De verstopte boodschap in Ruttes lockdown-speech The|hidden|message|in|Rutte's|| Die versteckte Botschaft in Ruttes Abriegelungsrede Le message caché du discours de fermeture de Ruttes Il messaggio nascosto nel discorso di chiusura di Ruttes A mensagem oculta no discurso de bloqueio de Rutte Ruttes'ın tecrit konuşmasındaki gizli mesaj The hidden message in Rutte's lockdown speech

Deze toespraak: This|speech Este discurso: This speech:

'Goedenavond... Good evening 'Good evening...

...helaas moet ik mij vandaag opnieuw op deze manier tot u richten.' unfortunately|must|I|myself|today|again|in|this|manner|to|you|address ...infelizmente eu tenho que me dirigir a você dessa maneira novamente hoje.' ...unfortunately, I must address you in this way again today.'

...zal ons nog heel lang bijblijven. will|us|still|very|long|stay with us ...will stay with us for a long time.

Bijna 8,5 miljoen mensen keken live naar Ruttes boodschap vanuit het Torentje. Nearly|million|people|watched|live|at|Rutte's|message|from|the|Little Tower Quase 8,5 milhões de pessoas assistiram à mensagem de Rutte ao vivo do Torentje. Almost 8.5 million people watched Rutte's message live from the Torentje.

'Nederland gaat op slot.' Netherlands|goes|on|lockdown 'The Netherlands is going into lockdown.'

Deze toespraak herinner je je over 50 jaar nog, want dat is hoe zeldzaam ze zijn. This|speech|remember|you|you|in|years|still|because|that|is|how|rare|they|are You will remember this speech in 50 years, because that is how rare they are.

De vorige premier die zo'n toespraak hield, deed dat bijna een halve eeuw geleden. The|previous|prime minister|who|such a|speech|gave|did|that|almost|a|half|century|ago The last prime minister who gave such a speech did so almost half a century ago.

'Dit is een tijd waarin we harde feiten moeten erkennen.' This|is|a|time|in which|we|hard|facts|must|acknowledge 'This is a time when we must acknowledge hard facts.'

'Met opnieuw een ingrijpende boodschap.' With|again|a|profound|message 'With yet another impactful message.'

In deze video ontleden we daarom woord en beeld van Ruttes toespraak. In|this|video|analyze|we|therefore|word|and|image|of|Rutte's|speech In this video, we analyze the words and images of Rutte's speech.

In het buitenland is zo'n boodschap aan het volk best gebruikelijk. In|the|foreign country|is|such a|message|to|the|people|quite|common Such a message to the people is quite common abroad.

'Mijn mede-Amerikanen...' My|| 'My fellow Americans...'

'Frankrijk...' France 'France...'

'Goedenavond...' Good evening 'Good evening...'

Maar in Nederland niet, want dit was pas de derde Torentjes-toespraak ooit. But|in|the Netherlands|not|because|this|was|only|the|third|||ever But not in the Netherlands, because this was only the third Torentjes speech ever.

Alleen Joop den Uyl ging Rutte voor, toen tijdens een grote oliecrisis. Only|Joop|the|Uyl|went|Rutte|before|when|during|a|large|oil crisis Only Joop den Uyl preceded Rutte, during a major oil crisis.

Gisteren heeft de regering besloten dat benzine alleen nog op de bon te krijgen zal zijn. Yesterday|has|the|government|decided|that|gasoline|only|still|on|the|receipt|to|obtain|will|be Gestern hat die Regierung beschlossen, dass Benzin nur noch gegen Quittung erhältlich sein wird. Ontem, o governo decidiu que a gasolina só estará disponível após o recebimento. Yesterday, the government decided that gasoline will only be available with a ration card.

Voor het eerst sinds de Tweede Wereldoorlog kregen Nederlanders te maken met extreme schaarste. For|the|first|since|the|Second|World War|experienced|Dutch people|to|deal|with|extreme|scarcity Pela primeira vez desde a Segunda Guerra Mundial, os holandeses tiveram que lidar com extrema escassez. For the first time since World War II, the Dutch faced extreme scarcity.

Een tekort aan olie, omdat olielanden de kraan richting Nederland hadden dichtgedraaid... A|shortage|of|oil|because|oil-producing countries|the|tap|towards|Netherlands|had|turned off Uma escassez de petróleo, porque os países petrolíferos fecharam a torneira para a Holanda... A shortage of oil, because oil countries had turned off the tap towards the Netherlands...

...het gaf de economie een enorme dreun. it|gave|the|economy|a|huge|blow ...it dealt a huge blow to the economy.

En benzine was er bijna niet, dus werden er autovrije zondagen ingevoerd. And|gasoline|was|there|almost|not|so|were|there|car-free|Sundays|introduced And there was almost no gasoline, so car-free Sundays were introduced.

Alle tussenliggende premiers, ook al gebeurden er in hun tijd ingrijpende dingen... All|intervening|prime ministers|also|even|happened|there|during|their|time|significant|events All the interim prime ministers, even though significant things happened during their time...

...deden het dus zonder toespraken vanuit het Torentje. did|it|so|without|speeches|from within|the|Little Tower ...did it without speeches from the Torentje.

Den Uyl en Rutte wilden iets van ons... The|Uyl|and|Rutte|wanted|something|from|us Den Uyl and Rutte wanted something from us...

...vandaar het Torentje. from there|the|little tower ...hence the Torentje.

Den Uyl wilde dat de bevolking zuinig deed met olie... The|Uyl|wanted|that|the|population|sparingly|acted|with|oil Den Uyl wanted the population to be frugal with oil...

...en Rutte wil nu dat we ons aan de coronaregels houden. and|Rutte|wants|now|that|we|ourselves|to|the|corona rules|adhere ...and Rutte now wants us to adhere to the corona rules.

Dé reden om nu zo'n krachtig middel in te zetten. The|reason|to|now|such a|powerful|means|in|to|deploy A razão para usar uma ferramenta tão poderosa agora. The reason to deploy such a powerful measure now.

Dan: de locatie van de toespraak. Dan|the|location|of|the|speech Then: the location of the speech.

De speech kwam vanuit het Torentje... The|speech|came|from|the|Little Tower The speech came from the Torentje...

...de werkkamer van de minister-president van Nederland. the|office|of|the|||of|Netherlands ...the working room of the Prime Minister of the Netherlands.

Ook ooit gebruikt in 1849 door Thorbecke... Also|ever|used|in|by|Thorbecke Also used in 1849 by Thorbecke...

...die er zelfs nu nog een plekje heeft. who|there|even|now|still|a|little spot|has ...who still has a spot there even now.

Kom ik zo nog even op terug. I will come|I|so|again|briefly|on|back I will get back to this shortly.

En deze locatie is héél bewust gekozen... And|this|location|is|very|consciously|chosen And this location was chosen very deliberately...

...vertelt onze politiek verslaggever Marleen. tells|our|political|reporter|Marleen ...reports our political reporter Marleen.

Rutte koos voor deze locatie, omdat-ie een heftige boodschap had. Rutte|chose|for|this|location|||a|strong|message|had Rutte chose this location because he had a strong message.

Want in de kern is deze lockdown zwaarder dan de vorige. Because|in|the|core|is|this|lockdown|heavier|than|the|previous Because at its core, this lockdown is heavier than the previous one.

Nu zijn ook de winkels dicht. Now|are|also|the|stores|closed Now the stores are closed as well.

En daarbij zijn er inmiddels zo veel persconferenties geweest, dat het aantal kijkers langzaam afneemt. And|in addition|there are||by now|so|many|press conferences|been|that|the|number|viewers|slowly|decreases And in addition, there have been so many press conferences by now that the number of viewers is slowly decreasing.

En die kijkers, die zijn voor Rutte nou juist belangrijk. And|those|viewers|they|are|for|Rutte|now|exactly|important And those viewers are precisely important for Rutte.

Hij wil dat iedereen zijn boodschap hoort. He|wants|that|everyone|his|message|hears He wants everyone to hear his message.

Daarom ging-ie hier zitten. Therefore|||here|to sit É por isso que ele se sentou aqui. That's why he sat down here.

Want dan weet hij: iedereen let op. Because|then|knows|he|everyone|pays|attention Because then he knows: everyone is paying attention.

Los van de speech en de demonstranten buiten... Apart|from|the|speech|and|the|demonstrators|outside Apart from the speech and the demonstrators outside...

...droeg ook de ruimte een boodschap. carried|also|the|space|a|message ...the room also carried a message.

Rutte was omringd met symbolen... Rutte|was|surrounded|with|symbols Rutte was surrounded by symbols...

...bijvoorbeeld dit portret van Johan Rudolph Thorbecke... for example|this|portrait|of|Johan|Rudolph|Thorbecke ...for example this portrait of Johan Rudolph Thorbecke...

...waar ik het net al over had. where|I|it|just|already|about|had ...that I just mentioned.

Hij was net als Rutte liberaal politicus... He|was|just|like|Rutte|liberal|politician He was a liberal politician just like Rutte...

...en bovendien grondlegger van de Nederlandse grondwet. and|moreover|founder|of|the|Dutch|constitution ...and moreover the founder of the Dutch constitution.

En hier hangt Cort van den Linden, de laatste liberale premier voor Rutte. And|here|hangs|Cort|of|the|Linden|the|last|liberal|prime minister|before|Rutte And here hangs Cort van den Linden, the last liberal prime minister before Rutte.

Nog van tijdens de Eerste Wereldoorlog. Still|from|during|the|First|World War From during the First World War.

En ook de boeken spreken... And|also|the|books|speak And the books also speak...

...zoals deze over de vliegramp met MH17... such as|this|about|the|plane crash|involving|MH17 ...like this one about the plane crash with MH17...

...waar veel Nederlanders bij omkwamen. where|many|Dutch people|in|died ...in which many Dutch people lost their lives.

Rutte wil hiermee laten zien dat hij er nog altijd mee bezig is. Rutte|wants|with this|to let|show|that|he|it|still|always|with|busy|is Rutte wants to show that he is still working on it.

En dit boek: Remaking One Nation... And|this|book|Remaking|One|Nation And this book: Remaking One Nation...

...over het samenbrengen van een land. about|the|uniting|of|a|country ...about bringing a country together.

Kenners die wij spraken voor deze video vertellen ons... Experts|whom|we|spoke|for|this|video|tell|us Experts we spoke to for this video tell us...

...niets is toeval bij Rutte. nothing|is|coincidence|with|Rutte ...nothing is coincidence with Rutte.

Dan: wat zei de taal? Dan|what|said|the|language Then: what did the language say?

Rutte en zijn speechschrijvers stonden voor nogal een uitdaging... Rutte|and|his|speechwriters|faced|before|quite|a|challenge Rutte and his speechwriters faced quite a challenge...

...want in maart gaf hij ook al zo'n toespraak en je wil toch de kracht ervan behouden. because|in|March|gave|he|also|already|such a|speech|and|you|want|still|the|power|of it|retain ...because in March he also gave such a speech and you want to maintain its impact.

Veel is ook al gezegd in de persconferenties... Much|is|also|already|said|in|the|press conferences A lot has already been said in the press conferences...

...waarin heel veel zogenoemde beeldspraak werd gebruikt. in which|very|much|so-called|figurative language|was|used ...in which a lot of so-called imagery was used.

Lang niet iedereen begrijpt zulke taal... Long|not|everyone|understands|such|language Not everyone understands such language...

Voor laaggeletterden zijn persconferenties en dit soort toespraken soms lastig te volgen... For|low-literate individuals|are|press conferences|and|this|kind|speeches|sometimes|difficult|to|follow For low-literate individuals, press conferences and this kind of speeches can sometimes be difficult to follow...

Een groep van 2,5 miljoen Nederlanders heeft moeite met bijvoorbeeld lastige woorden en figuurlijk taalgebruik. A|group|of|million|Dutch people|has|difficulty|with|for example|difficult|words|and|figurative|language use A group of 2.5 million Dutch people struggles with, for example, difficult words and figurative language.

Deze speech bevatte minder van zulke beeldspraak. This|speech|contained|less|of|such|figurative language This speech contained less of such imagery.

Maar lastige zinnen en woorden waren er wel. But|difficult|sentences|and|words|were|there|indeed But there were indeed difficult sentences and words.

Minder dan een week geleden zei ik in de persconferentie nog dat we op een tweesprong stonden. Less|than|a|week|ago|said|I|in|the|press conference|still|that|we|at|a|crossroads|stood Less than a week ago, I said in the press conference that we were at a crossroads.

Ik weet: getallen zijn abstract. I|know|numbers|are|abstract Eu sei: os números são abstratos. I know: numbers are abstract.

Als die getallen zo abstract zijn, waarom dan dit? If|those|numbers|so|abstract|are|why|then|this If those numbers are so abstract, why this?

Inmiddels hebben ongeveer 30.000 mensen met corona in het ziekenhuis gelegen, waarvan 6000 op de intensive care. Meanwhile|have|about|people|with|corona|in|the|hospital|been|of whom|in|the|intensive|care So far, about 30,000 people have been hospitalized with corona, of which 6,000 were in intensive care.

Van die 6000 was de groep jonger dan 50 jaar... From|those|was|the|group|younger|than|years Of those 6,000, the group younger than 50 years...

...2,5 keer groter dan de groep boven de 80. times|larger|than|the|group|over|the ...was 2.5 times larger than the group over 80.

Terwijl het juist bij zo'n toespraak belangrijk is dat iedereen het begrijpt. While|it|precisely|at|such|speech|important|is|that|everyone|it|understands While it is especially important that everyone understands during such a speech.

Dat is ook een doel van de overheid... That|is|also|a|goal|of|the|government That is also a goal of the government...

...helder communiceren. clear|communicate ...to communicate clearly.

Toch kan de toespraak op sommige momenten best wel pittig zijn. Yet|can|the|speech|at|some|moments|quite|really|tough|be Still, the speech can be quite tough at times.

Hier staan alle mogelijk moeilijke woorden in het rood. Here|are|all|possibly|difficult|words|in|the|red All potentially difficult words are highlighted in red.

Al legt de premier ze soms zelf al uit. Although|explains|the|prime minister|them|sometimes|himself|already|out Embora o primeiro-ministro às vezes já os explique. Although the prime minister sometimes explains them himself.

Daarom gaat Nederland, voor een periode van in ieder geval vijf weken... vijf weken... Therefore|goes|the Netherlands|for|a|period|of|at|every|case|five|weeks|| Therefore, the Netherlands will go into lockdown for a period of at least five weeks... five weeks...

...in lockdown. in|lockdown ...in lockdown.

Nederland gaat op slot. Netherlands|goes|on|lockdown The Netherlands is closing down.

Goed, we hebben de historie, locatie en het woordgebruik gehad. Good|we|have|the|history|location|and|the|word usage|had Alright, we have covered the history, location, and the wording.

Dan blijft er nog een belangrijke over: de boodschap. Then|remains|there|still|one|important|left|the|message Now there is one important thing left: the message.

De kern van Ruttes vorige Torentjes-toespraak was... The|core|of|Rutte's|previous|||was The core of Rutte's previous Torentjes speech was...

...we moeten ouderen en kwetsbaren beschermen én: groepsimmuniteit. we|must|elderly|and|vulnerable people|protect|and|herd immunity ...we must protect the elderly and vulnerable AND: herd immunity.

Die bleek niet zo effectief en het leverde Rutte later veel kritiek op. That|turned out|not|so|effective|and|it|brought|Rutte|later|much|criticism|upon That turned out to be not so effective and it later brought Rutte a lot of criticism.

Dit keer bestond de boodschap uit drie delen... This|time|consisted|the|message|of|three|parts This time, the message consisted of three parts...

In dit deel toont de premier vooral medeleven en roept hij op naar elkaar om te kijken. In|this|part|shows|the|prime minister|mainly|compassion|and|calls|he|on|at|each other|to|to|look In this part, the prime minister mainly shows compassion and calls for looking out for one another.

Deze gaat over de nieuwe maatregelen die van kracht worden... This|goes|about|the|new|measures|that|of|force|will be This is about the new measures that will come into effect...

...en dit stuk gaat over waarom de nieuwe maatregelen volgens het kabinet nu zo nodig zijn. and|this|piece|goes|about|why|the|new|measures|according to|the|cabinet|now|so|necessary|are ...and this piece is about why the new measures are now deemed necessary by the cabinet.

Maar: kwam de boodschap over? But|did come|the|message|across But: did the message get across?

Als je kijkt naar wat het doel van de speech was, dan denk ik dat dat niet goed gelukt is. If|you|look|at|what|the|purpose|of|the|speech|was|then|think|I|that||not|well|succeeded|is If you look at what the goal of the speech was, then I think that it did not succeed well.

Dat zegt de man die vroeger de speeches voor Rutte schreef. That|says|the|man|who|previously|the|speeches|for|Rutte|wrote That is said by the man who used to write the speeches for Rutte.

Onze hersens zijn er veel beter op toegerust om een verhaal aan te horen, dan een opsomming. Our|brains|are|there|much|better|for|equipped|to|a|story|to|to|hear|than|a|list Our brains are much better equipped to listen to a story than to a list.

Dus wat je wil is dat je aan het begin echt even duidelijk maakt: waarom hebben we een probleem... So|what|you|want|is|that|you|at|the|beginning|really|just|clear|makes|why|have|we|a|problem So what you want is to make it really clear at the beginning: why do we have a problem...

...hoe gaan we dat oplossen en hoe gaat dat er straks uitzien? how|will|we|that|solve|and|how|will|that|there|later|look ...how are we going to solve it and what will it look like later?

En dit was een heel lang verhaal, bijna 20 minuten... And|this|was|a|very|long|story|almost|minutes And this was a very long story, almost 20 minutes...

...wat voor een gedeelte eigenlijk bestond uit een hele lange opsomming... what|for|a|part|actually|consisted|of|a|whole|long|list ...which for a part actually consisted of a very long list...

...en aan de andere kant had je als kijker echt last van die lawaaischoppers. and|on|the|other|side|had|you|as|viewer|really|trouble|from|those|noise cutters ...and on the other hand, as a viewer, you really suffered from those noise makers.

Tot zover de analyse... So|far|the|analysis So far the analysis...

...hopelijk was dit voorlopig even de laatste, want dit soort Torentjes-toespraken... hopefully|was|this|for now|just|the|last|because|this|kind|| ...hopefully this was the last one for now, because this kind of Torentjes speeches...

...worden dus alleen ingezet als daar voor het hele land een reden voor is. are|so|only|deployed|if|there|for|the|whole|country|a|reason|for|is ...are only used when there is a reason for the whole country.

Je hebt nu in ieder geval de verborgen context van deze meegekregen. You|have|now|in|every|case|the|hidden|context|of|this|received At least you now have the hidden context of this.

Wil je dat ook bij ander nieuws? Abonneer je dan effe! Do|you|that|also|with|other|news|Subscribe|you|then|quickly Você também quer isso com outras novidades? Então inscreva-se! Do you want that for other news as well? Then subscribe!