Since / For
С тех пор как|На протяжении
Depuis|Pour
since|for
Desde|Por
siden|for
beri|için
Seit|Für
~부터|~동안
自从|为了
nuo|dėl
od|
od|
以来|の間
Desde|Por
منذ ل
Od
Seit / Für
Since / For
Desde hace
Depuis / Pour
Mivel / Mert
Dal momento che / Per
以来/のために
이후/용도
Sinds / Voor
Od / Dla
Desde / Para
С / Для
Ker / Za
Den beri-dir
Оскільки / За
Kể từ / Vì
因此
自 / 为
I have been living here since last year.
Я|(глагол-связка)|(глагол-связка)|живу|здесь|с|прошлого|года
J|ai|été|vivant|ici|depuis|dernier|an
||been|||||
Eu|tenho|estado|morando|aqui|desde|último|ano
||vært|||siden||
Ben|(fiil yardımı)|(fiil yardımı)|yaşıyorum|burada|dan beri|geçen|yıl
Ich|habe|seit|lebe|hier|seit|letztem|Jahr
나는|~해왔다|~있었다|살고 있는|여기|~부터|지난|년
我||过|住||自从|去年|
||buvau|gyvenu|||praėjusiais|metų
||||||zeszły|
tôi|đã||||||
私|持っている|〜している|住んでいる|ここ|〜以来|昨年|年
Yo|he|estado|viviendo|aquí|desde|pasado|año
أنا أعيش هنا منذ العام الماضي.
Bydlím zde od minulého roku.
Ich wohne seit letztem Jahr hier.
I have been living here since last year.
He sido vivir aquí desde el año pasado.
Je vis ici depuis l'année dernière.
Tavaly óta élek itt.
Vivo qui dall'anno scorso.
私は去年からここに住んでいます。
Былтырдан бері осында тұрып жатырмын.
작년부터 이곳에서 살고 있습니다.
Čia gyvenu nuo praėjusių metų.
Ik woon hier sinds vorig jaar.
Mieszkam tu od zeszłego roku.
Moro aqui desde o ano passado.
Я живу здесь с прошлого года.
Tu živim od lanskega leta.
Geçen seneden beri burada yaşıyorum.
Я живу тут з минулого року.
Tôi đã sống ở đây từ năm ngoái.
我从去年开始就住在这里。
我從去年就住在這裡。
I have lived here for a year.
Я|(глагол-связка)|жил|здесь|в течение|один|год
J|ai|vécu|ici|depuis|un|an
||||||year
Eu|tenho|morei|aqui|por|um|ano
Ben|(fiil eki)|yaşadım|burada|boyunca|bir|yıl
Ich|habe|gelebt|hier|seit|einem|Jahr
나는|~해왔다|살았다|여기|동안|한|년
|||这里|住||年
||gyvenau||||
||||przez||
tôi||||||
私|持っている|住んでいた|ここ|〜の間|1|年
He|he|vivido|aquí|durante|un|año
لقد عشت هنا لمدة عام.
Bydlím zde rok.
Ich wohne seit einem Jahr hier.
I have lived here for a year.
He vivido aquí para disfrutar de un año.
Je vis ici depuis un an.
Egy éve élek itt.
Vivo qui da un anno.
私はここに1年住んでいます。
Мен мұнда бір жыл тұрдым.
저는 이곳에서 1년 동안 살았습니다.
Gyvenu čia jau metus.
Ik woon hier nu een jaar.
Mieszkam tu od roku.
Eu moro aqui há um ano.
Я живу здесь уже год.
Tu živim že eno leto.
Bir yıldır burada yaşıyorum.
Я живу тут рік.
Tôi đã sống ở đây được một năm.
我在这里住了一年了。
我在這裡住了一年了。
Since when have you lived here?
С тех пор как|когда|вы||жили|здесь
Depuis|quand|as|tu|vécu|ici
Desde|quando|(verbo auxiliar)|você|viveu|aqui
Ne zamandan|ne zaman|(sahiplik fiili)|sen|yaşadın|burada
Seit|wann|hast|du|gelebt|hier
언제부터|언제|(현재완료 시제의 조동사)|너|살았니|여기
从|||||这里
od|||||
od|od kdaj|živiš|||
いつから|いつ|持っています|あなた|住んでいた|ここ
Desde|cuándo|has|tú|vivido|aquí
منذ متى وأنت تعيش هنا؟
Od kdy tu bydlíš?
Seit wann leben Sie hier?
Since when have you lived here?
¿Desde cuándo vives aquí?
Depuis quand habitez-vous ici ?
Mióta élsz itt?
Da quando vive qui?
いつからここに住んでいますか？
როდიდან ცხოვრობ აქ?
Сіз қашаннан бері осында тұрасыз?
언제부터 여기 살았어요?
Nuo kada čia gyvenate?
Sinds wanneer woon je hier?
Od kiedy tu mieszkasz?
Desde quando você mora aqui?
С каких это пор ты живешь здесь?
Od kdaj živite tukaj?
Ne zamandan beri burada yaşıyorsun?
Відколи ти тут живеш?
Bạn sống ở đây từ khi nào?
你从什么时候开始住在这里的？
你從什麼時候開始住在這裡的？
For how long have you lived here?
На протяжении|как|долго|вы||жили|здесь
Depuis|combien|de temps|avez|vous|vécu|ici
Por|quanto|tempo|tem|você|vivido|aqui
Ne kadar süreyle|ne|uzun|(sahip)|sen|yaşadın|burada
Für|wie|lange|haben|Sie|gelebt|hier
얼마나|얼마나|오래|(현재완료형 조동사)|당신이|살았습니까|여기서
在||||||
đối với|bao lâu|||||ở đây
どのくらい|どのくらい|長く|あなたは|あなた|住んでいる|ここに
Por|cuánto|tiempo|has|tú|vivido|aquí
منذ متى وأنت تعيش هنا؟
Jak dlouho tady žiješ?
Wie lange lebst du schon hier?
For how long have you lived here?
¿Por cuánto tiempo has vivido aquí?
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
Mióta él itt?
Da quanto tempo vive qui?
ここにどのくらい住んでいますか？
Сіз мұнда қанша уақыт тұрасыз?
이곳에 거주한 지 얼마나 되셨나요?
Kiek laiko čia gyvenate?
Hoe lang woon je hier al?
Jak długo tu mieszkasz?
Há quanto tempo você mora aqui?
Как давно вы здесь живете?
Kako dolgo živite tukaj?
Ne zamandır burada yaşıyorsun?
Як довго ви тут живете?
Bạn đã sống ở đây bao lâu rồi?
你在这里住了多久了？
你在這裡住了多久了？
Ever since he arrived, he has only caused trouble.
С тех пор как|с|он|прибыл|он|(вспомогательный глагол)|только|причинял|неприятности
Depuis|son|il|est arrivé|il|a|seulement|causé|des problèmes
ever|||arrived|||just|caused|trouble
Desde|que|ele|chegou|ele|tem|apenas|causado|problemas
kể từ||||||||
Seit|er|er|angekommen|er|hat|nur|verursacht|Probleme
언제나|이후에|그|도착했을 때|그|해왔다|오직|일으켰다|문제
da quando||||||||
Her|den|o|geldi|o|(sahip)|sadece|neden oldu|sorun
自从|自从||到达|他|||造成|麻烦
nuo tada|||atvyko||yra||kėlė|problemų
|||przyjechał|||||
|||pršel||||pripravlja|težave
|||ankom|||||
以来|から|彼|到着した|彼|は|だけ|引き起こした|問題
Desde|que|él|llegó|él|ha|solo|causado|problemas
منذ وصوله، لم يسبب سوى المشاكل.
Od té doby, co přijel, dělal jen potíže.
Seit er angekommen ist, hat er nur Ärger gemacht.
Ever since he arrived, he has only caused trouble.
Desde que llegó, solo ha causado problemas.
Depuis son arrivée, il n'a fait que semer la zizanie.
Amióta megérkezett, csak bajt okozott.
Da quando è arrivato, ha causato solo problemi.
彼が到着して以来、彼は問題を引き起こしただけです。
ჩამოსვლის დღიდან მას მხოლოდ უბედურება შეუქმნა.
그가 도착한 이후로 그는 단지 문제를 일으켰습니다.
Nuo tada, kai atvyko, jis kelia tik problemas.
Sinds zijn aankomst heeft hij alleen maar problemen veroorzaakt.
Odkąd przybył, sprawiał tylko kłopoty.
Desde que ele chegou, ele só causou problemas.
С тех пор, как он прибыл, он причинял только неприятности.
Odkar je prišel, je povzročal le težave.
Geldiğinden beri, sadece sorun çıkardı.
З тих пір, як він прийшов, він завдавав тільки біди.
Kể từ khi đến đây, anh ta chỉ gây rắc rối.
自从他来了之后，他就只会带来麻烦。
自從他來了之後，他只會帶來麻煩。
For all the months he has been here, he has only caused trouble.
За|все|(артикль)|месяцы|он|(вспомогательный глагол)|был|здесь|он|(вспомогательный глагол)|только|причинял|проблемы
Pour|tous|les|mois|il|a|été|ici|il|a|seulement|causé|des problèmes
|||||||||||caused|trouble
Por|todos|os|meses|ele|tem|estado|aqui|ele|tem|apenas|causado|problemas
trong|tất cả||tháng|||||||||
Für|alle|die|Monate|er|hat|gewesen|hier|er|hat|nur|verursacht|Probleme
모든|모든|그|월|그|해왔다|있었던|여기|그|해왔다|오직|일으켰다|문제
||||||||||||problemi
İçin|tüm|belirli|aylar|o|var|bulunmuş|burada|o|var|sadece|neden olmuş|sorun
在|所有|||||||他|||造成|
|||mėnesius|||||||||
|||||||||||sprawił|
|||||||tukaj|on||||težave
すべての|すべての|その|月|彼|いる|いる|ここに|彼|いる|だけ|引き起こした|問題
Durante|todos|los|meses|él|ha|estado|aquí|él|ha|solo|causado|problemas
طوال الأشهر التي قضاها هنا، لم يسبب سوى المشاكل.
Za všechny ty měsíce, co tu byl, dělal jen potíže.
In all den Monaten, die er hier ist, hat er nur Ärger gemacht.
For all the months he has been here, he has only caused trouble.
Durante todos los meses que ha estado aquí, solo ha causado problemas.
در تمام ماه هایی که اینجا بوده فقط دردسر درست کرده است.
Depuis des mois qu'il est ici, il n'a fait que semer la zizanie.
Az itt töltött hónapok alatt csak bajt okozott.
Selama berbulan-bulan ia berada di sini, ia hanya menimbulkan masalah.
Per tutti i mesi in cui è stato qui, ha causato solo problemi.
彼がここにいるすべての月の間、彼は問題を引き起こしただけです。
Ол осында болған барлық айларда тек қиындық тудырды.
그가 여기 있는 몇 달 동안 그는 문제를 일으켰을 뿐입니다.
Visus mėnesius, kuriuos jis čia praleido, kėlė tik rūpesčius.
Al die maanden dat hij hier is, heeft hij alleen maar problemen veroorzaakt.
Przez te wszystkie miesiące, które tu spędził, sprawiał tylko kłopoty.
Por todos os meses que ele está aqui, ele só causou problemas.
За все месяцы, что он был здесь, он только доставлял неприятности.
Vse mesece, odkar je tukaj, je povzročal le težave.
Burada olduğu onca ay boyunca sadece sorun çıkardı.
За всі місяці, що він тут, він наробив лише біди.
Trong suốt những tháng anh ấy ở đây, anh ấy chỉ gây rắc rối.
他来这里的这几个月来，只是带来了麻烦。
他來這裡的這幾個月來，只是帶來了麻煩。
