Remember Atita (2)
Erinnern Sie sich an Atita (2)
Θυμηθείτε την Atita (2)
Recuerda a Atita (2)
Se souvenir d'Atita (2)
リメンバー・アティータ (2)
리멤버 아티타 (2)
Recordar Atita (2)
Помни Атиту (2)
Atita'yı Hatırla (2)
Згадайте Атіту (2)
记住阿蒂塔（2）
記住阿蒂塔（2）
Another evening on the veranda.
Okema asks about Laker.
'She's fine,' I say without looking at him.
'Nearly fine.'
'You should leave Gulu,' Okema says, 'and go back to your comfortable life, where you lived before.
It's crazy looking for friends who won't remember you.'
'나를 기억하지 못하는 친구를 찾는다는 것은 미친 짓이다.
I spend the nights on the veranda because my friends lived like this while I slept safe and warm.
安全で暖かく眠っている間、友達がこのように暮らしていたので、ベランダで夜を過ごします。
Я провожу ночи на веранде, потому что так жили мои друзья, а я спал в безопасности и тепле.
I am ashamed that I was not with them.
||hanbím||||||
私は彼らと一緒にいなかったことを恥じています。
Мне стыдно, что меня не было с ними.
The rain washes away the pain in my heart.
雨は私の心の痛みを洗い流します。
Дождь смывает боль в моем сердце.
I tell Okema he cannot understand why I visit Laker every day.
오케마는 제가 왜 매일 레이커를 방문하는지 이해할 수 없다고 말합니다.
Я говорю Окему, что он не может понять, почему я каждый день прихожу к Лейкеру.
A cameraman walks past, and takes pictures of us.
|kameraman|||||||
Okema spits at him.
|pluje||
Окема плюнул в него.
'Why did you spit at him?'
|||pluť||
I ask.
'He's making money out of our misery.'
||||||nešťastí
「彼は私たちの惨めさからお金を稼いでいます。」
'Он делает деньги на нашем несчастье'.
'Perhaps he's from the newspapers.'
'You're new to this business of homelessness.'
||||||bezdomovectvo
「あなたはこのホームレスのビジネスに不慣れです。」
'노숙자 사업은 처음이시군요.'
'Вы новичок в таком деле, как бездомность'.
Okema is right.
I know nothing about this nightlife.
|||||nočný život
私はこのナイトライフについて何も知りません。
Tonight we hear heavy gunshots.
dnes večer||||výstrely
Сегодня ночью мы слышим тяжелые выстрелы.
The voices of the other children stop, and the radio is turned off.
다른 아이들의 목소리가 멈추고 라디오가 꺼집니다.
Okema recognizes the kind of gun.
|rozpoznáva||||
Okemaは銃の種類を認識します。
Окема узнает вид оружия.
He knows all the different guns and the sounds they make.
彼はすべての異なる銃とそれらが作る音を知っています。
그는 다양한 총과 총에서 나는 소리를 모두 알고 있습니다.
Laker manages a smile today.
レイカーズは今日笑顔を管理します。
Сегодня Лейкеру удается улыбаться.
She's a little friendlier.
|||priateľskejšia
彼女は少し友好的です。
Again her fingers feel my face and the scar under my chin.
She touches it with one finger... Perhaps the scar is saying something to her.
|sa dotýka||||||||||||
彼女は1本の指でそれに触れます...おそらく傷跡は彼女に何かを言っています。
She smiles.
'Atita?'
she whispers.
'Yes, Atita, Won Okech's Atita.'
I take her hand.
'Otoo.
Won Okech otoo.'
'I'm here,' I whisper.
Laker pulls away her hand and starts rocking on the bed.
レイカーは手を引き離し、ベッドの上で揺れ始めます。
Лейкер отдергивает руку и начинает раскачиваться на кровати.
I look in her eyes and find myself travelling down a dirt road.
彼女の目を見ると、未舗装の道路を旅していることに気づきます。
그녀의 눈을 바라보니 비포장도로를 달리고 있는 자신을 발견합니다.
Я смотрю в ее глаза и понимаю, что еду по грунтовой дороге.
Now I'm behind Won Okech's house.
今、私はウォン・オケッチの家の後ろにいます。
지금은 원옥이네 집 뒤에 있습니다.
The five of us are standing under a mango tree, laughing.
私たち5人はマンゴーの木の下に立って笑っています。
We have just made a seesaw.
|||||hojdačku
シーソーを作ったところです。
Мы только что сделали качели.
I sit on one end, then Laker jumps on the other.
As the seesaw goes up, I fall off and my chin hits the ground.
Когда качели поднимаются вверх, я падаю, и мой подбородок ударяется о землю.
I scream in pain.
|kričím||
Laker stops rocking.
Her eyes are empty again.
My heart is beating fast, as I remember what happened that day.
그날 있었던 일을 기억하니 심장이 빨리 뛰고 있습니다.
Okema sits on the veranda, studying.
Окема сидит на веранде и занимается.
His examination is soon.
I don't talk to him this evening.
I let him read.
私は彼に読ませた。
He has to work on his dream of becoming President.
Who knows?
He may bring us the peace that he promises.
||||||||sľubuje
When I visit Laker next morning, it's like the first day.
翌朝レイカーズに行くと、まるで初日のようです。
There is no expression on her face.
And I have so many questions to ask her!
そして、私は彼女に尋ねる質問がたくさんあります！
I help her to sit up and drink some black tea.
||||||||||čaj
私は彼女が座って紅茶を飲むのを手伝います。
I pull out the torn photo and point to the other girls.
|||||||ukazujem||||
破れた写真を抜いて他の女の子を指さします。
'Laker, tell me about Oyella?'
「レイカーズ、オイエラについて教えて？」
She looks at me.
Her eyes tell me she recognizes the name.
|||||pozná||
'What happened to Oyella?'
I ask.
She suddenly seems to be in pain.
||zdá||||
Ей вдруг показалось, что она испытывает боль.
She starts rocking.
ona||
Začína sa hojdať.
I try to calm her, but she only rocks faster.
Snažím sa ju upokojiť, ale len sa hojda rýchlejšie.
Her eyes take on a dreamy look, and her words are hurried and strange.
|||||snívavý||||||||
Ihre Augen haben einen verträumten Ausdruck, und ihre Worte sind eilig und seltsam.
彼女の目は夢のような表情をしており、彼女の言葉は急いで奇妙です。
그녀의 눈은 몽환적인 표정을 짓고, 그녀의 말은 급하고 이상합니다.
Ее глаза приобретают мечтательный вид, а слова становятся торопливыми и странными.
Jej oči nadobúdajú snívavý výraz a jej slová sú zhon a zvláštne.
The men came to the village and took them away.
男たちは村にやって来て彼らを連れ去った。
В деревню пришли мужчины и забрали их.
They tied them with ropes and made them walk a long way.
Some of the men hit the girls with sticks or with their guns, to make them go faster.
Someone fell, and stayed on the ground.
誰かが倒れ、地面にとどまりました。
She turned her face.
彼女は顔を向けた。
OYELLA.
Our Oyella.
One of the gunmen shouted to her to get up.
|||ozbrojenci||||||
On her face was fear, and then, nothing.
彼女の顔には恐怖があり、それから何もありませんでした。
She was ready to die.
Она была готова умереть.
-Do you want to rest?
-休憩しますか？
-Хотите отдохнуть?
the man asked.
-Yes, she said in a weak voice.
-はい、彼女は弱い声で言いました。
-You can have your wish, he laughed as he shot her between the eyes.
|||||||||vystrelil||||
-あなたはあなたの願いを叶えることができます、彼は目の間に彼女を撃ったので彼は笑いました。
-Ты можешь исполнить свое желание, - усмехнулся он, выстрелив ей между глаз.
She made no sound.
彼女は音を立てなかった。
Later, the other girl ran away and came to Gulu Hospital.'
その後、もう一人の少女は逃げ出し、グル病院に来ました。
Позже вторая девочка убежала и попала в больницу Гулу".
Laker stops rocking.
レイカーズは揺れを止めます。
She's breathing fast.
She starts laughing wildly, crazily.
||||šialene
彼女は狂ったように激しく笑い始めます。
I leave her bedside and run outside.
|||posteľná|||
私は彼女のベッドサイドを離れて外に走ります。
Я оставляю ее у кровати и выбегаю на улицу.
I cry.
In the photo Oyella's smile has gone and so has her face.
|||Oyellina||||||||
Auf dem Foto ist Oyellas Lächeln verschwunden und auch ihr Gesicht ist verschwunden.
写真では、オイエラの笑顔が消え、顔も消えました。
На фотографии улыбка Ойеллы исчезла, как и ее лицо.
Instead, there's a patch of grey.
|||pásmo||
代わりに、灰色のパッチがあります。
Вместо него - пятно серого цвета.
I stare at the sky.
|pozerám|||
It's still blue, and the hospital still stands there.
'Oyella is dead,' I tell Okema that evening.
'I'm sorry,' he says and holds my hand.
We sit close together on the veranda.
It's another cold, starry night.
|||hviezdna|
もう一つの寒い星空の夜です。
또다시 춥고 별이 빛나는 밤입니다.
Еще одна холодная звездная ночь.
I look up at the sky and see a full moon.
Perhaps the gods up there are looking down at us and laughing at our misery.
||bohovia||||||||||||nešťastie
おそらく、そこにいる神々は私たちを見下ろし、私たちの惨めさを笑っています。
Возможно, боги там, наверху, смотрят на нас сверху вниз и смеются над нашими страданиями.
'One day this will end,' Okema says.
「いつかこれは終わります」とOkemaは言います。
Когда-нибудь это закончится", - говорит Окема.
'Yes,' I say hopelessly.
|||beznádejne
「はい」私は絶望的に言います。
Да, - безнадежно отвечаю я.
Today Laker smiles brightly when she sees me.
|||jasne||||
She looks different now, with her hair cut and clean.
彼女は今では違って見え、髪はカットされてきれいになっています。
머리를 잘라 깔끔하게 단장한 그녀는 이제 달라진 모습입니다.
The wild look has gone.
ワイルドな表情は消えました。
As I sit beside her, she touches the scar under my chin.
I help her off the bed.
Я помогаю ей встать с кровати.
We walk slowly to the door and go outside, where we sit under the large mango tree.
천천히 문 앞까지 걸어가서 밖으로 나가 커다란 망고 나무 아래에 앉았습니다.
She likes it here, and lies on her back with her head on my knees.
彼女はここが好きで、私の膝に頭を抱えて仰向けになっています。
Ей здесь нравится, и она ложится на спину, положив голову мне на колени.
I don't know how long we sit there under the mango tree.
망고 나무 아래에서 얼마나 오래 앉아 있었는지 모르겠어요.
We watch the sun disappear and see the shadows get longer as they fall on the hospital windows.
太陽が消えるのを見て、病院の窓に影が落ちるにつれて影が長くなるのを見る。
우리는 해가 사라지고 병원 창문에 그림자가 길어지는 것을 지켜봅니다.
Мы смотрим, как уходит солнце, и видим, как тени становятся длиннее, падая на окна больницы.
Laker lifts her head and looks at me.
レイカーは頭を上げて私を見ます。
'What's that song we used to sing?'
Wie heißt das Lied, das wir immer gesungen haben?
「私たちが歌っていたあの歌は何ですか？」
"Что это за песня, которую мы пели?
she asks.
I smile.
'Min latin do, tedo i dye wor... My mother is cooking at night,' I sing quietly.
She closes her eyes and listens to me.
彼女は目を閉じて私に耳を傾けます。
Она закрывает глаза и слушает меня.
Then she opens her eyes.
それから彼女は目を開けます。
I feel her looking fixedly at my scar, then at my neck.
||||neodvratne|||jazvu||||
Ich spüre, wie sie starr auf meine Narbe schaut, dann auf meinen Hals.
Я чувствую, что она пристально смотрит на мой шрам, потом на шею.
She laughs lightly.
||ľahko
Она слегка смеется.
'Atita, bangle-necked Atita,' she whispers.
A smile comes to her lips, very slowly, it lights up, and burns brightly like a flame.
||||||||||||||||plameň
Ein Lächeln kommt auf ihre Lippen, ganz langsam, es leuchtet auf und brennt hell wie eine Flamme.
彼女の唇に微笑みがゆっくりとやって来て、それは明るくなり、炎のように明るく燃えます。
그녀의 입술에 아주 천천히 미소가 떠오르더니 불이 붙고 불꽃처럼 환하게 타오릅니다.
Улыбка появляется на ее губах, очень медленно, она загорается и горит ярко, как пламя.
She remembered!
그녀는 기억하고 있었습니다!
- THE END -
