Hoofdstuk 2 Deel 2 - 3 Chapter 2 Part 2 - 3 Bölüm 2 Kısım 2 - 3

Aan tafel vertelde ze hem van haar hoop, dat ze weldra haar verhaal zou kunnen omwerken en voltooien - en hij schertste over haar toekomstige grootheid en hoe gewichtig zij zich dan zou voelen, als ze eenmaal was gedrukt. |||||||||||||||umarbeiten||vervollständigen||||||||||gewichtig|||||||||| At the table she told him of her hopes, that she would soon be able to rework and complete her story - and he jested about her future greatness and how weighty she would feel then, once printed. En la mesa, ella le habló de sus esperanzas de que pronto podría editar y completar su historia, y él bromeó sobre su futura grandeza y lo importante que se sentiría una vez impresa. Ze dacht er toch wel aan, het papier aan één kant te beschrijven? Surely, she thought, describing the paper on one side? Pensó en escribir en un lado del papel, ¿no? En kon ze proeven corrigeeren? ||||korrigieren And could she correct trials? ¿Y podría corregir las pruebas? Het leerde gauw genoeg en hij zou haar wel helpen ook! It learned soon enough and he would help her too! ¡Aprendió muy pronto y él también la ayudaría! Terwijl hij sprak, voelde ze een wroeging om den jongen, bijna een drang om de oorzaak van haar vernieuwden werklust, haar opgewektheid op te biechten, maar ze bedwong die uit voorzichtigheid. ||||||||||||||||||verjüngten|Arbeitslust||Fröhlichkeit|||beichten|||||| As he spoke, she felt a remorse for the boy, almost an urge to confess the cause of her renewed zest for work, her cheerfulness, but she restrained it out of caution. Mientras él hablaba, ella sintió remordimiento por el muchacho, casi un impulso de confesar su alegría a la causa de su renovado entusiasmo por el trabajo, pero se contuvo por prudencia. ‘En waar loopt de historie over?' 'And where does history run?' "¿Y de qué trata la historia?" vroeg Egbert op zijn gewonen luchtig-neerbuigenden belangstellenden toon. ||||gewöhnlichen||herablassenden|| Egbert asked in his usual light-hearted tone of interest. preguntó Egbert en su habitual tono aireado y condescendiente. Ina bloosde en antwoordde verward, dat hij maar wachten moest tot het gedrukt was -, ze voelde dat ze het hem niet zou durven, niet zou kunnen vertellen. Ina blushed and replied confused, that he should just wait until it was printed -, she felt she wouldn't dare, wouldn't be able to tell him. Ina se sonrojó y respondió confundida que debería esperar hasta que se imprimiera; sintió que no se atrevería, que no podría decírselo. Hij vond alles dadelijk immers wee en dweperig en onecht en aanstellerig -, alles dat overgevoelig was en week en vroom. |||||||schwülstig||||theatralisch|||überempfindlich|||||frommelig After all, he immediately found everything woeful and bigoted and unreal and posturing -, everything that was hypersensitive and week and pious. Después de todo, inmediatamente encontró todo lo patético y entusiasta y falso y cariñoso, todo lo que era hipersensible y suave y piadoso. Hij zou wel gelijk hebben en dat zij het nog niet geheel meevoelen kon, kwam door haar ‘groen'-heid. ||||||||||||nachvollziehen|||||| He would be right, and the fact that she could not yet fully sympathize was due to her "greenness. Tendría razón, y el hecho de que ella no pudiera simpatizar completamente era por su 'verdor'. Daarom moest ze nu zelf vooral ook heel omzichtig zijn in de keus van haar woorden, elken schijn van die ‘weeheid' mijden, wilde ze dat hij haar werk lezen en waardeeren zou. ||||||||vorsichtig||||||||jeden||||Wehmut||||||||||wertschätzen| Therefore, she herself had to be especially careful in the choice of her words, avoiding any semblance of that "woe," if she wanted him to read and appreciate her work. Por eso ella misma tenía que tener mucho cuidado en la elección de las palabras, evitando cualquier apariencia de esa 'enfermedad', si quería que él leyera y apreciara su trabajo.

En als ze er geld mee verdiende, zou ze het besteden aan dingen, die hij mooi vond, misschien kon ze er het oude beeldje waar hij al weken naar loerde, maar dat hij wat duur vond, voor koopen! |||||||||||||||||||||||||||||starrte|||||||| And if she made money from it, she would spend it on things, which he liked, maybe she could buy the old statue he had been lurking about for weeks, but which he thought was a bit expensive, for it! Y si ganaba dinero con eso, lo gastaría en cosas que a él le gustaban, tal vez podría comprar la vieja figurita que él había estado observando durante semanas, ¡pero pensaba que era un poco cara! Dat voornemen moest ze hem dadelijk vertellen. She had to tell him that intention shortly. Tenía que decirle esa intención de inmediato. Of wilde hij liever een reisje maken? Or would he rather take a trip? ¿O preferiría hacer un viaje? Hij lachte om haar voorbarigheid en weigerde plagend haar te zeggen wat hij het liefste wilde -, ze moest dat luchtkasteelen-bouwen maar eens afleeren. ||||Voreiligkeit|||schalkhaft||||||||||||Luftschlösser bauen||||abgewöhnen He laughed at her prematurity and teasingly refused to tell her what he wanted most -, she just had to unlearn that aircastle-building. Él se rió de su precipitación y en broma se negó a decirle lo que más deseaba: que debería olvidar que construye castillos en el aire. Ina voelde een zwakke ontstemming om zijn toon van vaderlijk beter-weten. Ina felt a faint dismay at his tone of paternal better-knowing. Ina sintió una leve consternación por su tono paternal de mejor conocimiento. Iets van haar opgewektheid trok uit haar weg -, maar ze vergat het en leefde weer op, terwijl ze, over zijn stoel gebogen, nu en dan met de lippen zijn haar beroerend, hem de portretten toonde en ze samen erom lachten. ||||||||||||||||||||||||||||||berührend||||||||| Something of her cheerfulness drained from her -, but she forgot it and revived again, as, bent over his chair, occasionally touching his hair with her lips, she showed him the portraits and they laughed about them together. Algo de su alegría la abandonó, pero lo olvidó y revivió, mientras, inclinándose sobre su silla, de vez en cuando sus labios rozando su cabello, le mostraba los retratos y se reían juntos. Toch was ze opnieuw weer teleurgesteld, toen hij het portretje van haar ouders met een spottend ‘aandoenlijk' naast zich legde. ||||||||||||||||rührend||| Yet again she was disappointed when he laid the portrait of her parents beside her with a mocking "touching. Sin embargo, volvió a sentirse decepcionada cuando él puso el retrato de sus padres junto a él con un 'toque' burlón. Zij nam het weer op. She took it up again. Ella lo tomó de nuevo. ‘Vind je er werkelijk niet iets liefs in, Egbert?' 'Do you really not find something sweet in it, Egbert?' "¿No te gusta mucho, Egbert?" ijverde zij schuchter. verhielt|| she timidly dilated. ella engatusó tímidamente.

‘Ik bedoel, omdat het menschen zijn van een vorig geslacht, voor wie die dingen toch heel ernstig en heel gewichtig waren.' 'I mean, because they are people from a previous lineage, for whom these things were very serious and very weighty anyway.' “Quiero decir, porque son personas de una generación anterior, para quienes esas cosas eran muy serias y muy importantes”. ‘Och jawel -, maar in het algemeen voel ik zoo weinig voor familie en heelemaal niets voor portretten.' 'Oh yes - but in general I feel so little for family and absolutely nothing for portraits.' "Oh, sí, pero en general no siento mucho por la familia y no me gustan los retratos en absoluto". ‘Ook niet voor mijn portret?' "Not even for my portrait? "¿Ni siquiera para mi retrato?" Ze ging voor zijn knieën staan en greep schertsend zijn handen, en keek hem lachend met een blinkenden blik in de oogen, ineens verlangend hem zoo te bekoren, dat hij niet zou durven, niet zou kunnen zeggen, dat hij om haar portret niet gaf. |||||||||||||||||glänzenden||||||verlangend|||||||||||||||||||| She stood in front of his knees and jokingly grasped his hands, looking at him smiling with a gleam in her eyes, suddenly desiring to charm him so much that he would not dare, would not be able to say, that he did not care for her portrait. Se puso de pie ante sus rodillas y bromeando tomó sus manos, y sonrió y lo miró a los ojos con una mirada reluciente, deseando repentinamente encantarlo tanto que él no se atrevería, no podría decir, que no le importaba su retrato. En ze zag zichzelf als in een spiegel en voelde voor dat zoo vaak aanschouwde ‘zelf' een verliefde verteedering -, vast verwachtend, dat hij meevoelen zou en antwoorden met een vleierij. ||||||||||||||betrachtete|||||||||||||||Schmeichelei And she saw herself as in a mirror and felt for that so often beheld "self" an infatuated endearment - firmly expecting, that he would sympathize and answer with flattery. Y se vio a sí misma como en un espejo, y sintió por ese "yo" que tantas veces contemplaba un afecto amoroso, esperando seguramente que él simpatizaría y respondería con una adulación. Ze vroeg het hem zoo duidelijk, voelde ze zelf, als was het met woorden, maar hij verstond het niet en antwoordde kalm ‘zelfs niet voor jouw portret'. She asked him so clearly, she felt herself, as if with words, but he did not understand and calmly replied "not even for your portrait. Ella le preguntó con tanta claridad, se sintió a sí misma, como en palabras, pero él no entendió y respondió con calma, "ni siquiera para tu retrato". Ze liet zijn handen vallen en keerde zich snel af -, hij mocht niet zien dat ze van teleurstelling en schaamte bijna schreide. |||||||||||||||||||||weinte She dropped his hands and turned away quickly -, he was not allowed to see that she was almost shrieking with disappointment and shame. Ella soltó sus manos y rápidamente se alejó, él no podía verla casi llorando de decepción y vergüenza. Hij had haar in haar eigen oog belachelijk gemaakt, klein, kinderachtig, vernederd -, het was duldeloos en ze mocht het zelfs niet toonen, omdat hij het niet begreep, omdat hij haar gekrenktheid redeloos en haar dàn pas goed belachelijk zou vinden. ||||||||||||||unerträglich||||||||||||||||Verletztheit||||||||| He had ridiculed her in her own eye, made her small, childish, humiliated -, it was intolerable and she was not even allowed to show it, because he did not understand it, because he would find her aggrieved beyond reason and only then would he find her properly ridiculous. Él la había ridiculizado ante sus propios ojos, pequeña, infantil, humillada -, era impaciente y ni siquiera se le permitía demostrarlo, porque él no entendía, porque encontraría su dolor irrazonable y solo entonces realmente ridículo. Wat een ellendig gevoel was dat; ze stond voor het raam en tuurde naar buiten zonder iets te zien. ||||||||||||regardait|||||| What a miserable feeling that was; she stood at the window and peered out without seeing anything. Qué sentimiento tan miserable fue ese; se paró en la ventana y se asomó sin ver nada. Nu had hij het toch gemerkt en kwam naar haar toe. Now he had noticed anyway and came to her. Ahora él se había dado cuenta y se acercó a ella. ‘Is Hare Majesteit weer niet genoeg bewierookt? 'Has Her Majesty not been adulated enough again? ¿No se ha vuelto a enfurecer lo suficiente Su Majestad? Kan Hare Majesteit de nuchtere waarheid weer niet verdragen?' Can Her Majesty not bear the sober truth again? ¿No puede Su Majestad soportar la sobria verdad de nuevo? Ze antwoordde niet, hield met moeite haar tranen terug -, ze kon niet, ze wilde niet over deze dingen twisten -, het was zoo smakeloos. Ella no respondió, contuvo las lágrimas a duras penas, no podía, no quería discutir sobre estas cosas, era tan insípido. Ze schokte even met de schouders en keerde zich niet om. Ella sacudió un poco los hombros y no se dio la vuelta. Ging hij nu van haar weg en moest ze hier blijven staan, met dat bittere brok in de keel? ¿Se estaba alejando ahora de ella y ella tenía que quedarse allí, con ese amargo nudo en la garganta? Maar plotseling voelde ze zijn armen om haar schouders, hij trok haar naar zich toe. ‘Kom, malle meid, stel je niet aan. 'Come, silly girl, don't be silly. 'Vamos, niña tonta, no seas idiota. Wat wil je vanmiddag na vijven doen? What do you want to do this afternoon after five? ¿Qué quieres hacer esta tarde después de las cinco? kom je me halen om te wandelen of blijf je liever hier wat werken?' will you come get me to walk or would you rather stay here and do some work? ¿Vienes a buscarme para dar un paseo o prefieres quedarte aquí y trabajar un poco? Ze stond willoos tegen hem aangeleund, keek nog steeds gedachteloos uit het raam; haar felheid zakte, haar toorn was uitgebluscht -, doch alles in haar lag nu zoo aschvaal en stil. She stood leaning willlessly against him, still looking thoughtlessly out the window; her fierceness subsided, her wrath was extinguished -, yet everything in her lay so ashen and still now. Ella se apoyó contra él sin poder hacer nada, todavía mirando sin pensar por la ventana; su fiereza disminuyó, su ira se extinguió, pero todo en ella ahora estaba tan pálido y quieto. ‘Ik zal nog wel zien,' zei ze dof. 'I'll see,' she said dully. "Ya veré", dijo ella con voz apagada. Ze liep van het raam weg en ging op een stoel in den hoek naast de boekenkast zitten, het hoofd tegen het beschot. She walked away from the window and sat on a chair in the corner next to the bookcase, head against the wainscot. Se apartó de la ventana y se sentó en una silla en el rincón junto a la librería, con la cabeza apoyada en el tabique. Hij merkte niets van haar doodelijke verslagenheid, het gaf haar een gevoel van kille teleurstelling, maar ook van verluchting: de oorzaak was immers om niet te bekennen kinderachtig. He noticed nothing of her deadly dejection; it gave her a feeling of cold disappointment, but also of relief: after all, the cause was to not confess childish. Él no se dio cuenta de su derrota mortal, le dio una sensación de fría decepción, pero también de alivio: después de todo, la causa era innegablemente infantil. Egbert was naar beneden gegaan, ze hoorde hem zacht fluiten en neuriën -, de kamer was stil in het doffe namiddaglicht, de wereld leek als aan haar voeten in te krimpen, graúw en onherbergzaam als een woestijn te worden -, maar daar kwam hij zingend de trap weer op, zoo argeloos en blij, haar ontstemming van zooeven al weer vergeten - en plotseling schaamde zij zich om dat grillig, onredelijk wisselen van haarstemmingen, tegenover zijn onverstoorbare, gelijkmatige opgewektheid. Egbert had gone downstairs, she heard him whistling and humming softly -, the room was silent in the dull afternoon light, the world seemed to shrink at her feet, to become gray and inhospitable as a desert -, but there he came up the stairs again, singing, so innocent and happy, already forgetting her dismay of a moment ago - and suddenly she was ashamed for that capricious, unreasonable changing of her moods, in contrast to his imperturbable, steady cheerfulness. Egbert había bajado las escaleras, ella lo escuchó silbar y tararear suavemente -, la habitación estaba en silencio en la penumbra de la tarde, el mundo parecía encogerse a sus pies, volverse gris e inhóspito como un desierto -, pero aquí venía él cantando escaleras otra vez, tan crédula y alegre, olvidando su consternación de hace un momento—y de pronto se avergonzó de ese caprichoso, irrazonable cambio de humor, frente a su imperturbable, incluso jovial. Hij stond in kracht en rust en hoogheid toch wel ver boven haar, die van elk klein ding afhankelijk was voor haar rust en evenwicht en geluk. Surely he was far above her in strength and peace and highness, who depended on every little thing for her peace and balance and happiness. Él estaba muy por encima de ella en fuerza, tranquilidad y majestuosidad, quien dependía de cada pequeña cosa para su paz, equilibrio y felicidad. Naast haar lagen wat boeken tegen de kast gestapeld, ze nam er op goed geluk een van op. Next to her were some books stacked against the cabinet; she picked up one of them at random. A su lado había algunos libros apilados contra el armario, tomó uno de ellos al azar. ‘Egbert, hoe kom je aan “Die Waffen nieder?” Hoe vind je het?' 'Egbert, where did you get "Die Waffen nieder?" How do you like it?' 'Egbert, ¿de dónde sacaste "Die Waffen nieder"? ¿Te gusta eso?' ‘Dat ding? 'That thing? O, dat is nog uit de dagen dat Geerte dweepte met “Vredes-Bertha.”' ‘Noemen ze haar zoo? Oh, that's from the days when Geerte dwelt on "Peace Bertha."' 'Do they call her that? Oh, eso es de los días en que Geerte deliraba sobre 'Peace-Bertha'”. “¿Es así como la llaman? Wat grappig! How funny! ¡Qué divertido! Maar het boek -, het boek zelf -, wat denk je, zou zoo iets nu werkelijk niet eenigen invloed hebben?' But the book -, the book itself -, what do you think, wouldn't such a thing really have any influence? Pero el libro, el libro en sí, ¿qué piensas? ¿Algo así no tendría realmente alguna influencia? Hij lachte. He laughed. ‘De menschen, die over oorlog en vrede te beschikken hebben, lezen zulke boekjes niet, beste meid, en als ze het doen, dan lachen ze erom. 'The people, who have war and peace to dispose of, do not read such booklets, dear girl, and if they do, they laugh about it. 'La gente que tiene que disponer de la guerra y la paz no lee esos libros, querida niña, y cuando lo hacen, se ríen de ellos. En daar hebben ze eigenlijk groot gelijk in. And they are actually quite right about that. Y en realidad tienen razón en eso. Al dat geschreeuw en geschrijf, precies kinderen die in een brand staan te blazen -, even onnoozel en met de “êelste” bedoelingen even belachelijk.' All that shouting and writing, exactly children blowing into a fire -, equally unnoozing and with the "êelst" intentions equally ridiculous. Todos esos gritos y escritos, como niños que encienden un fuego, igual de tontos y ridículos con las intenciones 'más viles'. ‘Maar ze zeggen toch, dat door de “Negerhut” de slavernij is afgeschaft.' 'But they still say that because of the "Negro hut," slavery was abolished.' "Pero dicen que la esclavitud fue abolida a través de la 'Cabaña Negra'". ‘Ze zeggen zooveel! 'They say so much! '¡Dicen tanto! Er zal nog wel een kleinigheid meer aan te pas zijn gekomen, beste kind! There must have been a little more to it, dear child! ¡Debe haber habido un poco más que eso, querida niña! Ik geloof gewoonlijk niet zoo heel veel van dergelijke verhaaltjes.' I don't usually believe very many such stories.' No suelo creer tantas historias como esa. ‘Dus je gelooft dan ook niet in den invloed van zoo iemand als bijvoorbeeld Tolstoï?' 'So you don't believe in the influence of such a person as Tolstoy, for example?' "¿Entonces no crees en la influencia de alguien como Tolstoi?" ‘Eerlijk gezegd -, een bitter klein beetje! 'Honestly -, a bitter little bit! 'Francamente, ¡un poco amargo! En onder ons gesproken, hou ik hem eigenlijk voor een grooten kwakzalver.' And speaking between us, I actually hold him to be a great quack. Y hablando entre nosotros, creo que es un gran charlatán. ‘Hij wordt toch erg bewonderd,' zei Ina zacht. 'He is very much admired anyway,' Ina said softly. "Él es muy admirado", dijo Ina en voz baja. ‘Ja, schat, dat kan wel -, maar je verwacht toch, hoop ik, niet, dat die algemeene bewondering eenigen indruk op mij zal maken?' 'Yes, dear, that may be -, but you don't expect, I hope, that this general admiration will make any impression on me?' —Sí, querida, puedes... pero espero que no esperes que la admiración general me impresione. Hij had intusschen zijn schoenen aangetrokken en zag nu ineens het bundeltje boeken dat Ina had meegebracht. Meanwhile, he had put on his shoes and now suddenly saw the bundle of books Ina had brought. Mientras tanto, se había puesto los zapatos y ahora, de repente, vio el paquete de libros que Ina había traído con ella. ‘Laat eens kijken! 'Let's see! '¡Vamos a ver! Komaan, dat is al uit een héél oude doos, hoor! Come on, that's already from a very old box, you know! Vamos, eso es de una caja muy antigua, ¿sabes? Werner... en Ebers... en de geliefde Loti en zoo waar ook onze onvolprezen Camera!' Werner ... and Ebers ... and the beloved Loti and so true also our unsurpassed Camera! Werner... y Ebers... y la querida Loti, ¡y así fue nuestra cámara insuperable! Ina nam hem zacht het boek uit de hand en bladerde erin. Ina gently took the book from his hand and leafed through it. Ina tomó suavemente el libro de su mano y lo hojeó. ‘Ken je “'s Winters Buiten”? ¿Conoces 'In Winters Buiten'? Dat vind ik een van de mooiste stukken - het is zoo vredig, zoo zacht-gemoedelijk, ook heel mooi van stemming, vind ik. Creo que es una de las piezas más hermosas: es tan pacífica, tan bondadosa, también de muy buen humor, creo. Zal ik het je eens voorlezen, vanavond of zoo?' ¿Te lo leo esta noche o algo así? Egbert maakte een grappig wanhoopsgebaar. Egbert hizo un divertido gesto de desesperación. ‘Om 's Hemels wil -, beste meisje, spaar me! 'For Heaven's sake -, dear girl, spare me! ¡Por el amor de Dios, querida niña, perdóname! Laat die drinkbeker... je weet ik val onherroepelijk bij voorlezen in slaap. Leave that goblet...you know I fall asleep irrevocably when reading aloud. Deja esa copa... sabes que me duermo irremediablemente al leer. En bovendien vrees ik, dat dit niet aan mij besteed zou zijn. And besides, I fear, this would not be for me. Y además, me temo que esto no sería para mí. Een beetje zoet - naar mijn smaak. A little sweet - for my taste. Maar weet je wat -, alsje eigen stukje klaar is- dàt mag je me voorlezen. But you know what -, when your own piece is finished-that you may read to me. Pero sabes qué, cuando tu propia pieza esté lista, puedes leerme eso. Goed? Good? En nu moet ik weg en ik zie je wel om vijf uur. And now I have to leave and I'll see you at five. Tenzij je natuurlijk blijft werken.' Unless, of course, you keep working. A menos, por supuesto, que sigas trabajando. Maar Ina werkte dien middag niet, ze zat slap en lusteloos -, de uren kropen en haar eenig vooruitzicht, eerst flauw en ver, dan naderbij komend en oplevend, was voor dien dag de wandeling met Egbert -, ze was blij toen het vijf uur was en ze hem kon gaan halen. But Ina did not work that afternoon, she sat limp and listless -, the hours crept and her only prospect, faint and distant at first, then approaching and reviving, was for that day the walk with Egbert -, she was glad when it was five o'clock and she could go and fetch him. Pero Ina no trabajó esa tarde, se sentó inerte y apática; las horas se deslizaron y su única perspectiva, débil y distante al principio, luego acercándose y reviviendo, era la caminata con Egbert para ese día; se alegró cuando eran las cinco. en punto y ella podría ir a buscarlo. Toen ze in het donker naast elkaar liepen, vertelde ze hem dat ze niet had kunnen werken, dat het slappe, doffe Novemberweer haar stellig ongedurig en rusteloos maakte en ze vroeg hem of hij geduld wilde hebben en niet boos worden, wanneer ze eens wat prikkelbaar en kinderachtig was. As they walked side by side in the dark, she told him that she had not been able to work, that the weak, dull November weather was definitely making her restless and restless, and she asked him if he would be patient and not get angry whenever she was a bit irritable and childish. Mientras caminaban uno al lado del otro en la oscuridad, ella le dijo que no había podido trabajar, que el clima aburrido de noviembre debía haberla inquietado e inquieto, y le pidió que tuviera paciencia y no se enojara cuando ella se puso un poco irritable e infantil. Egbert was edelmoedig en beloofde dat hij geduld hebben zou en niet boos worden. Egbert was generous and promised to be patient and not get angry. Egbert fue generoso y prometió ser paciente y no enfadarse.