Hoofdstuk 2 Deel 1 - 1 Chapter 2 Part 1 - 1 Bölüm 2 Kısım 1 - 1

De avond was voorbij. The evening was over. La velada había terminado. Ina was moe - ze had zich verveeld, ze voelde zelf dat ze bleek was en het leek haar dat haar gezicht verwrongen moest staan van het herhaaldelijk gapen - van binnen voelde alles kil en leeg en verslagen. ||||||bored|||||||||||||||twisted|||||repeated|yawning||||||||| Ina was tired - she had been bored, she herself felt that she was pale and it seemed to her that her face must be twisted from repeated yawning - inside, everything felt cold and empty and defeated. Ina estava cansada - estava entediada, sentia-se pálida e parecia que seu rosto devia estar contorcido pelos bocejos repetidos - por dentro tudo parecia frio, vazio e derrotado. Ze had zich in deze samenkomst verblijd en het had niets opgeleverd dan verveling, ergernis, verbeten wrevel en steken van twijfel en zelfverwijt. She had rejoiced in this gathering and it had produced nothing but boredom, annoyance, bitter resentment and stings of doubt and self-blame. Ze lag nu op de rustbank, de oogen gesloten, terwijl Coba van 't Hoff, Geerte de Kruyff, haar vriendin die gastvrouw was, de kamer ordenden, de meubels rechtschoven, en onder voortdurend pruttelen note-doppen en koekkruimels van het vloerkleed opvischten. Deur en raam stonden tegen elkaar open; het was zeer warm geweest, maar nu woei de koude Novemberwind snijdend over Ina heen -, ze had wel graag een van beide dicht gehad, doch ze verroerde zich niet en ze vroeg niets, te dof, te moedeloos om geluid of beweging voort te brengen. Waren dat, de bleeke, vooze meisjes, de slappe slungels van jongens, die de machteloosheid tot werken en scheppen op de trekken lag, de menschen die haar moesten schadeloos stellen voor de kille benepen deftigheid thuis bij Mary? Moest ze aan hun gesprekken, aan hun omgang haar hart ophalen en haar geest verfrisschen, moest ze in dien kring haar echte vrienden kiezen? Alles wat ze gezegd hadden leek haar opgeschroefd en onecht, wat ze vertoond en uitgevoerd hadden voos en middelmatig, opgeblazen van eigenwaan en overschatting. |||||||forced|||||||||||||||| De rauwe zenuwtergende muziek van den jongen componist, die ‘met elke methode gebroken' had, maar zoo ‘overstelpend-suggestief' improviseerde, de vale flodderige teekeningen, waar ze beurtelings met diepzinnige gezichten voor kwamen staan, en minuten lang in peinzen verzonken bleven, tot ze met half-verdwaasde oogen, als zóó aan een hoogere wereld ontrukt, de hand over het voorhoofd strijkend, diepzinnige woorden fluisterend zwijgend weer neerzaten op den grond, met opgehurkte knieën, het hoofd tegen den muur. |||||||||||||||||||||flabby||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Dat scheen de voorgeschreven houding, enkelen maar hadden op stoelen gezeten. En dat belachelijke kleine ventje, dat nauwelijks goed Hollandsch sprak en ‘aristocratie bestreefde' - democratie scheen in dezen kring al weer uit de mode - en het bleeke wezentje met haar vooze mopneusje, die bij een koperen-stoofjes-artist in den leer was en door haar fijngevoeligheid van het eene pension naar het andere werd gedreven, omdat ze het nergens kon uithouden, waar onderwijzeressen woonden, - die waren zóó afstootend-‘philistreus' dat ze niet kon tegenover ze aan tafel zitten. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||teachers|||||strove|||||||||| Een jong acteurtje en een jonge schoolmeester, die voor een Duitsche akte werkte, hadden over de grooter-heid van Goethe en Shakespeare getwist, - het acteurtje hield het op Shakespeare, de ander zwoer bij Goethe -, en een aankomend genie met een kinbaardje had er met een stemmetje als een fluitje tusschendoor gelispeld: ‘Flaubèèrt, o Flaubèèrt' en daarop de oogen gesloten en gezwegen als uitgeput van zijn geestdrift. ‘Mystiek' deed opgeld. Verder was er veel op conventioneele lieden en conventioneele kunst, vooral ook op studie in alle graden en soorten gesmaald. ‘Inspiratie' -, ‘persoonlijkheid', hadden de meisjes gezucht, en heur schuchtere hoofdjes op de schouders van de jongens gevleid. |personnalité||||||||||||||| ||||||||||||||||laid Ina had den heelen avond geen grap of lach, geen enkel snedig of geestig woord gehoord, zij zelf had niet veel gesproken -, ze voelde zich stug en wantrouwig en soms ook bij vlagen twijfelend aan zichzelf, aan haar vermogen om te begrijpen en te genieten. |||||||||||||drôle||||||||||||||||||||||||||||||| Ze waren allemaal zoo opgetogen -, zoo grif met hun bewondering, vol ijver om te toonen, tot hoever hun begrip, hun geestesverfijning wel ging -, ze spraken zoo hoog en zoo duister. ||||heureux||||||||||||||||||||||||| Hoe had ze er toe kunnen komen om in dit fijnbeschaafd gezelschap haar voorliefde voor Mendelssohn -, en een oud zwak voor Grieg te bekennen? Een groot, donker meisje, met een breeden mond, in een felgroene jurk, had even de schouders opgetrokken, smadelijk gelachen en zich zonder antwoord afgewend. ||||||||||||||||haussées||||||| A tall, wide-mouthed, dark girl, in a bright green dress, had shrugged for a moment, laughed disgustedly, and turned away without answer. Ze had haar wel kunnen bijten en van dat oogenblik af was haar stemming geheel vergiftigd en bedorven -, had ze niets meer gezegd, maar met een bitteren spotlach geluisterd, in haar hart schimpend tegen de machtelooze, vooze kwakzalvers en hun zotte pralerij. She could have bitten her, and from that moment on her mood was completely poisoned and corrupted - she had said nothing more, but listened with a bitter mocking laugh, scorn in her heart at the impotent, idle quacks and their mad splendor. Het was overal hetzelfde -, en zij kon nergens aarden, zij paste in geen enkele omgeving, stootte overal het hoofd en verwarde zich het hart als een vogel in een strik. Ze dacht aan dokter Ramondt en aan de verleden lente. Na dien eersten keer had ze hem nog twee keer ontmoet, toen hij Mary bezocht -, maar kort en vluchtigjes; tot vertrouwelijk praten was het niet meer gekomen. En na Mary's herstel was hij heel niet meer teruggeweest. Mary had haar verteld dat hij het heel druk had, ongefortuneerd was, voor een veeleischende vrouw en drie kinderen moest zorgen, en aan vriendschappelijke bezoeken niet denken kon. |||||||||||||||||||||||amicaux|||| ||||||||||||||demanding||||||||||||| En Ina had haar best gedaan natuurlijk te vinden, wat iedereen natuurlijk vond, en toch was teleurstelling lang nog in haar blijven nawerken, en een scherp gevoel van schaamte om haar eigen verwarde hoopvolle gedachten, haar vreugde en verwachting en bereidwilligheid, waar hij haar blijkbaar zelfs niet telde en het bezoek beschouwde als een wat langgerekte en misschien zelfs wat zware en taaie doktersvisite. ||||||||||||||||déception||||||||||||||||||||||||bereidwilligheid|||||||||||considérée||||longue|||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||lingering|||||||taaie| Ze wist het wel al, dat voor de meesten dagelijksch werk en dagelijksch belang in de eerste plaats gold en boven de dingen van het hart recht en voorkeur had -, en toch maakte het haar kil en bedrukt, zoovaak zij het van nabij ervoer. ||||||||||||quotidien|||||||||||||||||||||||||triste|si souvent||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||cold|||||||| Waren er dan werkelijk geen menschen, voor wie het gevoelsleven altijd in al zijn uitingen en vertakkingen boven het maatschappelijk leven ging? ||||||||||||||||ramifications|||social|| ||||||||||||||expressions||branches|||social|| Ze wist allang van niet -, en toch verwachtte zij het steeds weer opnieuw. Ze dacht aan een voorval uit haar eigen leven -, een paar jaar terug, toen ze een deel van haar overgangsexamen koelbloedig had verzuimd omdat haar oude vriend, de gebrekkige klokkenmaker met zijn koolzwarten baard, haar dien dag een naamvers zou voorlezen en geven, dat hij voor haar had gemaakt. |||||||||||||||||||final exam|||||||||defective|||||||||||||||||||| Het was langdradig en sentimenteel, het vers, maar het had haar toen bewogen om den toover der verheerlijking, ze had het niet vergeten, en de eerste regels haalde ze zich nu in gedachten. ||long et ennuyeux|||||||||||||||glorification||||||||||||||| |||||||||||||||magic||||||||||||||||| In glanzen zijt gij mij verschenen, Nooit had mijn hart 't geluk gedroomd. Ach ga nu niet meer van mij henen.... De drie beginletters waren haar naam. Toen waren ze haar hard gevallen, allemaal en zelfs Otto, de toegevende broer, die voogd over haar was sinds moeders dood, had haar schertsend vermaand: ‘eerst de zaken en dan het meisje.' |||||||||||cédant||||||||||||en riant|||||||| Dat was de eerste keer geweest, dat ze die platte, stuitende zegswijze vernam en er van rilde, maar daarna had ze die veel vaker wel gehoord -, en, erger, ervaren dat bijkans alle menschen zoo leefden, voor ‘de zaken' eerst en dan voor ‘het meisje' - of wat daar overeenkomstig aan was. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||correspondant|| ||||||||||bouncing|way of speaking|||||shivered||||||||||||||almost||||||||||||||||||| Hoe vlak en vaal, kil en redeloos leek haar de wereld en het leven, zoovaak zij, die 't altijd weer vergat, daaraan herinnerd werd. ||||||||||||||so often||||||||| En Ramondt was als de overigen ook, - om zijn drukke praktijk was hij weggebleven en had niet meer naar haar omgezien -, en hoe stellig had ze, zonder gezet overdenken, van hem verwacht, dat hij anders zou wezen. ||||||||||pratique|||absent||||||||||||||||||||||| |||||the others||||||||stayed away|||||||looked after her|||surely||||||||||||| ‘Ina, je slaapt toch niet? Sta op, dan gaan we naar boven en als Egbert bij uitzondering eens zoo minzaam is geweest om klaar te zetten -, dan kunnen we meteen een boterham eten.' ||||||||||||||kind||||||||||||| Moeizaam en lusteloos rees Ina overeind. Ze was nadat de anderen waren heengegaan met Coba achtergebleven om boven bij Geerte's broer nog een uurtje na te praten. Ze liep kil, huiverend en diep-verslagen, na den onbevredigenden avond, het stil liggen in de kou, het verwarrend napeinzen, achter de anderen een duister trapportaal door, een oud wenteltrapje op en stond plotseling in een licht, warm, laag vertrek, onder een bruinberookte balkenzoldering. ||coldly|shivering|||||||||||||||confusing|musing||||||stairwell||||spiral staircase|||||||||||||brown-smoked|beam ceiling Een bleeke jongen die bij het vuur zat te lezen, keek op en lei zijn boek neer bij hun binnenkomen -, een oudere man met een blonden baard rees geeuwend en zich verschrikt de oogen wrijvend, van de kanapee op. |||||||||||||||||||||||||||||||effrayé||||||| |pale|||||||||||||||||||||||||||yawning||||||rubbing|||| De jongste was Geerte's neefje, de andere haar broer. ‘Zeker weer den heelen avond geslapen,' smaalde Geerte, ‘en niet klaargezet of niets.' ||||||smiled|||||| ‘Hè meid, slapen is zoo lekker -, bederf er nu niet dadelijk de goede uitwerking van. |||||||||||||effet| ||||||spoil|||||||| Als je mij even laat besterven, zal ik helpen met alle macht.' |||||die|||||| Hij rekte wijd de armen boven het hoofd, strekte de beenen voor zich uit, stak de handen diep in de zakken en bleef zitten. Een gevoel van verruiming en rust trok weldadig door Ina heen. |||expansion||||||| De warme kamer, de oude meubels, de pijpedamp, het gezellige, blonde gezicht, vooral de luchtige woorden deden haar goed tot in haar hart. |||||||pipe smoke||||||||||||||| Ze voelde een begeerte, het troebele, ontstemmende, hinderlijke, het wurmen en tobben van zich af te werpen en vroolijk te zijn. |||desire||||annoying||wriggling||worrying||||||||| Het neefje was gedienstig opgestaan en verontschuldigde zich, dat hij niets had klaargezet. |||servile|||||||||prepared ‘Onzin,' sneed Geerte af met haar besliste stem -, ‘jij kon het niet weten. Als Egbert maar niet zoo eeuwig lui was'. Ina was, op zijn uitnoodiging, terwijl de drie zich van kast naar tafel repten, naast Egbert op de kanapee gaan zitten en toen hij opnieuw goedmoedig lachte om Geerte's vinnige woorden, lachte ze mee. ||||invitation||||||||||||||||||||||||||||| ||||invitation|||||||||rushed||||||||||||||||quick|||| Hij keek haar aan. ‘Help me maar tegen mijn boosaardige zuster -, u moest eens weten hoe ik zucht onder haar heerschappij! Geerte, toe kijk niet zoo leelijk, vertel eens wat van den Idioten-krans!' |||||ugly||||||| ‘Jawel, jij zit daar maar lui en ik loop me dood en dan nog vertellen -, ik dank je.' |||||lazy|||||||||||| ‘Wie waren er allemaal?' ‘Vraag het Ina -, die is er toch ook geweest!' Ina voelde zich vol van onberedeneerden jool. |||||unreasonableness|joy ‘Waarom komt u er zelf niet?' ‘Ik?' Ze proestte om de overdreven uitdrukking van zijn ontsteltenis, ‘lieve ziel, daar hoor ik niet. |giggled||||||||||||| Daar gaat het mij veel te verheven toe, daar zou ik mij voelen als een haar in de soep.' ||||||elevated|||||||||||| ‘Zoo ging het mij ook. Ik hoor er ook niet, en ik geloof ook heelemaal niet dat ik in den smaak ben gevallen.' ‘Heb jelui nog van de “Sarcasmen en Reverieën” genoten?' ‘Wat is dat?' Ina's oogen schitterden in de zijne, vol jolige behaagzucht. ||||||||satisfaction ||||||||pleasure-seeking ‘Weet u dát niet? Dan mankeert er drie-kwart aan uw opvoeding. |||||||éducation Iets heel modern-verfijnds, lang niet voor de poes. |||refined||||| Kip-op-hooge-pooten-stijl. Geerte heeft het mij eens willen voorlezen, de brave ziel, ze meent het zoo goed met mij, maar ik ben erbij in slaap gevallen - voorlezen is mijn beste slaapdrankje - toen ineens werd ik wakker van een zin en dien eenen zin heb ik onthouden, het was over een “dienstmeid van erkende en beproefde voortreffelijkheid” - of “voortreflijkheid” -, dat zou nog al weer moderner zijn.' ||||||||||||||||||||||||||||sommeil|||||||||||||||||||||||||||||||||| ‘Stond er dat?' lachte Ina ‘wat onzinnig.' ‘Het is héél ernstig,' zei Egbert ‘zoo moet je het zeggen tegenwoordig, bijvoorbeeld: ‘de boterhammen die mijn neef daar maakt, zijn van een jammerlijke scheefheid en schriel-gesmeerdhheid.' ||||||||||||||||||||||||||sparse|spreading ‘Egbert, als je te lui bent om zelf iets te doen, maak hem dan tenminste niet in de war.' ||||||||||||||||||trouble ‘Is het tot u doorgedrongen, mejuffrouw, dat ik lui ben? Het is de lust van mijn leven! Kom, we gaan aan tafel, en dan moet je mij nog meer vertellen.' Come, we will go to the table, and then you must tell me more. Ze stonden op. Ina zat tusschen Egbert en het neefje in -, maar ze zei geen woord tegen den bleeken verlegen jongen, liet tot twee maal toe een vraag die hij deed onbeantwoord en zag niet, dat hij pijnlijk bloosde. |||||||||||||||pale||||||||||||||||||||blushed Al haar aandacht was voor Egbert -, alleen jammer dat hij-zelf zooveel aandacht voor zijn boterhammen had en daardoor niet voortdurend naar haar keek, - zij at heelemaal niet, praatte en lachte aanhoudend. |||||||||||||||sandwiches||||||||||||||||continuously ‘Toen kregen we een vioolsolo. ||||violin solo De kamer was halfdonker gemaakt, dat moest zoo. En daar voel ik op eens een wildvreemd, warm hoofd in mijn schoot -, en snikken, erbarmelijk! And there I suddenly feel a wild, warm head in my lap -, and sobbing, pitiful! Y allí, de repente, siento una cabeza completamente extraña y cálida en mi regazo, ¡y solloza, lamentablemente! Achteraf bleek dat zijn geliefde. afterwards||||beloved Afterwards, it turned out to be his lover. Más tarde resultó que su amante. Het genie zelf viel flauw toen het uit was - hij lag voor lijk tegen de piano, met twee slappe armen naast zijn lijf, zijn kin op zijn borst. The genius himself fainted when it was out - he lay for corpse against the piano, with two limp arms beside his body, his chin on his chest. El propio genio se desmayó cuando terminó: yacía muerto contra el piano, con dos brazos fláccidos a los costados y la barbilla apoyada en el pecho. En toen zijn ze - zijn wettige geliefde en nog een stuk of drie onbaatzuchtige aanbidsters - uit de andere kamer een kamerschut gaan halen, een heel zwaar ding, ze konden er haast niet mee voort, en dat hebben ze voor hem heen gezet en daar is hij den heelen verderen avond achtergebleven - nu en dan gingen ze kijken, ik denk of hij nog leefde, en dan liepen ze als kippetjes achter elkaar, op de teenen en hun hoofden, zóó vooruitgestoken, -, tegen het weggaan kwam hij pas weer voor den dag, heelemaal verwezen en bleek.' |||||||||||||selbstlosen|Anbeterinnen||||||Raumtrennwand||||||||||||||||||||||||||||verbleibenden||||||||||||||||||||wie Hühner|||||auf den Zehenspit|||||vorneübergebe|||||||||||||| |||||legal||||||||selfless|worshippers||||||||||||||||||||||||||||||||||continue|||||||||||||||||||||||||toes|||||forwarded||||||||||||from|| And then they - his lawful lover and about three more selfless admirers - went to get a room divider from the other room, a very heavy thing, they could hardly go on with it, and they put it in front of him and there he stayed for the rest of the evening - every now and then they went to see if he was still alive, and then they walked like little chickens one after the other, on their toes and their heads, so protruding, -, by the time they left he appeared again, all pointed and pale. Y luego ellos -su amante legítimo y como tres adoradores desinteresados- fueron a buscar un armario de la otra habitación, una cosa muy pesada, casi no podían seguir con él, y lo pusieron frente a él y allí se quedó atrás. toda la tarde- de vez en cuando iban a ver, creo que aún vivía, y luego andaban como gallinas una detrás de otra, de puntillas y de cabeza, así sobresaliendo-, cuando se iba volvía a aparecer el día , todo encorvado y pálido. ‘En vroeg hij niet: ‘Waar ben ik?' 'And didn't he ask, "Where am I?"' 'Y él no preguntó, '¿Dónde estoy?' en ‘Is de booze man heengegaan?' |||||gone and "Has the evil man gone? y '¿Se ha ido el malvado?' Ze lachten beiden. |lachten| They both laughed. Ambos se rieron. ‘Ik kan niet zeggen, Ina, dat ik je bijzonder aardig vind, voor den eersten avond dat je gevraagd bent,' vond Geerte droog, ‘ik vond zijn spel heel bijzonder en diepzinnig, hij is altijd zoo, als hij gespeeld heeft, er valt niets om te lachen.' |||||||||||||||||||||||||||||profond|||||||||||||| 'I can't say, Ina, that I particularly like you, for the first evening you were asked,' Geerte thought dryly, 'I thought his play very particular and profound, he is always like that, when he has played, there is nothing to laugh at.' -No puedo decir, Ina, que me gustes mucho, porque la primera noche que te invitaron -dijo Geerte con sequedad-, su forma de tocar me pareció muy especial y profunda, siempre es así, cuando ha tocado. , no hay nada de qué reírse. ‘Bij wie is dat ontluikend genie in den leer?' ||||aufkeimendes|||| ||||budding|||| 'Who is this budding genius apprenticed to?' "¿De quién es el aprendiz de ese genio en ciernes?" vroeg Egbert. Egbert asked. ‘Bij niemand, hij heeft alles uit zichzelf, nooit les gehad.' 'With no one, he has everything on his own, never been taught.' 'Con nadie, nunca ha tenido lecciones por su cuenta'. ‘En daar vliegen ze in, daar vliegen ze met vlag en wimpel in,' schaterde Egbert. |||||||||||||lachte luid| |||||||||||bunting||| 'And they fly in there, they fly in there with flying colors,' Egbert laughed. "Y vuelan allí, vuelan con gran éxito", se rió Egbert. ‘Jullie hebt met zijn allen een tik van den molen beet. 'All of you have bitten a rap of the mill. Todos ustedes han recibido un golpe del molino. Behalve Coba -, die komt alleen om haar natuurgenoten te bestudeeren.Je kunt niet ontkennen, dat je hier waar voor je geld krijgt -, en dat de psychiatrie, in jou vertegenwoordigd, de grootste verplichtingen aan Geerte's vriendenkring heeft. |||||||Naturfreunde||zu studieren|||||||||||||||||||||||||| |||||||nature companions||study|||||||||||||||||||represented||||||| Except Coba -, who comes only to study her nature companions.You cannot deny, that you get value for money here -, and that psychiatry, represented in you, has the greatest obligations to Geerte's circle of friends. Salvo Coba -que sólo viene a estudiar a sus congéneres. No puedes negar que aquí obtienes valor por dinero- y que la psiquiatría, representada en ti, tiene las mayores obligaciones con el círculo de amigos de Geerte. Jullie moet het toch òòk maar van je klanten hebben, net als de kruidenier.' ||||doch|||||||||Lebensmittelhändler ||||also|||||||||grocer You have to make a living from your customers, just like the grocer. Debe obtenerlo de sus clientes, al igual que el tendero. Coba lachte gedwongen. Coba smiled forcibly. Het was duidelijk, dat ze zich min of meer geraakt voelde, nu Egbert zoo lichtvaardig over haar werk en wetenschap sprak. |||||||||affected||||||||||| It was clear that she felt more or less touched, now that Egbert spoke so lightly about her work and science. Era obvio que se sentía más o menos conmovida de que Egbert hablara tan a la ligera de su trabajo y ciencia. Ina had het op weg naar Geerte's huis ervaren, dat ze alles wat daarmee verband hield, geweldig zwaar-ernstig opnam -, niet alleen geen grapje duldde, maar ook ‘leeken-opmerkingen' en ‘leeken-vragen' met stroeve hoogheid afwees. |||||||||||||||||||aufnahm|||||dulden|||Leeken||||||starrer|| |||||||||||||||||||took||||||||leek||||||stiff||took Ina had experienced it on the way to Geerte's house, that she took everything related to it wonderfully heavy-serious -, not only not tolerating a joke, but also rejecting "lay remarks" and "lay questions" with awkward loftiness. De camino a la casa de Geerte, Ina había experimentado que se tomaba muy en serio todo lo relacionado con ella, no solo no tolerando una broma, sino también rechazando los 'comentarios profanos' y las 'preguntas profanas' con rígida alteza. Het had Ina gehinderd, dat vertoon van wetenschappelijkheid, die inbeelding om wat boekenwijsheid, waarvan ze de aanmatiging voelde, maar niet bewijzen kon, zoodat ze vol schrik was gaan vreezen dat haar bitterheid en ongeloof voortsproten uit haar eigen aard, - maar nu Egbert ook háár dorst aantasten, ook háár niet ontzag, voelde ze een heimelijke voldoening. |||||||Wissenschaftlichkeit||Einbildung|||Bücherweisheit||||Anmaßung||||||||||||fürchten|||||Unglauben||||||||||ihre||||||||||heimliche| |||||||||imagination|||||||arrogance|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| It had bothered Ina, that display of scholarship, that imagination for some bookish wisdom, the presumption of which she felt but could not prove, so that she had fearfully begun to fear that her bitterness and disbelief stemmed from her own nature, - but now that Egbert also thirsted to affect her, did not spare her either, she felt a secret satisfaction. A Ina le había molestado ese alarde de ciencia, ese gusto por alguna sabiduría libresca, de la que sentía la presunción, pero no podía probar, de modo que había llegado a temer con terror que su amargura e incredulidad provenían de su propia naturaleza, pero ahora Egbert también.» Fingiendo su sed, no su asombro, sintió una secreta satisfacción. Het was als wreekte hij haar voor wat Coba haar had aangedaan, toen ze haar vragen en opmerkingen met een kil, verwaand lachje terugwees -, terwijl ze toch zeker was, niet onnoozel en onbescheiden te hebben gesproken en gevraagd -, en ze was hem er dankbaar voor, bewonderde hem om zijn durf. |||es wäre||||||||||||||||||||zurückwies|||||||nicht dumm|||||||||||||||bewunderte|||| |||avenging||||||||||||||||||||dismissed|||||||naive||impertinent||||||||||||||||| It was as if he was avenging her for what Coba had done to her, when she returned her questions and remarks with a cold, conceited smile - even though she was sure, after all, not to have spoken and asked immodestly and immodestly -, and she was grateful to him for it, admired him for his audacity. Fue como si él la vengara por lo que Coba le había hecho, cuando ella señaló sus preguntas y comentarios con una sonrisa fría y engreída, mientras que estaba segura de no haber hablado y preguntado tonta e inmodestamente, y ella estaba allí. .agradecido, admirado por su osadía. Ze bewonderde hem omdat hij zoo zeker was van zichzelf; - wat een kracht, wat een hoogheid beduidde zooveel zelfverzekerdheid. ||||||||||||||||bedeutete|| ||||||||||||||||signified|| She admired him because he was so sure of himself; - what strength, what loftiness signified such self-assurance. Lo admiraba por estar tan seguro de sí mismo; Qué fuerza, qué majestuosidad, cuánta seguridad en uno mismo. Hij doorzag het ‘ontluikend genie' in al zijn dwaze aanstellerij -, stak genadeloos den draak met de heele kwakzalversbende; hij, de volwassene, de man van gezag, die in het openbaar zijn meening gaf en naar wien anderen luisterden -, hij zat daar nu en zei gewone, huiselijke, prettige dingen, zonder malle diepzinnigheid, dingen, die zij verstond, die haar niet intimideerden of aan zichzelf deden twijfelen. |durchschaute||||||||Angeberhaftigkeit||||||||Quacksalberb|||||||||||||Meinung|||||||||||||||||||tiefgründigen Dingen||||||||einschüchterten||||| |||emerging||||||||||||||quack doctors' gang|||adult||||||||||||||who|||||||||||pleasant||||sagacity||||||||||||| He saw through the "burgeoning genius" in all its silly posturing -, mercilessly poked fun at the whole quack gang; he, the adult, the man of authority, who gave his opinion in public and to whom others listened -, he now sat there and said ordinary, homely, pleasant things, without silly profundity, things, which she understood, which did not intimidate her or make her doubt herself. Vio a través del "genio naciente" en toda su tonta afectación, se burló sin piedad de toda la pandilla de charlatanes; él, el adulto, el hombre de autoridad, que daba su opinión en público y a quien los demás escuchaban, estaba allí sentado ahora y decía cosas ordinarias, sencillas, agradables, sin tonterías profundas, cosas que ella entendía, que no entendía. intimidar o hacerse dudar. En wat stond hij tegelijk hoog boven haar -, om die koele zekerheid, waar zij het niet verder dan innerlijke wrok en strijd en twijfel had kunnen brengen. |||||||||||||||||||Groll||||||| And how high above her at the same time he stood - for that cool certainty, where she had not been able to make it beyond inner resentment and struggle and doubt. Y cuán alto estaba al mismo tiempo por encima de ella, por esa fría certeza, donde ella no podría haberla llevado más allá del resentimiento interno, la lucha y la duda. Als lafenis nam ze zijn woorden tot zich, haar oogen schitterden en haar wangen gloeiden. |Lafenis|||||||||||||glühten |laziness|||||||||shone||||glowed Like cowardice, she took in his words, her eyes shining and her cheeks glowing. Ella tomó sus palabras como una cortesía, sus ojos brillaron y sus mejillas brillaron. Ze lachte uitbundig, toen hij Erik ‘dien geleerden lummel met dat hondenneusje' noemde -, en over Mary Rutgers, de voortreffelijke, de hoogstaande, de sympathieke, sprak als over ‘een witte boon van 't verleden jaar' - ze lachte met voortdurend dat gevoel in zich, dat hij voor háár op al die menschen wreekte, wat ze háár hadden aangedaan. ||||||||Schluffen|||Hundenase||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||lummox|||nose|||||||||high-minded||||||||bean|||||||||||||||||||||vengeance|||her|| She laughed uproariously when he called Erik "that learned loafer with the little dog nose" -, and spoke of Mary Rutgers, the excellent, the high-minded, the sympathetic, as if she were "a white bean from last year" - she laughed with a constant feeling that he was avenging for her on all those people what they had done to her. Se rió con entusiasmo cuando él llamó a Erik "ese vagabundo erudito con nariz de perro" y habló de Mary Rutgers, la excelente, la eminente, la comprensiva, como "un frijol blanco del año pasado", se rió con una risa constante. sintiendo en él que la vengaba de toda esa gente por lo que le habían hecho. Haar wrok kwam los, ze liet ze vrij, ze klapte instemmend de handen en juichte opgewonden. |anger|||||||||||||cheered|excited Her resentments released, she released them, she clapped her hands in agreement and cheered excitedly. Su resentimiento se desató, los soltó, aplaudió en señal de acuerdo y vitoreó con entusiasmo. ‘Egbert praat altijd en over iedereen op dezelfde manier, maar hij heeft er nog nooit zoo'n overstelpend succes mee gehad,' merkte Geerte koel op -, maar het drong evenmin tot Ina door als de vorige opmerking over haar onvriendelijkheid jegens de menschen die haar genoodigd hadden. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||Unfreundlichkeit||||||einladen| ||||||||||||||||overwhelming|||||||||||nor||||||||||unfriendliness||||||| 'Egbert talks always and about everyone in the same way, but he has never had such overwhelming success with it,' Geerte remarked coolly -, but it did not penetrate Ina any more than the previous remark about her unkindness to the people who had invited her. "Egbert siempre habla de todos de la misma manera, pero nunca ha tenido un éxito tan abrumador con eso", comentó Geerte con frialdad, pero Ina no entendió más que el comentario anterior sobre su falta de amabilidad hacia las personas que habían la invitó Het scheen haar, dat ze niet langer alleen was -, immers niets van wat haar anders altijd deerde en trof, kon haar nu bereiken -, het scheen haar, dat hij naast haar stond, haar beschermde -, zijn openlijke spottende minachting voor dezelfde menschen, die zij alleen maar in 't diepst van haar hart en in voortdurenden twijfel aan zichzelf dorst hoonen, scheen haar in 't gelijk te stellen -, haar van twijfel te ontheffen. ||||||||||||||||störte|||||||||||||||||||spöttische|||||||||||||||||dauernden|||||verachten||||||||||||befreien |||||||||after all|||||||bothered||||||||||||next to||||||openly||contempt|||||||||||||||||||||seemed||||||||||||relieve It seemed to her that she was no longer alone; after all, none of what otherwise always bothered and affected her could now reach her; it seemed to her that he stood beside her, protected her; his open mocking contempt for the same people whom she thirsted only in the depths of her heart and in perpetual doubt of herself seemed to vindicate her; to relieve her of doubt. Le parecía que ya no estaba sola -pues nada de lo que de otro modo siempre la lastimaba y golpeaba podía ahora alcanzarla-, le parecía que él estaba de pie junto a ella, protegiéndola-, su abierto desprecio burlón por las mismas personas que sólo se atrevía a burlarse en lo más profundo de su corazón y en constante duda, parecía reivindicarla, liberarla de la duda. Ze hadden tot dusver allen de macht gehad - ondanks haar groot woord - haar te intimideeren, omdat ze altijd zoo koel en vast hun weg gingen, niet driftig werden, niet schreiden als zij, niet, als zij, bij den dag wisselden van meening en gevoel, maar dag in dag uit zichzelf waren en bleven -, nu was die macht gebroken, door hem. ||||||||||||||einschüchtern|||||||||||||||weinen||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||screamed||||||||||||||||||||||||||||| They had so far all had the power - in spite of her big word - to intimidate her, because they always went their way so coolly and firmly, didn't get adrift, didn't cry like her, didn't, like her, change opinions and feelings by the day, but were and remained themselves day after day -, now that power was broken, by him. Hasta ahora, todos habían tenido el poder, a pesar de su gran palabra, para intimidarla, porque siempre siguieron su camino con tanta frialdad y firmeza, no se enojaron, no lloraron como ella, no cuando cambiaron de opinión. durante el día y el sentimiento, pero día tras día fueron y permanecieron por sí mismos-, ahora que el poder se rompió, por su culpa. En dit was het heerlijke, het bijzondere, het gelukzalige -, dat hij haar scheen te onderscheiden temidden van alle anderen, over wie hij sprak met luchthartigen, zelfbewusten spot, als wezens ver beneden zich, dat hij haar aardig vond, haar voortdurend zijn aandacht gaf. |||||||||||||||unter den|||||||||luftigen|selbstbewussten|||||||||||||||| |||||||||||||||in the midst|||||||||lighthearted||||||||||||||||| And this was the wonderful, the peculiar, the blissful thing - that he seemed to distinguish her amidst all the others, about whom he spoke with flippant, self-conscious derision, as beings far below himself, that he liked her, gave her his attention constantly. Y esto era lo glorioso, lo especial, lo dichoso: que él parecía distinguirla de todos los demás, de los que hablaba con desdén alegre y consciente de sí mismo, como seres muy por debajo de él, que le gustaba, mantenía su atención constante. . dio En zij van haar kant, in een fel dringend verlangen die aandacht vast te houden, hem geen oogenblik de gelegenheid te geven, zich tot een der anderen te wenden, praatte en lachte onafgebroken, nauwelijks zelf wetend wat ze zei, niets anders begeerend dan hem met haar geest te behagen, van het eene onderwerp op het andere, verstond de vragen niet, die de anderen tot haar richtten, merkte zelf niet, dat haar stem telkens luider steeg, dat haar handen de eene snede brood na de andere verkruimelden, zoodat tafelkleed en vloer met de flarden bezaaid lagen, zonder dat ze iets gegeten had. ||||||||||||||||||||||||||||||||ununterbrochen|||||||||begehrend|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Stück|||||bröselten||Tischdecke|||||Stücken|||||||| |||||||fierce||||||||||||||||||||||||||||||||||eager|||||||pleasure||||||||||||||||||||||||continuously|||||||||||||crumbled||||||||||||||| And she, for her part, in a fierce urge to hold this attention, not giving him a moment's opportunity to turn to one of the others, talked and laughed incessantly, hardly knowing herself what she was saying, desiring nothing but to please him with her mind, from one subject to another, not understanding the questions addressed to her by the others, not not even noticing that her voice rose louder and louder, that her hands were crumpling one slice of bread after another, so that tablecloth and floor were strewn with the shreds, without her having eaten anything. Y ella, por su parte, en un ferviente deseo de retener esa atención, de no darle ni un momento de oportunidad de volverse hacia uno de los otros, hablaba y reía sin cesar, sin saber apenas lo que decía, deseando nada más que complacerlo. su mente, de tema en tema, no entendía las preguntas que los demás le hacían, no se percataba ella misma de que su voz subía cada vez más fuerte, que sus manos desmoronaban una rebanada de pan tras otra, de manera que mantel y piso estaban esparcidos con los jirones, sin que ella haya comido nada. Tegen de heele wereld had zij alleen gestaan, koppig en opstandig weigerend alles wat ze in haar hart vervelend en duf-burgerlijk en onnoozel vond als‘sympathiek' ‘hoogstaand' en ‘knap' te aanvaarden, maar zwak en machteloos, want zelf nog tot geen enkel ding gekomen dan tot droomen, ondanks haar vurigen wil -, nu plotseling was hij daar en stelde haar in het gelijk en wreekte haar; hij dorst Coba aan, lachte om hare dorre ernst, aanmatigende geleerdheid, en wat zij voelde was bewondering en dankbaarheid. ||||||||stur stubborn||rebellisch|weigernd|||||||||langweilig|||||||hochstehend||||||||||||||||||||||leidenschaftlichen|||||||||||||||||||||||||anmaßende||||||||| ||||||||stubborn|||refusing||||||||||||||||noble||||accept||||||||||||||||||found||||||||||||||to accept|||||||||dull||arrogant|learnedness|||||||| She had stood alone against the whole world, stubbornly and rebelliously refusing to accept everything she thought in her heart tedious and dull-bourgeois and foolish as "sympathetic," "high-minded" and "handsome," but weak and powerless, for she herself had not yet come to anything but dreams, in spite of her fervent will - now suddenly he was there and vindicated and avenged her; he thirsted at Coba, laughed at her arid earnestness, presumptuous scholarship, and what she felt was admiration and gratitude. Se había enfrentado sola a todo el mundo, terca y rebelde, negándose a aceptar todo lo que en su corazón encontraba aburrido y aburrido: burgués y tonto como 'simpatizante', 'bueno' y 'bueno', pero débil e impotente, incluso para a nada vino sino a sueños, a pesar de su ferviente voluntad-, ahora de repente él estaba allí y la reivindicó y la vengó; tenía sed de Coba, se reía de su árida seriedad, de su erudición presuntuosa, y de lo que ella sentía era admiración y gratitud.