Toeslagenaffaire.
Zuschlagsaffäre
Benefits scandal
Beilagen-Affäre. Die Missstände erklärt.
Surcharge affair. The woes explained.
El asunto de los suplementos. Los males explicados.
L'affaire des compléments alimentaires. Les malheurs expliqués.
La vicenda degli integratori. I problemi spiegati.
サプリメント問題。その苦悩を説明する。
O caso dos suplementos. As desgraças explicadas.
Справа з біологічно активними добавками: пояснюємо, у чому біда.
De ellende uitgelegd.
|misery|
Jij bent een oplichter!
|||Betrüger
|||You are a fraud!
Dat is het stempel dat de Belastingdienst duizenden ouders gaf.
|||stamp|||Tax Authority|||
Volledig onterecht.
|vollkommen zu Unrecht
completely|Completely unjustified.
Ze moesten duizenden, tienduizenden of soms 100.000 euro terugbetalen.
|||||||pay back
En niemand hogerop geloofde in hun onschuld.
||higher up|believed|||innocence
Vooral de Nederlandse Staat niet. Die er juist is om al z'n burgers te beschermen.
|||||||||||his|||
Dit heeft m'n leven verwoest. Ja, dit heeft echt m'n leven verwoest.
Isso arruinou minha vida. Sim, isso realmente arruinou minha vida.
Dit is een van de vele slachtoffers in de kinderopvangtoeslagaffaire.
|||||||||Kinderopvangszuschussaffäre
|||||||||childcare benefits scandal
Oftewel: de toeslagenaffaire.
||Kinderopvangschandaal
In other words||
De reden dat kabinet-Rutte III is gevallen.
|||||Rutte III||collapsed
A razão pela qual o gabinete Rutte III caiu.
Als het hele systeem heeft gefaald, kan daarvoor alleen gezamenlijk verantwoordelijkheid worden gedragen.
|||||versagt||||gemeinsam|||
|||||failed||||jointly|||be taken
Se todo o sistema falhou, apenas a responsabilidade conjunta pode ser assumida.
Hoe kon deze ellende jarenlang doorgaan?
|||||go on
Como essa miséria poderia continuar por anos?
Dit is de toeslagenaffaire uitgelegd.
|||Kindergeldaffäre|
||||explained
We beginnen in Bulgarije.
|||Bulgaria
In 2013 blijkt dat Bulgaarse bendes ons toeslagensysteem misbruiken.
|||bulgarische|Banden|||missbrauchen
|it appears||Bulgarian|gangs||benefits system|abuse
Via dat systeem krijg je in Nederland geld van de overheid om bijvoorbeeld huur of zorg te betalen.
||||||||||government|||||||
Bulgaarse bendes zien daar een frauduleus verdienmodel in.
|||||betrügerisches|Verdienmodel|
|gangs||||fraudulent|revenue model|
Ze komen naar ons land, schrijven zich in en vragen allerlei toeslagen en uitkeringen aan.
|||||||||||Zuschüsse||Leistungen|
|||||||||||benefits||benefits|
They come to our country, register and apply for all kinds of allowances and benefits.
Eles vêm ao nosso país, registram-se e solicitam todos os tipos de subsídios e benefícios.
Iedereen kent me als de pinautomaat.
|||||Geldautomat
|||||ATM machine
Todo mundo me conhece como o caixa eletrônico.
Ik ben blij. Ik heb m'n geld gekregen en heb er goed van geleefd. Ik ga nog 'n keer.
|||||||||||||gelebt|||||
|||||||||||||lived well|||||
Eu estou feliz. Ganhei meu dinheiro e vivi uma vida boa. Eu vou mais uma vez.
In die tijd betaalt de Belastingdienst nog direct uit en controleert daarna pas of de aanvrager er recht op had.
|||||||||||||||Antragsteller||||
||||||||||checks afterwards|||||applicant||||
During that time, the Tax and Customs Administration still pays out immediately and only then checks whether the applicant was entitled to it.
Maarja...
Maarja(1)
...tegen de tijd dat de Belastingdienst de fraude ontdekt, zijn die bendes alweer op weg naar Bulgarije.
|||||||fraud||||gangs|already||||
De verontwaardiging is groot. En politici beloven een hardere fraudeaanpak.
|Empörung|||||||härtere|Betrugsbekämpfung
|outrage||||politicians|promise||tougher|fraud crackdown
Dat betekent ook dat er goeien onder de kwaden zullen lijden...
|||||guten|||schlechten||
|||||good people|||wicked ones||suffer
Isso também significa que os bons sofrerão pelos maus...
Een speciaal team van de Belastingdienst jaagt voortaan op mensen die volgens hen onterecht toeslagen ontvangen.
||||||jagt|||||||zu Unrecht|Zuschüsse|
||||||hunts down|from now on||||||||receive
Ook die kinderopvangtoeslag.
||Kinderbetreuungsgeld
||childcare allowance
Die krijg je als je werkt en je kinderen naar een opvang of een gastouder brengt.
||||||||||||||Tagespflege|
|||||||||||daycare center|||childminder|
Veel geld.
Stel jij en je partner werken fulltime voor een modaal inkomen...
||||||Vollzeit|||modaal inkomen|
Assuming||||||full-time|||average income|income
Suponha que você e seu parceiro trabalhem em tempo integral por uma renda média...
...en jullie kind gaat drie dagen per week naar de opvang...
Dat kost je zo'n 1000 euro per maand, waarvan je ongeveer 700 euro aan kinderopvangtoeslag terugkrijgt.
||||||||||||Kinderopvangtoeslag|
|costs|||||||||||childcare allowance|get back
Al gauw duizenden euro's per jaar...
|soon||||
Soon thousands of euros a year...
Omdat er iets niet in orde zou zijn met hun toeslag komen duizenden ouders in die fraudejacht op een zwarte lijst terecht.
||||||||||Zuschlag||||||fraudeonderzoek|||||
|||||order|||||benefit payment||||||fraud investigation||||black list|on a blacklist
Because something is not right with their allowance, thousands of parents end up on a blacklist in that fraud hunt.
Omdat een gastouderbureau de zaken niet op orde zou hebben...
||Gastelternbüro|||||||
||childcare agency|||||in order||
Because a childminder agency would not have things in order...
...of omdat ze zelf een klein administratief foutje maakten...
|||||||Fehler|
||||||administrative|small mistake|
...zoals een handtekening te weinig.
||signature||
... como uma assinatura muito pouco.
Gevolg, de Belastingdienst zegt: die ouders hebben geen recht op kinderopvangtoeslag...
||||||||||Kinderopvangzulage
Conclusion||||||||right||childcare allowance
As a result, the tax authorities say: those parents are not entitled to childcare allowance...
Como resultado, as autoridades fiscais afirmam: esses pais não têm direito ao subsídio de guarda de filhos...
...en zet het per direct stop.
Zonder dat goed wordt onderzocht of dat wel terecht is.
||||investigated||||justified|
Without properly investigating whether this is correct.
En die ouders krijgen dat stempel waar ik het net al over had...
|||||stamp|||||||
And those parents get that stamp I was just talking about...
...fraudeur.
Betrüger
fraudster
...fraud.
Ze krijgen geen toeslag meer en moeten al die duizenden euro's aan ontvangen toeslag terugbetalen.
|||Zuschuss||||||||||Zuschlag|
They no longer receive an allowance and have to repay all those thousands of euros in allowance received.
Enorme bedragen...
|amounts of money
Grandes quantidades...
Ik moest 125.000 euro terugbetalen.
In totaal 67.000 euro.
|in total|
Rond de 40.000 euro.
Ouders bellen de Belastingdienst, sturen bewijzen op...
|||||proofs|
Parents call the tax authorities, send proofs to...
...en proberen te laten zien dat alles wél klopt.
||||||||is correct
...e tente mostrar que tudo está correto.
Maar ze worden stelselmatig niet geloofd, afgepoeierd en weggestuurd.
|||systematisch||glaubt|weggejaagd||weggestuurd
|||systematically||believed|brushed off||sent away
But they are systematically disbelieved, brushed off and sent away.
De financiële problemen stapelen zich op en raken mensen kei- en keihard.
|||||||||stein-||
|||pile up||||hit||||
The financial problems are piling up and hitting people hard.
Ik werd bijna dakloos, bijna.
|||homeless|
I almost became homeless, almost.
Ik kon m'n kinderen niet meer geven wat ze nodig hadden.
Ik ben m'n baan kwijtgeraakt...
||||verloren
||||lost
I lost my job...
Eu perdi meu emprego...
Je kan je huis niet meer betalen, je zorgverzekering, noem alles maar op. Je verliest alles wat je hebt opgebouwd.
||||||||Krankenversicherung|||||||||||
||||||||health insurance|name it||||||||||built up
Schulden bij de deurwaarder, huurachterstand, je zorg niet meer kunnen betalen...
|||Gerichtsvollzieher|Mietrückstand||||||
Debts|||debt collector|rent arrears||||||
Debts with the bailiff, rent arrears, no longer being able to pay your care...
...de kleine dingetjes niet kunnen doen, enzovoorts.
||||||etc
||little things||||and so on
...não ser capaz de fazer as pequenas coisas, e assim por diante.
Ook als ze naar de rechter stappen, krijgen ze geen gelijk.
|||||court|go to||||
Even if they go to court, they are not proven right.
Mesmo que eles vão ao tribunal, eles não estão certos.
Die volgt de spijkerharde wet...
|||knallharte|
|||ironclad|
It follows the rock-solid law...
Segue a lei sólida...
...als ook maar iets niet klopt, word je gezien als fraudeur.
||||||||||Betrüger
|||||is correct|||||
...if even something is not right, you will be seen as a fraud.
...se até mesmo algo não estiver certo, você será visto como uma fraude.
In 2017 komen de eerste verhalen van een paar honderd ouders aan het licht.
||||stories||||||||
De Nationale Ombudsman, die je helpt bij klachten over de overheid, zegt dan...
||der Ombudsmann||||||||||
||National Ombudsman||||||||government||
de Belastingdienst treedt hier veel te hard op.
||acts|||||
the Tax and Customs Administration is acting way too harshly here.
En dan gaat het balletje rollen: journalisten van RTL Nieuws en de krant Trouw duiken erin.
|||||rolling|||RTL News||||||dive in|it
And then the ball starts rolling: journalists from RTL Nieuws and the newspaper Trouw dive in.
In september 2018 ontdekken zij dat de Belastingdienst...
||discover||||
...ouders van wie toeslag onterecht was stopgezet...
|||toeslag|||
|||allowance|unjustly||terminated
...parents whose benefit was unjustly stopped...
...bewust tegenwerkt. En mensen die het intern aankaartten werden niet gehoord.
|sabotage pleegt||||||ansprachen|||
consciously|"works against"|||||internally|raised it internally|||
...consciously opposes. And people who raised it internally were not heard.
Het moment dat de Tweede Kamer zich ermee gaat bemoeien...
|||||||it||intervene
When the House of Representatives gets involved...
...vooral Kamerleden Renske Leijten van de SP en Pieter Omtzigt van het CDA bijten zich vast in het dossier.
||Renske|Leijten|||||||||||||||
||Renske Leijten||||Socialistische Partij||||||CDA party|sink their teeth|||||file
Gekker moet het niet worden! Ik ben witheet!
|||||||weißglühend
crazy|||||||white-hot with rage
It shouldn't get any crazier! I'm white hot!
Não deve ficar mais louco! Eu sou branco quente!
En dan blijkt: niet een paar honderd ouders zijn getroffen, maar duizenden.
||turns out|||||||affected||
And then it turns out: not a few hundred parents are affected, but thousands.
Er volgen onderzoeken.
Investigations follow.
Seguem as investigações.
Mensen die het het minst kunnen terugbetalen, krijgen de grootste bedragen, en moeten dan de grootste bedragen terugbetalen.
||||least||||||||||||amounts|
Wij vinden dan ook dat de hele Belastingdienst binnenstebuiten gekeerd moet worden.
||||||||op zijn kop|omgekeerd||
||||||||inside out|turned inside out||
We therefore believe that the entire Tax and Customs Administration should be turned inside out.
En dat alle dossiers opnieuw bekeken moeten worden.
|||Akten||||
|||files||reviewed||
E que todos os arquivos devem ser reexaminados.
Gesteund door Omtzigt en Leijten vragen die ouders hun dossiers op bij de Belastingdienst.
Supported by|||||||||files||||
Ze willen weten waar het misging. En dan krijgen ze dit:
|||||falsch liefgelaufen|||||
|||||went wrong|||||
Eles querem saber o que deu errado. E então eles obtêm isso:
Ik dacht even laten bezinken, want waarschijnlijk is er ergens iets misgegaan...
||||sacken lassen|||||||schiefgegangen
||just||let settle|||||||gone wrong
I thought I'd let it sink in for a while, because probably something went wrong somewhere...
...en dan wil je naar de volgende. En dan heb je dit. En dan heb je dit...
Het lijkt net of ze ons in de maling willen nemen.
||||||||in den Wahnsinn||
||||||||fooling||
It seems like they want to prank us.
Parece que eles querem nos enganar.
Dan krijg je dit. En dan heb je zoiets van: hè?
Je maakt 't alleen maar erger...
|||||worse
Een staatssecretaris, verantwoordelijk voor de Belastingdienst, stapt op.
|state secretary|||||steps down|
A state secretary, responsible for the tax authorities, resigns.
Dan komt het moment dat ik mijn politieke verantwoordelijkheid op een andere manier moet inkleuren.
||||||||||||||gestalten
||||||||||||||interpret
Then the moment comes when I have to colorize my political responsibility in a different way.
Então chega o momento em que tenho que colorir minha responsabilidade política de uma maneira diferente.
En dat is door af te treden.
||||off||step down
And that is by stepping down.
E isso é rebaixando-se.
Maar dat helpt mij niet. Ik zit nog steeds in de schulden. Het heeft mij niet geholpen.
|||||||||||debt|||||
Mas isso não me ajuda. Ainda estou em dívida. Não me ajudou.
Je gaat gewoon weg. En je laat ons... Kijk al deze mensen hier.
Allemaal verdriet. Tranen. Pijn. Je laat ze gewoon hier in de steek.
|||||||||||im Stich lassen
|sadness|Tears|||||||||abandon
All sadness. Tears. Pain. You just let them down here.
Toda tristeza. Pranto. Dor. Você acabou de decepcioná-los aqui.
Had eerst voor ons voor een goede oplossing gezorgd. En dan kun je aftreden...
|||||||||||||zurücktreten
|||||||solution||||||resign
Ouders krijgen een uitnodiging van Rutte en er volgen excuses.
|||invitation||||||apology
Parents receive an invitation from Rutte and an apology follows.
Heeft u echt een traan gelaten? - Ja.
||||tear||
Did you really shed a tear? - Yes.
Você realmente derramou uma lágrima? - Sim.
Maar dat laat ik verder even voor het gesprek.
|||||just|||discussion
Mas vou deixar isso para a discussão.
Er waren een paar momenten, ja.
Houve alguns momentos, sim.
Mensen die zulke heftige verhalen hadden. En wat het met hun persoonlijk leven deed...
|||intense|stories|||||||||
...dan denk ik dat geen normaal mens het droog zou houden.
...then I don't think any normal person would keep it dry.
...então eu não acho que qualquer pessoa normal iria mantê-lo seco.
Maar veel gezinnen zeggen dat ze zijn kapotgemaakt.
|||||||broken apart
But many families say they have been destroyed.
Mas muitas famílias dizem que foram destruídas.
Ze zitten tot aan hun nek in de financiële en mentale problemen.
Eles estão até o pescoço em problemas financeiros e mentais.
En dan komt er nog iets naar boven...
Uit onderzoek blijkt dat de Belastingdienst zich structureel schuldig heeft gemaakt aan discriminatie op grond van afkomst.
|||||||strukturell|||||||||
||appears|||||systematically|||||discrimination||||origin
Research has shown that the Tax and Customs Administration is structurally guilty of discrimination on the grounds of origin.
Mensen met een dubbele nationaliteit werden extra gecontroleerd.
||||nationality|||
Er werd geselecteerd op exotische namen.
||selected||exotic|
The selection was based on exotic names.
Ik heet Kadir. Ik zal wel een bepaald profiel... Waar rook is, is vuur...
||Kadir|||||||||||
||Kadir|||||certain|profile|||||
My name is Kadir. I'll have a certain profile... Where there's smoke, there's fire...
Meu nome é Kadir. Vou ter um certo perfil... Onde há fumaça, há fogo...
Dus ze hebben heel laaghangend fruit gepakt.
||||low-hanging||picked
So they grabbed some very low-hanging fruit.
Então eles pegaram algumas frutas bem baixas.
En gedacht: daar zit natuurlijk iets waar we heel snel mee kunnen scoren.
||||||||||||score
And thought: there is of course something that we can score very quickly with.
Najaar 2020.
autumn
Outono 2020.
Een onderzoekscommissie verhoort betrokken ambtenaren en politici in het openbaar.
|Untersuchungskommission|vernimmt|||||||
|investigative committee|hears|involved|officials||politicians|||public
A commission of inquiry publicly interrogates involved officials and politicians.
Uma comissão de inquérito interroga publicamente funcionários e políticos envolvidos.
In een poging de puzzel te leggen.
||||||legen
||attempt||puzzle||
Trying to put the puzzle together.
Tentando montar o quebra-cabeça.
Welkom bij dit verhoor. U wordt gehoord als getuige...
|||Verhör|||||
|||hearing|||||witness
Welcome to this interrogation. You will be heard as a witness...
Bem-vindo a este interrogatório. Você será ouvido como testemunha...
Zo waarlijk helpe mij God almachtig...
||helfe|||
|truly|help|||almighty God
So help me God Almighty...
Então me ajude Deus Todo-Poderoso...
Dat beloof ik.
|promise|
Eu prometo.
Dat beloof ik.
Eu prometo.
Er was toch, neem ik aan, niemand die dacht: we gaan eens duizenden Nederlanders proberen kapot te maken...
|||||||||||once||||destroy||
Não havia, suponho, ninguém que pensasse: vamos tentar destruir milhares de holandeses...
Maar het is wel gebeurd...
Mas aconteceu...
...en dat is zo verschrikkelijk.
||||terrible
Wat een verdrietige boel...
||traurige|
||sad|mess
What a sad lot...
...verschrikkelijk!
terrible
...terrible!
Uit die verhoren komt een vernietigend rapport.
|||||vernietigend Bericht|
||interrogations|||devastating|report
From those interrogations comes a damning report.
Duizenden ouders is ongekend onrecht aangedaan, is de conclusie.
||||Unrecht Ungerechtigkeit|aangedaan worden|||
|||unprecedented|injustice||||conclusion
Thousands of parents have been wronged unprecedented, is the conclusion.
Ministers, de Tweede Kamer, de Belastingdienst en ook rechters krijgen ervan langs.
||||||||||it|criticism
Ministros, a Câmara dos Deputados, a Administração Tributária e Aduaneira e também os juízes estão se divertindo com isso.
Alles en iedereen faalde bij de toeslagenaffaire.
|||versagte|||
|||failed|||benefits scandal
Everything and everyone failed in the allowance affair.
De enquetecommissie is ongekend hard.
|Untersuchungsausschuss|||
|investigative committee||unprecedentedly|harsh
The survey committee is incredibly tough.
De grondbeginselen van de rechtsstaat zijn geschonden.
|grundprinzipien|||||verstoord
|fundamental principles|||rule of law||violated
The fundamental principles of the rule of law have been violated.
Als je in de knel zit, als je in de problemen komt, dat je beschermd wordt...
||||in der Klemme|||||||||||
||||in trouble|||||||||||
...en dat is eigenlijk in essentie wat hier niet gelukt is.
|||||essence|||||
En in zoverre is dit niet alleen onrecht voor deze ouders, maar onrecht voor iedere Nederlander.
||in zoverre|||||||||||||
||that regard||||||||||injustice|||
Met andere woorden: te strénge regels zijn te stréng gevolgd.
||||zu strenge||||zu streng|
||||strict|rules|||strictly|
Ook als ze onmenselijk bleken.
|||unmenschlich|
|||inhuman|
Even if they turned out to be inhumane.
En: het kabinet zou te weinig informatie hebben gedeeld met de Tweede Kamer...
Ze zouden te veel achter de schermen regelen en te weinig openheid van zaken geven.
|||||||||||Transparenz|||
||||||scenes|||||transparency|||
They would arrange too much behind the scenes and give too little transparency.
Eles organizariam muito nos bastidores e dariam pouca transparência.
Stukken worden niet, of maar een deel ervan, naar de Tweede Kamer gestuurd.
|||||||of it|||||
Documents are not sent, or only part of them, to the House of Representatives.
Os documentos não são enviados, ou apenas parte deles, à Câmara dos Deputados.
Samengevat:
In summary
Resumido:
In de toeslagenaffaire zijn in alle lagen van de overheid fouten gemaakt...
||||||levels|||government||
...fouten die een hele hoop Nederlanders hard hebben geraakt...
||||||||hit hard
...en die niet werden erkend toen ze die wilden aanvechten.
||||anerkannt|||||anfechten
||||recognized|||||challenge
Burgers zijn niet genoeg beschermd, is de conclusie.
|||||||conclusion
Ook niet door politici buiten het kabinet.
|||politicians|||
Op alle niveaus, door het hele politiek, bestuurlijk, juridische systeem...
||levels|||||administrative|legal|
...zijn fouten gemaakt die er toe hebben geleid dat duizenden ouders groot onrecht is aangedaan.
||||||||||||||zugefügt
|||||to||led|||||||done to
...mistakes have been made that have resulted in thousands of parents being wronged.
De druk om verantwoordelijkheid hiervoor te nemen werd te hoog...
||||for this|||||
...en dus kon het kabinet niets anders dan vertrekken.
||||||||resign
...and so the cabinet had no choice but to leave.
...e assim o gabinete não teve escolha a não ser sair.
Maar daarmee is het nog niet klaar. De betrokken ouders is 30.000 euro schadevergoeding beloofd...
||||||||||||Schadenersatz|
|that|||||||involved||||compensation|
...maar halverwege januari heeft nog niemand die gekregen.
|mid-January||||||
Het zijn 26.000 bankrekeningnummers waar je een 3 met vier nullen moet invullen. Hoe moeilijk kan het zijn?
||Bankkontonummer||||||Nullen|||||||
||bank account numbers||||||four zeros||fill in|||||
Eerst zien dan geloven. Dat is het belangrijkst. Er moet nu gewoon iets gedaan worden.
|||||||am wichtigsten|||||||
|||||||most important|||||||
See first then believe. That is the most important. Something just has to be done now.
En bovendien: gebeurt dit niet nog een keer?
And besides: won't this happen again?
Rutte, nu demissionair premier, zegt dat hij lessen heeft geleerd.
||caretaker|||||||
Maar hem staat de week na het aftreden nog een pittig debat te wachten.
|||||||zurücktreten|||pikantes|||
|||||||resignation|||spicy|debate||
But he still faces a lively debate the week after his resignation.
Het kan en mag niet nog een keer zo verschrikkelijk misgaan.
|||||||||terribly|go wrong
Não pode e não deve dar tão errado de novo.
Tot de verkiezingen beslist dit demissionaire kabinet alleen maar over de coronamaatregelen. Nergens anders over.
|||||geschäftsführenden|||||||||
|||||caretaker||||||corona measures|||
Until the elections, this outgoing cabinet only decides on the corona measures. Nowhere else about.
Het hele kabinet treedt vandaag af.
|||resigns||
The entire cabinet resigns today.
Todo o gabinete renuncia hoje.
Vanwege die kinderopvangtoeslagaffaire dus.
||Kinderopvang toeslagaffaire|
Due to||childcare benefits scandal|
Because of the childcare allowance affair.
Wij blijven je meer van dit soort uitleg bij het nieuws geven. Dus abonneer je op ons kanaal.
|||||||explanations||||||||||
