27. A Love Letter 27. ein Liebesbrief 27. Una carta de amor 27.ラブレター 27. Uma carta de amor 27. Любовное письмо 27. Bir Aşk Mektubu 27. Любовний лист 27. 一封情書

Bill wrote this letter to Mary: Bill escribió esta carta a Mary: Bill a écrit cette lettre à Mary : Білл написав цього листа Мері:

We've talked on the phone and in my apartment, and now I'm writing this letter. Hemos hablado por teléfono y en mi apartamento, y ahora estoy escribiendo esta carta. Nous avons parlé au téléphone et dans mon appartement, et maintenant j'écris cette lettre. Conversamos por telefone e em meu apartamento, e agora estou escrevendo esta carta. Мы разговаривали по телефону и в моей квартире, а теперь я пишу это письмо. 我们在电话里和我的公寓里谈过，现在我正在写这封信。 Maybe if I put my thoughts and feelings in writing, you'll understand them better. Quizá si pongo por escrito mis pensamientos y sentimientos, los entenderás mejor. Peut-être que si je mets mes pensées et mes sentiments par écrit, vous les comprendrez mieux. たぶん、私の思いや感情を文章にすれば、あなたはそれをよりよく理解してくれるでしょう。 Talvez se eu colocar meus pensamentos e sentimentos por escrito, você os entenderá melhor. Может быть, если я изложу свои мысли и чувства в письменном виде, вы поймете их лучше. 也许如果我把我的想法和感受写下来，你会更好地理解它们。

I love you. 私はあなたを愛しています。 I want to marry you. 私はあなたと結婚したいです。 Eu quero casar com você. I want to be with you for the rest of my life. Quiero estar contigo el resto de mi vida. You are the most wonderful woman I have ever met. Eres la mujer más maravillosa que he conocido. Vous êtes la femme la plus merveilleuse que j'aie jamais rencontrée. Você é a mulher mais maravilhosa que já conheci. You are not a "load." No eres una "carga". Vous n'êtes pas une "charge". あなたは「負荷」ではありません。 Você não é uma "carga". Ви не «вантаж». 你不是一个“负载”。 You are not a "troublemaker." ||||Unruhestifter ||||encrenqueiro No eres un "alborotador". Vous n'êtes pas un "fauteur de troubles". あなたは「厄介者」ではありません。 Você não é um "criador de problemas". Вы не "возмутитель спокойствия". 你不是“麻烦制造者”。

Yes, you have problems. Sí, tienes problemas. Oui, vous avez des problèmes. はい、あなたには問題があります。 So do I. And together, we can solve these problems more easily than if we were apart. Yo también. Y juntos podemos resolver estos problemas más fácilmente que si estuviéramos separados. Et ensemble, nous pouvons résoudre ces problèmes plus facilement que si nous étions séparés. 私もそう思います。そして、私たちが一緒にいれば、問題を解決するのは一人でいるよりもはるかに簡単です。 我也是。与我们分开相比，我们可以一起更轻松地解决这些问题。 Problems are a part of life. Los problemas forman parte de la vida. Les problèmes font partie de la vie. 問題は人生の一部です。 But so is happiness. Pero también lo es la felicidad. Mais le bonheur l'est tout autant. しかし、幸せもまたそうです。 Let's share our problems and happiness instead of experiencing them alone. ||||||||sie alleine erleben|| Compartamos nuestros problemas y alegrías en lugar de vivirlos en soledad. Partageons nos problèmes et nos joies au lieu de les vivre seuls. 一人で問題や幸せを経験するのではなく、共有しましょう。 Давайте ділитися своїми проблемами та щастям, а не переживати їх на самоті.

We are not a bad "fit." No "encajamos" mal. Nous ne sommes pas mal assortis. 私たちは悪い「相性」ではありません。 Ми непогано «підходимо». 我们不是一个糟糕的“合适人选”。 We are a perfect match. Somos la pareja perfecta. Nous sommes parfaitement compatibles. 私たちは完璧な組み合わせです。 Ми ідеально підходимо. 我们是绝配。 I do not look down on you. No te desprecio. Je ne vous méprise pas. 我没有看不起你。 I look up to you. Te admiro. Je vous admire. Я смотрю на вас. 我仰望你。 I admire you. |bewundere dich| Te admiro. Je vous admire. 我很佩服你。 I think you are smart, brave, and independent. Creo que eres inteligente, valiente e independiente. Je pense que tu es intelligente, courageuse et indépendante. あなたは賢くて、勇敢で、独立していると思います。 我认为你聪明、勇敢、独立。 Don't tell me to go find another woman. No me digas que me busque otra mujer. Ne me dis pas d'aller chercher une autre femme. 他の女性を探しに行けと言わないでください。 不要让我去找别的女人。 I don't want another woman. No quiero otra mujer. 他の女性は欲しくありません。 我不要别的女人 I have found the perfect woman. He encontrado a la mujer perfecta. 我找到了完美的女人。

Every day, I think about your beautiful smile, your happy laugh. chaque|||||||||| Todos los días, pienso en tu hermosa sonrisa, tu risa feliz. Chaque jour, je pense à ton beau sourire, à ton rire joyeux. 每一天，我都想着你美丽的笑容，你开心的笑声。 I think about the long walks we used to take, holding hands all the way. Pienso en los largos paseos que solíamos dar, cogidos de la mano todo el camino. Je pense aux longues promenades que nous faisions, en nous tenant la main tout au long du chemin. 私たちが手をつないでずっと歩いた長い散歩のことを考えます。 Я думаю про довгі прогулянки, на які ми ходили, тримаючись за руки. Remember how we used to sit on the grass in the park and watch the parrots? |||||||||||||||os papagaios ¿Recuerdas cómo solíamos sentarnos en el césped del parque y mirar a los loros? Vous vous souvenez que nous avions l'habitude de nous asseoir sur l'herbe dans le parc et d'observer les perroquets ? 公園の草の上に座ってオウムを見ていたことを覚えていますか？ Пам'ятаєте, як ми сиділи на травичці в парку і дивилися на папуг?

We were going to get married, and now you want to be "just friends." Íbamos a casarnos, y ahora quieres ser solo "amigos". Nous allions nous marier, et maintenant tu veux qu'on soit "juste amis". 私たちは結婚するつもりだったのに、今は「ただの友達」になりたいというのですか。 Ми збиралися одружитися, а тепер ти хочеш бути "просто друзями". 我们要结婚了，现在你想“只是朋友”。 Whatever I did or said that was wrong, please tell me so we can work this out. Sea lo que sea que hice o dije mal, por favor dime para que podamos solucionar esto. Si j'ai fait ou dit quelque chose de mal, dites-le moi pour que nous puissions résoudre ce problème. 私が何をしたり言ったりして間違っていたとしても、教えてください。そうすれば一緒に解決できます。 Якщо я зробив або сказав щось не так, будь ласка, скажіть мені, щоб ми могли це виправити. 无论我做了什么或说了什么是错的，请告诉我，以便我们解决这个问题。 I don't want to lose you. No quiero perderte. あなたを失いたくないです。 Я не хочу тебе втратити. 我不想失去你。