض الأحيان أيضًا وضع زمن في بداية الجملة لإضفاء المزيد من التركيز عليه. Now a timeline can sometimes also be placed at the beginning of the sentence, to give it a little more emphasis. ここで、タイムスタンプを文の先頭に配置して、もう少し強調することもできます。 Kartais laikinė išlyga gali būti dedama ir sakinio pradžioje, kad sakinys būtų labiau pabrėžtas. Иногда временная клаузула может быть помещена в начало предложения, чтобы придать ему больший акцент. Şimdi zamanlama, cümlenin başlangıcına daha fazla vurgu yapmak için de yerleştirilebilir. Іноді темпоральне речення також можна поставити на початку речення, щоб надати йому більшої виразності. 现在有时也可以将时态放在句子的开头，以更加强调它。

Gisteren gaf ik het cadeau aan jou. hier|ai donné||||| |gave|||gift|to|you بالأمس قدمتها لك كهدية. Yesterday I gave it to you. 昨日、私はあなたにプレゼントを渡しました。 Vakar įteikiau jums dovaną. Вчера я передал подарок тебе. Dün sana armağan verdim. Вчора я віддав тобі подарунок.

Gisteren heb ik het cadeau aan jou gegeven. Hier, j'ai donné|ai|||||| Yesterday|||||||given بالأمس قدمت لك الهدية. Yesterday I gave the gift to you. 昨日あなたにプレゼントをあげました。 Vakar įteikiau jums dovaną. Вчера я передал подарок тебе. Dün sana armağan verdim.