Remember Atita (1) Erinnern Sie sich an Atita (1) Recordar a Atita (1) Se souvenir d'Atita (1) リメンバー・アティータ (1) 리멤버 아티타 (1) Remember Atita (1) Recordar Atita (1) Помни Атиту (1) Atita'yı Hatırla (1) Згадайте Атіту (1) 记住阿提塔（一）

When there is war in a country, it is easy to lose people. ある国で戦争が起こったとき、人を失うのは簡単です。 Mothers lose children, children lose parents, sisters lose brothers, friends lose friends...

Atita is in Gulu town, looking for her friends. アティタはグルの町にいて、友達を探しています。 All she has is an old photograph, taken eighteen years ago. 彼女が持っているのは18年前に撮った古い写真だけです。 그녀가 가진 것이라곤 18년 전에 찍은 오래된 사진 한 장뿐입니다. At night she sleeps on shop verandas, with all the children from the villages, who are hiding from the rebels. 夜、彼女は店のベランダで眠り、村の子供たち全員が反乱軍から隠れています。 Geceleri, isyancılardan saklanan köylerdeki tüm çocuklarla birlikte dükkanların verandalarında uyuyor. It is a hopeless search, but Atita does not stop hoping... Bu umutsuz bir arayıştır ama Atita umut etmekten vazgeçmez...

We're five of the Ten Green Bottles in the nursery rhyme that we sang all those years ago in 1985. Jsme pět z deseti zelených lahví z říkanky, kterou jsme zpívali před lety v roce 1985. Wir sind fünf der zehn grünen Flaschen in dem Kinderlied, das wir vor vielen Jahren, 1985, gesungen haben. 私たちは、1985年に何年も前に歌った童謡の10本のグリーンボトルのうちの5本です。 우리는 1985년, 오래전 우리가 불렀던 동요 '초록병 열 개'의 주인공 중 다섯 명입니다.

Five Green Bottles standing on the wall of life. 人生の壁に立っている5つのグリーンボトル。 생명의 벽에 서 있는 다섯 개의 녹색 병. Five bright smiling faces stare out of the old black and white photo. 5つの明るい笑顔が古い白黒写真から見つめています。 오래된 흑백 사진 속에서 다섯 명의 환하게 웃는 얼굴이 응시하고 있습니다. Our arms are round each other's shoulders, and we're looking towards the camera, our eyes shining. 私たちの腕はお互いの肩の周りにあり、私たちはカメラの方を向いており、目を輝かせています。 팔은 서로의 어깨를 감싸고 카메라를 향해 눈을 반짝이며 바라보고 있습니다. Kollarımız birbirimizin omuzlarında ve kameraya doğru bakıyoruz, gözlerimiz parlıyor. We don't notice the torn clothes that we're wearing. 私たちが着ている破れた服には気づきません。 우리는 입고 있는 옷이 찢어져도 눈치채지 못합니다. Üzerimizdeki yırtık kıyafetleri fark etmiyoruz. Our legs are covered with brown soil. 私たちの足は褐色土壌で覆われています。 우리 다리는 갈색 흙으로 덮여 있습니다. We smile through our missing teeth. 私たちは欠けている歯を通して微笑みます。 우리는 빠진 치아를 통해 웃습니다.

2003. The photo of my past lies in my hands, with the edges torn. 私の過去の写真は私の手にあり、端が引き裂かれています。 제 과거의 사진은 가장자리가 찢어진 채로 제 손에 놓여 있습니다. It's brown with age. 年齢とともに茶色になります。 나이가 들면서 갈색으로 변합니다. It doesn't shine in the light from the shop signpost above me. 私の上の店の道標からの光には照らされません。 내 위에 있는 상점 간판의 불빛에 비춰지지 않습니다. I pass the photo to Okema, who sits next to me with his legs crossed. 足を組んで隣に座っているオケマに写真を渡します。 There are a lot of us here, sitting on the floor of the shop veranda. 店のベランダの床に座って、ここにはたくさんの人がいます。 A radio is playing loud music.

I'm trying to explain to Okema why I've travelled back to Gulu town to search for the girls in the photo. 写真に写っている女の子を探すためにグルの町に戻った理由をオケマに説明しようとしています。 We sit on the veranda because it's safer to spend the night in the town. The LRA rebels don't come to Gulu town; they only attack the villages. LRAの反政府勢力はグルの町に来ません。彼らは村を攻撃するだけです。 We talk quietly because we don't want to wake the other children, who are sleeping. Okema and I are kept awake by the fear of the night. Okema und ich werden von der Angst vor der Nacht wachgehalten. オケマと私は夜の恐怖で目を覚ましている。 오케마와 저는 밤에 대한 두려움 때문에 잠을 이루지 못합니다. Нам с Окемой не дает спать страх ночи. We talk to hold this fear back. 私たちはこの恐れを抑えるために話します。 이러한 두려움을 떨쳐내기 위해 이야기합니다. Мы говорим, чтобы сдержать этот страх. In the distance we hear gunshots from time to time. 遠くでは時々銃声が聞こえます。

The faces in the photo are like strangers. Лица на фотографии словно незнакомые. I've been away too long. 私はあまりにも長い間離れていました。 Я слишком долго отсутствовал. I'm not sure they'll recognize me when we meet. I begin to get an empty feeling inside me. 私は自分の中に空虚な気持ちを感じ始めます。 Я начинаю ощущать пустоту внутри себя. Tears fill my eyes. Okema takes my hand and whispers, 'It's all right to cry.' オケマは私の手を取り、「泣いても大丈夫」とささやきます。 Окема берет меня за руку и шепчет: "Плакать можно".

Our eyes meet. I smile. My finger trembles as I pick out the faces. Mein Finger zittert, als ich die Gesichter auswähle. 顔を拾うと指が震える。 얼굴을 고를 때 손가락이 떨립니다. Палец дрожит, когда я выбираю лица. Laker stands close to me in the photo. Laker steht auf dem Foto dicht neben mir. She and I were born on the same day. We were more like sisters than friends. We had such fun together! 一緒にとても楽しかったです！ Нам было так весело вместе! She was the leader of the group, and always had the craziest ideas. 彼女はグループのリーダーであり、常に最もクレイジーなアイデアを持っていました。 I wonder what she looks like now. 彼女は今どのように見えるのだろうか。 Интересно, как она выглядит сейчас? Perhaps she's tall and beautiful.

'Why did you leave Gulu?' 'Почему вы уехали из Гулу?' Okema asks.

I am not sure how to answer. Я не знаю, как ответить. We leave places because we need to start a new life. Мы покидаем места, потому что нам нужно начать новую жизнь. I left because my grandfather, Won Okech, died. 祖父のウォン・オケッチが亡くなったので私は去りました。 I had lived in his house since my parents' death, and after his death there was no one to take care of me. Я жила в его доме после смерти родителей, и после его смерти обо мне некому было заботиться. Then my mother's cousin, min Komakech, appeared like a rain cloud and took me away to help with her children. Dann erschien die Cousine meiner Mutter, Min Komakech, wie eine Regenwolke und nahm mich mit, um bei ihren Kindern zu helfen. それから、私の母のいとこ、ミン・コマケッチは雨雲のように見え、彼女の子供たちを助けるために私を連れ去りました。

'I don't know,' I lie. 「わからない」と嘘をつきます。 '모르겠어요'라고 거짓말을 합니다. Я не знаю, - соврал я. I quickly start talking about something else. 私はすぐに何か他のことについて話し始めます。 저는 금방 다른 이야기를 시작합니다. Я быстро начинаю говорить о чем-то другом. 'How many children are left in your family?' 「あなたの家族には何人の子供が残っていますか？」 '가족 중에 자녀가 몇 명이나 남았나요?'

'I'm the last of them,' he says. 「私は彼らの最後です」と彼は言います。 Я последний из них, - говорит он. 'That's why my mother makes sure I come to town every evening.' 「そういうわけで、私の母は私が毎晩町に来ることを確認します。」 '그래서 어머니는 제가 매일 저녁 마을에 오도록 하십니다.' Вот почему моя мама следит за тем, чтобы я каждый вечер приезжал в город".

'I'm the only one in my family too,' I say. 「私も私の家族の中で唯一の人です」と私は言います。 '우리 가족도 저밖에 없어요'라고 말하죠. "Я тоже единственный в своей семье", - говорю я.

We are two lonely stars. 私たちは2つの孤独な星です。

Sometimes I think this search is hopeless. 時々私はこの検索が絶望的だと思います。 So much has happened since I last saw my friends. 私が最後に友達に会って以来、たくさんのことが起こった。 Perhaps they have died or the rebels have taken them away. おそらく彼らは死んだか、反乱軍が彼らを連れ去ったのでしょう。 Возможно, они погибли или их забрали повстанцы. But I know I have to find Laker. しかし、私はレイカーズを見つけなければならないことを知っています。 I know she needs me. All I have is this old photo, which no one recognizes. 私が持っているのはこの古い写真だけで、誰も認識していません。 아무도 알아볼 수 없는 오래된 사진 한 장뿐입니다. Все, что у меня есть, - это старая фотография, которую никто не узнает. I spend my days under the sun, moving from place to place, but I get no answers. 私は太陽の下で場所を移動しながら日々を過ごしていますが、答えが得られません。

Okema is asleep. Окема спит. I'd like to sleep too, but I can't. 저도 자고 싶지만 그럴 수 없습니다. Okema gives a frightened cry in his sleep. オケマは眠っている間に怯えた泣き声をあげる。 오케마는 잠결에 겁에 질려 울음을 터뜨립니다. I know he has the same dream every night. Я знаю, что каждую ночь ему снится один и тот же сон. In his dream the rebels attack his home and take him away from his mother. That's what happened to all his brothers and sisters. それが彼のすべての兄弟姉妹に起こったことです。 그의 모든 형제자매가 그런 일을 겪었습니다. And as they take him away, he can hear his mother's screams. そして、彼らが彼を連れ去ると、彼は母親の悲鳴を聞くことができます。 И когда его уводят, он слышит крики матери. He always wakes up then, and finds me staring at him. 彼はいつも目を覚まし、私が彼を見つめているのを見つけます。 그는 항상 그때 일어나서 제가 자신을 쳐다보고 있는 것을 발견합니다. Он всегда просыпается и видит, что я смотрю на него. I tell him that he's safe, and that the rebels are only a bad dream. 私は彼に、彼は無事であり、反逆者はただの悪い夢だと言います。 I pull him to me, put my arms around him and start singing quietly, 私は彼を私に引き寄せ、腕を彼の周りに置き、静かに歌い始めます、

Ten green bottles standing on the wall, Десять зеленых бутылок стоят на стене,

Ten green bottles standing on the wall,

If one green bottle should accidentally fall... 1本の緑色のボトルが誤って落下した場合...

Soon he stops crying and goes to sleep again. すぐに彼は泣き止み、再び眠りにつく。 I know he has slept on verandas in town for almost a year now, hiding from the rebels that attack the villages. 村を襲う反乱軍から身を隠して、彼が町のベランダでほぼ1年寝ていることを私は知っています。 마을을 공격하는 반군을 피해 거의 1년 동안 마을 베란다에서 잠을 자고 있는 것으로 알고 있습니다. When the sun rises, he'll run home to his mother, who'll send him off to school. Wenn die Sonne aufgeht, rennt er nach Hause zu seiner Mutter, die ihn in die Schule schickt. 太陽が昇ると、彼は母親のところに逃げ込み、母親は彼を学校に送ります。 Когда взойдет солнце, он побежит домой к маме, которая отправит его в школу. He's reading for his school-leaving examinations. 彼は学校を卒業するために本を読んでいます。 그는 학교 졸업 시험을 위해 책을 읽고 있습니다. Он готовится к выпускным экзаменам.

'I shall become President and end the war,' he says when he's feeling hopeful. 「私は大統領になり、戦争を終わらせるつもりです」と彼は希望を感じたときに言います。 '내가 대통령이 되어 전쟁을 끝내겠다'는 희망을 품은 그는 이렇게 말합니다. Я стану президентом и закончу войну", - говорит он, когда чувствует надежду.

'I want to see my mother smile again,' he says when he's feeling miserable. 「母がまた笑顔になるのを見たい」と悲惨な気持ちになっていると彼は言う。 '엄마가 다시 웃는 모습을 보고 싶어요'라고 그는 비참한 기분이 들 때 말합니다. Я хочу, чтобы моя мама снова улыбалась", - говорит он, когда чувствует себя несчастным.

I go on singing the nursery rhyme as I look at the photo. Я продолжаю напевать детский стишок, глядя на фотографию. We are five of the ten green bottles on the wall. 私たちは壁にある10本の緑色のボトルのうちの5本です。 And if one green bottle should accidentally fall... Which of us fell first? そして、もし1本の緑色のボトルが誤って落ちた場合...私たちのどちらが最初に落ちましたか？ 녹색 병 하나가 실수로 떨어지면... 누가 먼저 떨어졌을까요? А если случайно упадет одна зеленая бутылка... Кто из нас упал первым?

Gulu Hospital. I'm shaking with excitement. 興奮して震えています。 Laker is here. Someone guides me through the hospital, past patients lying on the floor. Jemand führt mich durch das Krankenhaus, vorbei an Patienten, die auf dem Boden liegen. 誰かが私を病院に案内し、床に横たわっている患者を通り過ぎました。 누군가가 바닥에 누워 있는 환자들을 지나 병원으로 안내해 주었습니다. There are flies everywhere. いたるところにハエがいます。 Повсюду мухи. I pass a bed where a little girl lies, crying with pain. She has no legs. An older woman sits beside her and tries to keep off the flies. 年上の女性が彼女のそばに座って、ハエを避けようとします。 Рядом с ней сидит пожилая женщина и пытается уберечься от мух.

'A landmine,' the guide whispers to me. I stare straight ahead and try to walk faster. Я смотрю прямо перед собой и стараюсь идти быстрее.

When we reach Laker's bed, I see that she's asleep. We stand silently and wait. The smiling child in the photo has become this poor, sick woman. 写真の笑顔の子供は、このかわいそうな病気の女性になりました。 A torn blue blanket covers her body. Рваное синее одеяло покрывает ее тело. The sheet on the bed is brown with dirt. ベッドのシートは茶色で汚れがあります。 Простыня на кровати коричневая от грязи. I have waited four weeks for this moment. 私はこの瞬間を4週間待ちました。 Я ждал этого момента четыре недели. I was hoping we would laugh and talk about old times together. Я надеялся, что мы посмеемся и поговорим о старых временах вместе. I did not expect our meeting to be in a hospital. 우리 만남이 병원에서 이루어질 줄은 몰랐습니다.

I hold out my hand to touch her, but the guide stops me. 손을 내밀어 그녀를 만지려고 하는데 가이드가 제지합니다. Я протягиваю руку, чтобы прикоснуться к ней, но проводник останавливает меня. 'She's still sleeping,' he says. I say nothing. I wait.

Suddenly Laker's eyes fly open. 突然レイカーズの目が開いた。 Вдруг глаза Лейкера распахнулись. She stares at us, with no expression. I smile at her. She continues to stare at me. Her thin face frightens me. Ее тонкое лицо пугает меня. Her skin is oily and wet. Ihre Haut ist fettig und feucht. Ее кожа жирная и влажная. The heat is awful. Die Hitze ist furchtbar. 暑さはひどいです。 Жара стоит ужасная. Surely the blanket is too hot for her? 確かに毛布は彼女には暑すぎるのですか？ I move closer. 近づきます。

'Laker,' I whisper, holding her thin hand. 「レイカーズ」私は彼女の細い手を握ってささやきます。 I don't think she remembers me. Не думаю, что она меня помнит. 'It's me, Atita,' I say. 'Won Okech's granddaughter, Atita.' 'Внучка Вон Океча, Атита'. I'm close to her, but I can't reach her. Ich bin in ihrer Nähe, aber ich kann sie nicht erreichen. 私は彼女の近くにいますが、彼女に連絡することはできません。 Я рядом с ней, но не могу до нее дотянуться.

She opens her mouth. 그녀는 입을 벌립니다. 'Otoo. 'Otoo. Won Okech otoo.' '원 오케 오투.

She's right. Она права. Won Okech is dead. He died over ten years ago. Он умер более десяти лет назад. No one could forget Won Okech. 誰もウォンオケッチを忘れることはできませんでした。 Никто не может забыть Вон Океч. I remember once I told him about a game that we had played with some older boys. 私たちが何人かの年上の男の子と遊んだゲームについて彼に話したとき、私は覚えています。 Помню, однажды я рассказал ему об игре, в которую мы играли с ребятами постарше. We called it playing 'mummy and daddy'. 私たちはそれを「ミイラとパパ」と呼んだ。 Мы называли это игрой в "маму и папу". When Won Okech heard that, he was very angry and beat the five of us girls very hard with his stick. ウォン・オケッチがそれを聞いたとき、彼は非常に怒っていて、私たち5人の女の子を棒で激しく殴りました。 그 말을 들은 원옥이 형은 매우 화가 나서 몽둥이로 우리 여자애들 다섯 명을 아주 세게 때렸어요. Когда Вон Океч услышал это, он очень рассердился и сильно избил всех пятерых девушек своей палкой. We couldn't walk or sit for a week. My friends told me to keep my big mouth shut in future. 私の友達は、将来私の大きな口を閉じておくように私に言いました。 'Yes. Won Okech is dead,' I reply.

I want to know what happened to the others, but Laker still doesn't seem to recognize me. The guide tells me it's time to leave. I want to stay, but he won't let me. 私は留まりたいのですが、彼は私を許しません。 Я хочу остаться, но он мне не разрешает. I bend down and whisper into Laker's ear, 'Laker, please remember Atita.' Ich beuge mich hinunter und flüstere Laker ins Ohr: "Laker, bitte denk an Atita".

That evening on the shop veranda, Okema asks, 'Did you and she talk together? Вечером на веранде магазина Окема спрашивает: "Вы с ней вместе разговаривали? Did she remember you?'

'No.'

'Don't worry, I remember you. Не волнуйтесь, я вас помню. Look, I kept a sleeping place for you on the veranda.' 베란다에 널 위한 잠자리를 마련했어. Смотри, я приготовил для тебя спальное место на веранде".

'She said my Won Okech was dead.' 「彼女は私のウォンオケッチが死んだと言った。」 "Она сказала, что мой Вон Океч умер".

'So that means she remembers...' 「つまり、彼女は覚えている...」

'No,' I say coldly, 'she doesn't. Нет, - холодно отвечаю я, - не хочет. I want her to remember me. Я хочу, чтобы она помнила меня. I want her to remember Atita.'

'I'm sorry,' says Okema.

'Let's not talk about it.'

The other children are restless. 他の子供たちは落ち着きがありません。 Остальные дети беспокойны. Sometimes a figure passes by our veranda or a dog runs past. Manchmal kommt eine Gestalt an unserer Veranda vorbei oder ein Hund läuft vorbei. ベランダのそばを人物が通り過ぎたり、犬が通り過ぎたりすることがあります。 가끔 베란다를 지나가는 사람이 있거나 개가 지나갈 때가 있습니다. Иногда мимо нашей веранды проходит фигура или пробегает собака. But most of the time the town square where we sit is empty. しかし、ほとんどの場合、私たちが座っている町の広場は空です。 Но чаще всего городская площадь, на которой мы сидим, пуста. The townspeople are locked up in their homes.

I stare ahead. Ich starre nach vorne. 私は先を見つめます。 Laker doesn't remember me. レイカーズは私を覚えていません。 Laker doesn't remember Atita. Perhaps I have changed too much. I am a stranger to her. I am not the same Atita who she played with years ago. Я уже не та Атита, с которой она играла много лет назад. Time and distance have made us different people. 時間と距離は私たちを異なる人々にしました。 It's the price that we have to pay in the game called life. それは私たちが人生と呼ばれるゲームで支払わなければならない代償です。 인생이라는 게임에서 우리가 지불해야 하는 대가입니다. Это цена, которую мы должны заплатить в игре под названием жизнь.

I haven't found out why she's in Gulu Hospital. 彼女がなぜグル病院にいるのか私にはわかりません。 그녀가 왜 굴루 병원에 있는지 모르겠어요. Я не выяснил, почему она находится в больнице Гулу. Perhaps a serious illness has made her forget everything. Возможно, тяжелая болезнь заставила ее забыть обо всем.

It's raining now, and a strong wind blows. Loud thunder sends Okema running to me. Ein lauter Donner lässt Okema zu mir rennen. 大きな雷がオケマを走らせてくれます。 Громкий раскат грома заставил Окему подбежать ко мне. I hold him close to me. Ich drücke ihn fest an mich. What is he afraid of? 彼は何を恐れていますか？ Чего он боится? 'The rebels came when there was thunder,' he tells me later. 「雷が鳴ったときに反乱軍がやってきた」と彼は後で私に言った。 We stand because the veranda is so wet. ベランダがとても濡れているので私たちは立っています。 베란다가 너무 젖어서 서 있습니다. Мы стоим, потому что на веранде очень сыро.

One of the children starts singing. 'Min latin do, tedo i dye wor... My mother is cooking at night.' 「ミンラテンド、テド私は染めます...私の母は夜に料理をしています。」 'Min latin do, tedo i dye wor... Моя мама готовит ночью". I join in, happily. Я радостно присоединяюсь. It's a song that Laker and I used to sing when we were young. Это песня, которую мы с Лейкером пели, когда были молодыми.

Soon we are all singing. The night is cold and wet, but the song helps us feel warm, and we are safe in town away from the rebels.

In the morning it feels good to be still alive. 아침이 되면 아직 살아 있다는 사실이 기분이 좋습니다. Утром приятно, что я еще жив. As Okema and the others run home to get ready for school, I go to Gulu Hospital again. I can't take anything to give Laker. Я не могу ничего взять и отдать Лейкеру. There isn't much food around and I have no more money. Еды вокруг мало, а денег у меня больше нет.

Today, as I sit beside her bed, I hold her hands and repeatedly tell her, 'I'm Won Okech's Atita.'

'Otoo. Won Okech otoo,' she replies.

'Yes. Won Okech is dead,' I say.

She reaches out to feel my face. 彼女は私の顔を感じるために手を差し伸べます。 Она протягивает руку, чтобы ощутить мое лицо. I hope that today she'll remember me. Her hands move over my face and stop at the scar under my chin. 彼女の手は私の顔の上を動き、私のあごの下の傷跡で止まります。 Ее руки перемещаются по моему лицу и останавливаются на шраме под подбородком. Is she remembering? 彼女は覚えていますか？ Помнит ли она? I got that scar when I fell off a seesaw once. Я получил этот шрам, когда однажды упал с качелей.

Then she looks at my neck. She used to like the lines round my neck. 彼女は私の首の周りの線が好きだった。 Ей нравились линии на моей шее. She always said I didn't need to wear a necklace because I had a natural one. 彼女はいつも私がネックレスを持っていたのでネックレスをつける必要はないと言っていました。 그녀는 항상 제가 자연스러운 목걸이를 하고 있기 때문에 목걸이를 할 필요가 없다고 말했어요. Она всегда говорила, что мне не нужно носить ожерелье, потому что оно у меня естественное. She used to say to me, 'Atita, Atita, bangle-necked Atita.' 彼女は私に「アティタ、アティタ、バングルネックのアティタ」と言っていました。 Она говорила мне: "Атита, Атита, Атита, Атита с треугольником на шее". If she says it now, I will know that she has remembered me. 그녀가 지금 그 말을 하면 그녀가 나를 기억하고 있다는 것을 알 수 있습니다. Если она скажет это сейчас, я буду знать, что она вспомнила обо мне.

I watch her face and wait, hoping and hoping for a smile, which will tell me that she knows me. 私は彼女の顔を見て、笑顔を期待して待っています。それは彼女が私を知っていることを教えてくれます。 나는 그녀의 얼굴을 바라보며 그녀가 나를 안다는 것을 알려줄 미소를 기대하며 기다립니다. Suddenly she pulls away from me. Вдруг она отстраняется от меня. Her eyes are empty, without expression.

I want to sit here until she remembers me. Я хочу сидеть здесь до тех пор, пока она не вспомнит обо мне. I've learnt she was found lying in the street near the hospital. 彼女が病院の近くの通りに横たわっているのが見つかったのを私は知った。 병원 근처 길거리에서 쓰러진 채 발견되었다는 소식을 들었습니다. Как мне стало известно, ее нашли лежащей на улице недалеко от больницы. No one knows her story, but it will be the usual one. 誰も彼女の話を知りませんが、それはいつもの話になります。 Никто не знает ее историю, но она будет самой обычной. If she can remember the past and the good times, perhaps it will help her get better. 과거와 좋았던 시절을 기억할 수 있다면 더 나아지는 데 도움이 될 것입니다. She hasn't talked since she came here. Она не разговаривает с тех пор, как приехала сюда.

'Laker,' I call. No answer, nothing.

'I have something to show you,' I say.

I take out the photo and hold it before her eyes. 写真を取り出して彼女の目の前に持っていきます。 I hold my breath, hoping she will remember. She stares at it.

'Do you remember?'

I point to the faces. Я указываю на лица.

'See, you're here in the photo. I am beside you. Atita. See, there are the others - Oyella, Adongping, Lamwaka.' ほら、他にもあります-オイエラ、アドンピン、ラムワカ。

I'm getting restless. 落ち着きがなくなってきました。 Я становлюсь беспокойным. Perhaps Laker will never remember anything. おそらくレイカーズは何も覚えていないでしょう。 But I'm sure she can tell me about the others. しかし、彼女は他の人について私に話すことができると確信しています。 Но я уверен, что она может рассказать мне о других. Five bright smiling faces in a photo... Five green bottles standing on a wall... Which of us fell first? 写真の5つの明るい笑顔...壁に立っている5つの緑色のボトル...私たちのどちらが最初に落ちましたか？

I come here every day. I have to help Laker. Each time I say Won Okech, she gives the same reply,

'Otoo. Won Okech otoo.'

'Yes. Won Okech otoo.' I repeat her words, but I'd like to tell her about my little friend, Okema, who wants to become President and end the war. 저는 그녀의 말을 반복하지만, 대통령이 되어 전쟁을 끝내고 싶어하는 제 작은 친구 오케마에 대해 이야기하고 싶습니다. No more sleeping on verandas to escape the rebels. 反逆者から逃れるためにベランダで寝る必要はもうありません。 Больше не надо спать на верандах, спасаясь от мятежников. A life when we can laugh and grow fat from being lazy. 怠惰から笑って太る人生。 게으름을 피워도 웃을 수 있고 살이 찌지 않는 삶. Жизнь, в которой мы можем смеяться и толстеть от лени. Okema wants to make that happen. Okemaはそれを実現したいと考えています。 Окема хочет добиться этого.