Episode 26: Carnaval in Portugal Folge 26: Karneval in Portugal||| |Karnawał w Portugalii|| Folge 26: Carnaval in Portugal Επεισόδιο 26: Καρναβάλι στην Πορτογαλία Episodio 26: Carnaval en Portugal Épisode 26 : Le carnaval au Portugal Episodio 26: Carnaval in Portogallo 第26話 ポルトガルのカーニバルポルトガルのカルナヴァル 에피소드 26: 포르투갈의 카니발 Odcinek 26: Karnawał w Portugalii Episódio 26: Carnaval em Portugal Эпизод 26: Карнавал в Португалии Avsnitt 26: Karneval i Portugal 26. Bölüm Portekiz'de Karnaval Епізод 26: Карнавал у Португалії 第 26 集葡萄牙狂欢节 第26集：葡萄牙狂歡節

Nick: Today Wendy and I are talking about two Carnaval parades that we got to see last week in Portugal. ||||||||||geçit törenleri||||||||| ניק: היום וונדי ואני מדברים על שני תהלוכות קרנבל שיצא לנו לראות בשבוע שעבר בפורטוגל. Nick: Oggi Wendy ed io stiamo parlando di due sfilate di Carnevale che abbiamo avuto l'opportunità di vedere la scorsa settimana in Portogallo. Nick: Dzisiaj Wendy i ja rozmawiamy o dwóch paradach karnawałowych, które mieliśmy okazję zobaczyć w zeszłym tygodniu w Portugalii. Ник: Сегодня мы с Венди рассказываем о двух карнавальных парадах, которые нам удалось увидеть на прошлой неделе в Португалии. And when people think about Carnaval around the world, obviously the most famous and the most iconic Carnaval is in Brazil, in the city of Rio. ||||||||||||||||iconico||||||||| E quando le persone pensano al Carnevale in tutto il mondo, ovviamente il Carnevale più famoso e iconico è in Brasile, nella città di Rio. A kiedy ludzie myślą o karnawale na całym świecie, oczywiście najsłynniejszy i najbardziej kultowy karnawał odbywa się w Brazylii, w mieście Rio. И когда люди думают о Карнавале во всем мире, очевидно, что самый известный и самый знаковый Карнавал проходит в Бразилии, в городе Рио. But Brazil was, once upon a time, a Portuguese colony, and so here in Portugal they also have a tradition of Carnaval, right? Aber Brasilien war einst eine portugiesische Kolonie, und deshalb gibt es hier in Portugal auch eine Tradition des Karnevals, oder? אבל ברזיל הייתה, פעם, מושבה פורטוגזית, אז כאן בפורטוגל יש להם גם מסורת של קרנבל, נכון? Ma il Brasile era, un tempo, una colonia portoghese, e quindi qui in Portogallo hanno anche una tradizione di Carnevale, giusto? Ale Brazylia była kiedyś portugalską kolonią, więc w Portugalii również mają tradycję karnawału, prawda? Но Бразилия когда-то была португальской колонией, и поэтому здесь, в Португалии, тоже есть традиция Карнавала, верно? Але ж Бразилія колись була португальською колонією, і тут, у Португалії, теж є традиція карнавалу, чи не так?

Wendy: They do, yeah, and it’s celebrated in different ways, so there are some towns where they have a much more, uhh, Portuguese tradition that’s very different from the kind of parades that you see in Rio. Wendy: Sì, lo fanno, e viene celebrato in modi diversi, quindi ci sono alcune città dove hanno una tradizione molto più, uhh, portoghese, molto diversa dai tipi di parate che si vedono a Rio. Wendy: Tak, i jest obchodzony na różne sposoby, więc są miasta, w których mają bardziej portugalską tradycję, która bardzo różni się od parad, które można zobaczyć w Rio. And then there are other towns, uhh, where they celebrate it Rio-style, and, you know, it’s kind of … that celebration or that tradition has been kind of re-exported back to the motherland, if you like, so there’s this real mix of influences between Portugal and its colonies - its former colonies, including Brazil. |||||||||||||||||||||||||||||||||anavatan|||||||||||||||||||| E poi ci sono altre città, uhh, dove lo celebrano in stile Rio e, sai, è un po '... quella celebrazione o quella tradizione è stata in un certo senso ri-esportata nella madre patria, per così dire, quindi c'è questa vera miscela di influenze tra il Portogallo e le sue colonie - le sue ex colonie, tra cui il Brasile. 그리고 다른 도시에서는 리우 스타일로 축하하는 곳도 있고, 그 축하 행사나 전통이 모국으로 다시 수출되는 경우도 있어서 포르투갈과 식민지, 즉 브라질을 포함한 이전 식민지 사이에 다양한 영향이 섞여 있습니다. Są też inne miasta, w których świętuje się je w stylu Rio, i wiesz, to święto lub tradycja zostały w pewnym sensie reeksportowane z powrotem do ojczyzny, więc istnieje prawdziwa mieszanka wpływów między Portugalią a jej koloniami - jej byłymi koloniami, w tym Brazylią. И затем есть другие города, где они празднуют это в стиле Рио, и, вы знаете, это отчасти ... это празднование или эта традиция были отчасти вывезены обратно на родину, если хотите, так что это реальная смесь влияний между Португалией и ее колониями - ее бывшими колониями, включая Бразилию. А ще є інші міста, де святкують у стилі Ріо, і, знаєте, це свого роду... це святкування або ця традиція була реекспортована назад на батьківщину, якщо хочете, тож існує справжній мікс впливів між Португалією та її колоніями - її колишніми колоніями, включаючи Бразилію.

Nick: Right, so the first one we went to was one of these more Portuguese traditional Carnavals. Nick: Giusto, quindi il primo a cui siamo andati era uno di questi tradizionali Carnavals più portoghesi. Nick: Juist, dus de eerste die we bezochten was een van deze meer traditionele Portugese carnavals. Nick: Racja, więc pierwszy, na który poszliśmy, był jednym z tych bardziej portugalskich, tradycyjnych karnawałów. Ник: Правильно, поэтому первым, на который мы пошли, был один из этих более португальских традиционных карнавалов. Нік: Так, перший, на який ми пішли, був один з таких португальських традиційних карнавалів. It’s in a town called, uhh, Torres Vedras, which is near, uhh, Lisbon. Znajduje się w mieście Torres Vedras, położonym niedaleko Lizbony. And they call this the most Portuguese of the Carnavals in Portugal. E chiamano questo il Carnevale più portoghese in Portogallo. Nazywają to najbardziej portugalskim z karnawałów w Portugalii. So what does that mean? Quindi, cosa significa questo?

Wendy: I’m not sure exactly what it means, but it’s definitely very different from the Brazilian-style Carnavals. Wendy: Non sono sicura esattamente cosa significhi, ma è decisamente molto diverso dai Carnavali in stile brasiliano. Wendy: Nie jestem pewna, co to dokładnie oznacza, ale zdecydowanie różni się od brazylijskich karnawałów. Венді: Я не впевнена, що саме це означає, але це точно дуже відрізняється від карнавалів у бразильському стилі. So, uhh, there’s a lot of political satire, and because we haven’t been in the country that long and we don’t know the ins and outs of Portuguese politics, a lot of those jokes went over our heads. |||||||humorous criticism|||||||||||||||||||||||||||||| |||||||politik hiciv||||||||||||||||ince detaylar|||||||||||||| |||||||satyra polityczna|||||||||||||||||||||||||||przeszły||| Quindi, ehm, c'è molta satira politica e poiché non siamo nel paese da molto tempo e non conosciamo i dettagli della politica portoghese, molte di quelle battute ci sono sfuggite. 그래서 정치 풍자가 많은데, 포르투갈에 온 지 오래되지 않았고 포르투갈 정치에 대해 잘 모르기 때문에 그런 농담 중 많은 부분이 저희의 머리 위로 지나갔습니다. Er is dus veel politieke satire, en omdat we nog niet zo lang in het land zijn en we de ins en outs van de Portugese politiek niet kennen, gingen veel van die grappen ons te boven. Jest tu więc dużo satyry politycznej, a ponieważ nie byliśmy w tym kraju tak długo i nie znamy tajników portugalskiej polityki, wiele z tych żartów przeszło nam przez głowę. Итак, есть много политической сатиры, и поскольку мы не были в стране так долго, и мы не знаем тонкостей португальской политики, многие из этих шуток пролетали над нашими головами. Отже, тут багато політичної сатири, а оскільки ми не так давно в країні і не знаємо всіх тонкощів португальської політики, багато жартів пройшли повз наші голови. 所以，呃，有很多政治讽刺，因为我们在这个国家没那么久，我们不了解葡萄牙政治的来龙去脉，所以很多笑话都在我们脑海中浮现。 Uhh, but it was still interesting to see, so they have big floats, umm, in the parades, uhh, and images of, yeah, different politicians. ||||||||||||Wagen||||||||||| ||||||||||||carri||||||||||| ||||||||||||platformy parade|||||||obrazy|||| Ähh, aber es war immer noch interessant zu sehen, also haben sie große Wagen, ähm, in den Paraden, ähm, und Bilder von, ja, verschiedenen Politikern. Uhh, pero todavía era interesante de ver, por lo que tienen grandes carrozas, umm, en los desfiles, uhh, y las imágenes de, sí, diferentes políticos. Ehm, ma è stato comunque interessante da vedere, quindi hanno grandi carri, ehm, nei cortei, ehm, e immagini di, sì, diversi politici. 하지만 여전히 흥미로웠어요. 퍼레이드에 큰 조형물도 있고, 여러 정치인의 이미지도 있었어요. Uhh, ale i tak ciekawie było zobaczyć, więc mają duże pływaki, umm, w paradach, uhh, i wizerunki, tak, różnych polityków. Э-э, но это все еще было интересно увидеть, так что у них есть большие поплавки на парадах, а также изображения разных политиков. Але все одно було цікаво подивитися, тому на парадах у них є великі поплавки, гм, і зображення, так, різних політиків. Some of them we could recognise because they were European politicians like Angela Merkel, umm, but, yeah, others we didn’t know exactly what was going on. |||||||||||||||||inni|||||||| Einige von ihnen konnten wir erkennen, weil sie europäische Politiker wie Angela Merkel waren, ähm, aber ja, andere wussten wir nicht genau, was los war. Alcuni di loro li potevamo riconoscere perché erano politici europei come Angela Merkel, ehm, ma, sì, altri non sapevamo esattamente cosa stesse succedendo. Niektórych z nich mogliśmy rozpoznać, ponieważ byli europejskimi politykami, takimi jak Angela Merkel, ale tak, innych nie wiedzieliśmy dokładnie, co się dzieje. Некоторые из них мы могли бы узнать, потому что они были европейскими политиками, такими как Ангела Меркель, хм, но, да, других, мы точно не знали, что происходит. Деяких з них ми могли впізнати, бо вони були європейськими політиками, як Ангела Меркель, але, так, про інших ми не знали точно, що відбувається.

Nick: Right, so usually in a Carnaval type of parade, you have these floats like you mentioned, which are moving vehicles, and in the Brazilian style there’ll be dancers and things like that on top of the floats. |||||||||||||platformy paradne|||||||||||||||||||||||| Nick: Richtig, normalerweise haben Sie bei einer Karnevalsparade diese Wagen, wie Sie erwähnt haben, die Fahrzeuge bewegen, und im brasilianischen Stil gibt es Tänzer und ähnliches auf den Wagen. Nick: Racja, więc zazwyczaj w paradzie typu Carnaval masz te pływaki, jak wspomniałeś, które są ruchomymi pojazdami, a w brazylijskim stylu na pływakach będą tancerze i podobne rzeczy. Ник: Правильно, поэтому обычно на параде в Карнавале у вас есть такие поплавки, как вы упомянули, которые являются движущимися транспортными средствами, и в бразильском стиле будут танцоры и тому подобное на верху поплавков. Нік: Так, зазвичай на карнавальному параді, як ви вже згадували, є ці поплавки, які є рухомими транспортними засобами, а в бразильському стилі на поплавках будуть танцюристи і тому подібні речі. But, no, here there were these, umm, these figures or these caricatures of this politicians and slogans and, umm, jokes and things like that. |||||||||||karikatürler|||||||||||| |||||||||||karykatury tych polityków|||||||||||| Aber nein, hier waren diese, ähm, diese Figuren oder diese Karikaturen dieser Politiker und Slogans und, ähm, Witze und ähnliches. Ma qui c'erano queste, ehm, queste figure o queste caricature di politici e slogan e, ehm, battute e cose del genere. Ale nie, tutaj były te, hmm, te postacie lub te karykatury tych polityków i slogany i, hmm, żarty i tego typu rzeczy. Но нет, здесь были эти, эти цифры или карикатуры на этих политиков и лозунги, шутки и тому подобное.

Wendy: Yeah, and there was still music playing and it was still the same, uhh, type of music that you would hear in a Rio Carnaval. Wendy: Sì, c'era ancora musica e era sempre la stessa, ehm, tipo di musica che sentiresti in un Carnevale di Rio. Wendy: Tak, i wciąż grała muzyka i wciąż był to ten sam rodzaj muzyki, który można usłyszeć na karnawale w Rio. It was samba. Era samba. Umm, but for the most part it wasn’t live musicians that it was … that were playing it, it was, uhh, just a recording that was being played of this samba music, this Carnaval music. Beh, per la maggior parte non erano musicisti dal vivo a suonarlo... era, ehm, solo una registrazione che veniva suonata di questa musica samba, questa musica del Carnaval. うーん、でも、ほとんどは生演奏のミュージシャンではなくて、サンバ音楽、カーニバル音楽の録音が演奏されていただけなんです。 Umm, ale w większości to nie byli żywi muzycy, którzy to grali, to było, uhh, po prostu nagranie, które było odtwarzane tej muzyki samby, tej muzyki Carnaval. Але здебільшого це були не живі музиканти, які ... грали її, це був просто запис, який відтворював цю музику самби, цю карнавальну музику. Umm, and the music and the dancing and the drums and all of that, that wasn’t the emphasis of this Portuguese Carnaval. |||||||||davullar|||||||||||| |||||||||||||||||główny punkt|||| Ehm, la musica, la danza, i tamburi e tutto il resto, non erano l'elemento principale di questo Carnaval portoghese. 음악과 춤, 북소리 등 포르투갈 카니발에서 강조하는 것은 그런 것들이 아니었어요. Muzyka, taniec, bębny i wszystko to nie było głównym tematem tego portugalskiego karnawału. Хм, и музыка, и танцы, и барабаны, и все такое, это не было акцентом этого португальского карнавала. Музика, танці, барабани і все інше - це не було основним акцентом цього португальського карнавалу.

Nick: Right, and in between the floats, yeah, there were some drummers and there were some other dancers but they weren’t really in, umm … yeah, they weren’t in Brazilian style. Nick: Esatto, e tra i carri, sì, c'erano dei tamburini e altri ballerini ma non erano proprio in stile brasiliano. Nick: Racja, a pomiędzy pływakami byli bębniarze i inni tancerze, ale nie byli oni w stylu brazylijskim. Нік: Так, і між поплавками, так, було кілька барабанщиків і танцюристів, але вони були не зовсім у, гм ... так, вони не були у бразильському стилі. And so, for that reason, that’s why they call it the most Portuguese of Carnavals. Z tego powodu nazywa się go najbardziej portugalskim z karnawałów. По этой причине именно поэтому они называют его самым португальским из карнавалов. Саме тому його називають найбільш португальським з карнавалів. And so we actually went on my birthday, and it was a surprise to me, and we dressed up, uhh, even though I didn’t know what we were doing. Und so gingen wir an meinem Geburtstag hin, und es war eine Überraschung für mich, und wir verkleideten uns, ähh, obwohl ich nicht wusste, was wir da taten. Así que fuimos el día de mi cumpleaños, y fue una sorpresa para mí, y nos disfrazamos, aunque yo no sabía lo que estábamos haciendo. Così siamo andati effettivamente il giorno del mio compleanno, ed è stata una sorpresa per me, e ci siamo vestiti, anche se non sapevo cosa stessimo facendo. Poszliśmy więc w moje urodziny, co było dla mnie niespodzianką, i ubraliśmy się, mimo że nie wiedziałem, co robimy. И вот мы фактически пошли на мой день рождения, и это было для меня неожиданностью, и мы оделись, хотя я и не знал, что мы делаем. Тож ми пішли на мій день народження, і це був сюрприз для мене, і ми вбралися, хоча я не знав, що ми робимо.

Wendy: Yeah, well that is part of the tradition, that people do dress up. Wendy: Sì, beh, fa parte della tradizione, che le persone si vestano in costume. Wendy: Tak, to część tradycji, że ludzie się przebierają. Венді: Так, це частина традиції, що люди вбираються. Umm, so, much like, you know, because I’m American we celebrated Halloween when I was a little kid and we always dressed up in costumes and that’s what they do, uhh, at Carnaval as well. ||||||||||||||||||||||||costumi|||||||||| אממ, אז, בערך, אתה יודע, בגלל שאני אמריקאי, חגגנו את ליל כל הקדושים כשהייתי ילד קטן ותמיד התחפשנו בתחפושות וזה מה שהם עושים, אהה, גם בקרנבל. Ehm, quindi, molto simile, sai, perché sono americano abbiamo festeggiato Halloween quando ero piccolo e ci siamo sempre vestiti con costumi e è quello che fanno, ehm, anche al Carnaval. Umm, więc, podobnie jak, wiesz, ponieważ jestem Amerykaninem, obchodziliśmy Halloween, kiedy byłem małym dzieckiem i zawsze przebieraliśmy się w kostiumy i to samo robią, uhh, na Carnaval. Хм, ну, очень похоже, вы знаете, потому что я американец, мы праздновали Хэллоуин, когда я был маленьким, и мы всегда одевались в костюмы, и это то, что они делают, ну и в Карнавале. Ну, знаєте, оскільки я американець, ми святкували Хелловін, коли я був маленьким, і ми завжди одягалися в костюми, і це те, що вони роблять на Карнавалі, також.

Nick: Right, and so we went in our, what’s called ‘onesies', which are our one-piece, umm, kind of warm, pyjama-type clothes, and so mine is in the form of a monkey and yours is in the form of a lemur, umm, and so we must have looked quite interesting walking through Lisbon as we were making our way, umm, towards transportation to get out to this other town. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Lemur|||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||tulum pijama|||||||||||||||||||||||||||||||lemur|||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||caldi|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||kombinezony piżamowe||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Nick: Richtig, und so gingen wir in unsere sogenannten Onesies, die unsere einteiligen, ähm, warmen, pyjamaartigen Klamotten sind, und so ist meine in Form eines Affen und deine in der Form eines Makis, ähm, und so müssen wir ziemlich interessant ausgesehen haben, als wir durch Lissabon gingen, als wir uns auf den Weg zum Transport machten, um in diese andere Stadt zu gelangen. Nick: Correcto, así que fuimos con nuestros, lo que se llama 'onesies', que son nuestras prendas de una sola pieza, umm, una especie de ropa de abrigo, tipo pijama, así que la mía tiene forma de mono y la tuya de lémur, umm, y así debimos parecer bastante interesantes caminando por Lisboa mientras nos dirigíamos, umm, hacia el transporte para salir a esta otra ciudad. Nick: Giusto, e così siamo andati nei nostri ‘onesies', che sono i nostri vestiti in un pezzo unico, tipo pigiama, quindi il mio è sotto forma di scimmia e il tuo è sotto forma di lemure, quindi dovevamo sembrare piuttosto interessanti camminando per Lisbona mentre ci dirigevamo, uhh, verso i mezzi di trasporto per arrivare in questa altra città. 닉: 네, 그래서 저희는 '원피스'라고 불리는 따뜻한 파자마 같은 원피스를 입고 갔는데, 제 원피스는 원숭이 모양이었고, 당신 원피스는 여우원숭이 모양이었고, 그래서 리스본을 지나 다른 도시로 나가기 위해 교통편으로 이동하는 동안 꽤 재미있어 보였을 거예요. Nick: Racja, więc poszliśmy w naszych, tak zwanych "onesies", które są naszymi jednoczęściowymi, umm, rodzajem ciepłych ubrań typu piżama, więc moje jest w formie małpy, a twoje w formie lemura, umm, więc musieliśmy wyglądać całkiem interesująco spacerując po Lizbonie, gdy zmierzaliśmy w kierunku transportu, aby wydostać się do tego innego miasta. Ник: Правильно, и поэтому мы пошли в нашей, так называемой "одеяния", которая является нашей цельной теплой одеждой пижамного типа, а моя - в форме обезьяны, а ваша - в форме форма лемура, ну, и поэтому мы, должно быть, выглядели довольно интересно, прогуливаясь по Лиссабону, пока мы ехали к транспорту, чтобы добраться до этого другого города. Нік: Так, і ми пішли в наших, так званих "повзунках", які являють собою цілісний теплий одяг типу піжами, і мій був у формі мавпи, а твій у формі лемура, і ми, мабуть, виглядали досить цікаво, гуляючи Лісабоном, коли прямували до транспорту, щоб дістатися до цього іншого міста. Wendy: Right, because as far as I can tell, Carnaval is not really celebrated that much in Lisbon itself, so that’s why we went to these other towns outside of Lisbon to celebrate. ||ponieważ|||||||||||||||||||||||||||||| Wendy: Giusto, perché per quanto ne so, il Carnaval non è davvero molto celebrato a Lisbona stessa, quindi è per questo che siamo andati in queste altre città fuori Lisbona per festeggiare. ウェンディ：そうね、私の知る限り、カルナバルというのはリスボン自体ではそれほど盛大に祝われるものではないから、私たちはリスボン郊外の町に行って祝ったの。 웬디: 네, 제가 알기로는 리스본 자체에서는 카니발 축제가 그다지 많이 열리지 않기 때문에 리스본 외곽의 다른 도시로 가서 축제를 열었습니다. Wendy: Racja, ponieważ z tego co wiem, Carnaval nie jest tak naprawdę obchodzony w samej Lizbonie, więc dlatego pojechaliśmy do innych miast poza Lizboną, aby świętować. Венди: Верно, потому что, насколько я могу судить, Карнавал на самом деле не так широко отмечается в самом Лиссабоне, поэтому мы отправились на празднование в другие города за пределами Лиссабона. Венді: Так, тому що, наскільки я можу судити, в самому Лісабоні Карнавал не дуже святкують, тому ми поїхали святкувати в інші міста за межами Лісабона. So yeah, when we were walking around, you know, to get to the metro and then to get to the bus, uhh, to go these towns, yeah, we were the only ones in the streets who were dressed up. Also ja, als wir herumgingen, wissen Sie, um zur U-Bahn und dann zum Bus zu gelangen, ähm, um diese Städte zu besuchen, ja, wir waren die einzigen auf den Straßen, die angezogen waren. Quindi sì, mentre camminavamo in giro, sai, per arrivare alla metro e poi prendere l'autobus, uhh, per andare in queste città, sì, eravamo gli unici per strada vestiti in modo particolare. Więc tak, kiedy chodziliśmy, wiesz, żeby dostać się do metra, a potem do autobusu, uhh, żeby pojechać do tych miast, tak, byliśmy jedynymi osobami na ulicach, które były ubrane. Так что, да, когда мы гуляли, вы знаете, чтобы добраться до метро, а затем, чтобы добраться до автобуса, э-э, поехать в эти города, да, мы были единственными на улицах, кто был одет. Тож так, коли ми ходили, знаєте, щоб дістатися до метро, а потім до автобуса, щоб поїхати в ці міста, так, ми були єдиними на вулицях, хто був одягнений. Umm, but I think most Portuguese people knew, they knew it was Carnaval and so they knew what we were doing and they didn’t think much of it. Ähm, aber ich denke, die meisten Portugiesen wussten, dass es Karneval war und sie wussten, was wir taten und sie dachten nicht viel darüber nach. אממ, אבל אני חושב שרוב הפורטוגלים ידעו, הם ידעו שזה קרנבל ולכן הם ידעו מה אנחנו עושים והם לא חשבו על זה הרבה. Ehm, ma penso che la maggior parte delle persone portoghesi sapeva, sapeva che era Carnevale e quindi sapeva cosa stavamo facendo e non ci pensava molto. Umm, ale myślę, że większość Portugalczyków wiedziała, że to Carnaval, więc wiedzieli, co robimy i nie myśleli o tym zbyt wiele. Але я думаю, що більшість португальців знали, вони знали, що це Карнавал, тому вони знали, що ми робимо, і вони не надто замислювалися над цим. Uhh, I think it was mostly the tourists who were giving us funny looks and saying, “What’s going on here?” Ähh, ich denke, es waren hauptsächlich die Touristen, die uns komisch ansahen und sagten: "Was ist hier los?" אהה, אני חושב שבעיקר היו התיירים שנתנו לנו מבטים מצחיקים ואמרו, "מה קורה כאן?" Ehm, penso che fossero soprattutto i turisti a darci strani sguardi e a dire: "Che cosa sta succedendo qui?" "이게 무슨 일이야?"라며 우스꽝스러운 표정을 짓는 관광객들이 대부분이었던 것 같아요. Uhh, myślę, że to głównie turyści rzucali nam śmieszne spojrzenia i mówili: "Co tu się dzieje?". Думаю, це були переважно туристи, які дивилися на нас кумедними поглядами і питали: "Що тут відбувається?"

Nick: And so that was on the Sunday and then on the Tuesday, which was the final day of these celebrations - it’s known variously as, uhh, Fat Tuesday or, uhh, Shrove Tuesday or Pancake Tuesday. ||||||||||||||||||||||||||||||Fastnachtstag|||| ||||||||||||||||||||||||||Tłusty||||Ostatki|||| Nick: Und so war das am Sonntag und dann am Dienstag, dem letzten Tag dieser Feierlichkeiten - es ist verschiedentlich bekannt als ähh, fetter Dienstag oder ähh, Faschingsdienstag oder Pfannkuchendienstag. ניק: אז זה היה ביום ראשון ואחר כך ביום שלישי, שהיה היום האחרון של החגיגות האלה - זה ידוע באופן שונה בשם, אהה, יום שלישי השמן או, אהה, יום שלישי של חג השבועות או יום שלישי של פנקייק. Nick: E così quello era la domenica e poi il martedì, che era l'ultimo giorno di queste celebrazioni - è conosciuto in vari modi come, ehm, Martedì Grasso o, ehm, Martedì delle ceneri o Martedì pancake. Nick: 그래서 일요일에 이어서 화요일이 축제 마지막 날로, 뚱뚱한 화요일, 슈로브 화요일, 팬케이크 화요일 등 다양한 이름으로 불립니다. Nick: I tak było w niedzielę, a następnie we wtorek, który był ostatnim dniem tych obchodów - znany jest różnie jako, uhh, Tłusty Wtorek lub, uhh, Shrove Tuesday lub Pancake Tuesday. Nick: E isso foi no domingo e depois na terça-feira, que era o último dia destas celebrações - é conhecido como Terça-feira Gorda ou Terça-feira Gorda ou Terça-feira de Panquecas. Ник: Итак, это было в воскресенье, а затем во вторник, который был последним днем этих праздников - по-разному это называется "жирный вторник" или "масленичный вторник" или "масленичный вторник". Нік: Це було в неділю, а потім у вівторок, який був останнім днем цих святкувань - він відомий під різними назвами: Жирний вівторок, Масляна або Млинцевий вівторок.

Wendy: Yeah, I know it as Fat Tuesday. Wendy: Sì, io lo conosco come Martedì grasso.

Nick: Right, uhh, and then we went to this town called Sesimbra, which is also close enough to Lisbon that you can go in an hour or so, umm, unless a lot of other people are trying to get to the Carnaval at the same time and then the traffic is a bit slow. Nick: Richtig, ähm, und dann sind wir in diese Stadt namens Sesimbra gefahren, die auch nahe genug an Lissabon liegt, dass Sie in ungefähr einer Stunde fahren können, ähm, es sei denn, viele andere Leute versuchen, zum Karneval am Gleichzeitig ist der Verkehr etwas langsam. Nick: Esatto, e poi siamo andati in questa città chiamata Sesimbra, che è abbastanza vicina a Lisbona da poterci arrivare in un'ora circa, a meno che molte altre persone stiano cercando di andare al Carnevale allo stesso tempo e allora il traffico è un po' lento. ニック：そう、それからセシンブラという町に行ったんだけど、リスボンから1時間くらいで行けるくらい近いんだ。 Nick: 네, 그리고 세심브라라는 마을로 갔는데, 리스본에서 한 시간 정도면 갈 수 있을 정도로 가까워서 다른 많은 사람들이 동시에 카니발에 가려고 해서 차가 좀 막히지 않는다면요. Nick: Racja, a potem pojechaliśmy do miasta o nazwie Sesimbra, które również jest na tyle blisko Lizbony, że można tam dojechać w około godzinę, umm, chyba że wiele innych osób próbuje dostać się na Carnaval w tym samym czasie, a wtedy ruch jest nieco powolny. Ник: Точно, а потом мы пошли в этот город под названием Сесимбра, который также находится достаточно близко к Лиссабону, чтобы вы могли ехать через час или около того, если многие другие люди не пытаются добраться до Карнавала на в то же время, а затем движение немного медленным. Нік: Так, а потім ми поїхали в містечко під назвою Сесімбра, яке також знаходиться досить близько до Лісабона, і ви можете дістатися туди за годину або близько того, якщо тільки багато інших людей не намагаються потрапити на карнавал в той же час, і тоді рух буде трохи повільним.

Wendy: As it was, yeah. Wendy: Come è stato, sì. Wendy: 네, 맞아요. Wendy: Tak jak było, tak.

Nick: As it was. Ник: Как это было. Uhh, and that’s completely different. A to zupełnie co innego. Э-э, и это совсем другое. І це зовсім інше. That’s an absolute Brazilian-style Carnaval. To absolutny Carnaval w brazylijskim stylu.

Wendy: Yeah, so lots of dancers. Well basically you have a series of groups, umm, so musicians and dancers together who have come up with their own song, their own Carnaval song, umm, and so the musicians are actually playing. ||||||||||||||||wymyślili||||||||||||||||| In sostanza si ha una serie di gruppi, quindi musicisti e ballerini insieme che hanno creato la propria canzone, la propria canzone di Carnevale e quindi i musicisti stanno effettivamente suonando. Zasadniczo masz serię grup, umm, muzyków i tancerzy, którzy wymyślili własną piosenkę, własną piosenkę karnawałową, umm, więc muzycy faktycznie grają. Ну, в общем, у вас есть группа групп, так что, музыканты и танцоры вместе, которые придумали свою собственную песню, свою собственную песню Carnaval, мм, и поэтому музыканты фактически играют. По суті, у вас є кілька груп, тобто музиканти і танцюристи разом, які придумали свою власну пісню, свою власну карнавальну пісню, і музиканти грають. Sometimes … and they’ll have a float, but it’s not really … some of them were decorated floats but they weren’t decorated as much as the ones in the previous one when we talked about all of the politicians and satire and everything that we saw. |||||süslenmiş araç|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| A volte ... e avranno un carro allegorico, ma non è proprio ... alcuni erano carri decorati ma non erano decorati tanto quanto quelli nel precedente di cui abbiamo parlato quando abbiamo visto tutti i politici e le satire e tutto ciò che abbiamo visto. Czasami ... i będą mieli pływak, ale tak naprawdę ... niektóre z nich były udekorowane, ale nie były tak udekorowane jak te w poprzednim, kiedy rozmawialiśmy o wszystkich politykach, satyrze i wszystkim, co widzieliśmy. Иногда ... и у них будет поплавок, но это не совсем ... некоторые из них были украшены поплавками, но они не были украшены так же, как в предыдущем, когда мы говорили обо всех политиках и сатире и обо всем, что мы увидел. Іноді... і у них буде поплавок, але це не зовсім... деякі з них були прикрашені поплавки, але вони не були прикрашені так сильно, як у попередньому, коли ми говорили про всіх політиків, сатиру і все, що ми бачили. Sometimes these floats were just a bus, umm, and it was mostly just a vehicle for the musicians to ride on and they would ride on the top and you would see them playing their instruments at the top. ||carri|||||||||||||||||||||||||||||||||||| A veces estas carrozas eran solo un autobús, umm, y la mayoría de las veces era solo un vehículo para que los músicos se montaran y se montaban en la parte superior y los veías tocar sus instrumentos en la parte superior. A volte questi carri erano solo un autobus, quindi, e erano principalmente un veicolo su cui i musicisti potevano salire e salivano in cima e li vedevi suonare i loro strumenti in cima. Czasami te pływaki były po prostu autobusem, umm, i był to głównie pojazd, na którym jeździli muzycy, a oni jeździli na górze i można było zobaczyć, jak grają na swoich instrumentach na górze. Иногда эти поплавки были просто автобусом, и это было в основном просто транспортное средство, на котором музыканты ездили, и они катались на вершине, и вы видели, как они играли на своих инструментах наверху. Іноді це був просто автобус, а здебільшого це був просто транспортний засіб для музикантів, і вони їхали зверху, і ви могли бачити, як вони грають на своїх інструментах зверху. And also more musicians walking, either in front of the bus or behind the bus, and then you have the dancers, umm, who were in very skimpy costumes, they’re not wearing very many clothes. ||||||||||||||||||||||||||knapp bekleidet||||||| ||||||||||||||||||||||||||çok açık kıyafetler||||||| ||||||||||||||||||||||||||ridotti||||||| וגם עוד מוזיקאים הולכים, או לפני האוטובוס או מאחורי האוטובוס, ואז יש לך את הרקדנים, אממ, שהיו בתלבושות מאוד מצומצמות, הם לא לובשים הרבה בגדים. E anche più musicisti che camminano, o davanti all'autobus o dietro l'autobus, e poi ci sono i ballerini, che indossavano costumi molto succinti, non indossavano molti vestiti. 그리고 버스 앞이나 버스 뒤에서 더 많은 뮤지션들이 걷고 있고, 아주 헐렁한 의상을 입은 댄서들이 있는데, 그들은 옷을 많이 입지 않았어요. A także więcej muzyków idących z przodu lub z tyłu autobusu, a potem tancerze, którzy byli w bardzo skąpych kostiumach, nie mieli na sobie zbyt wielu ubrań. И еще много музыкантов, идущих либо перед автобусом, либо за автобусом, и тогда у вас есть танцоры, которые были в очень скудных костюмах, они не носят очень много одежды. А ще більше музикантів, які ходять або перед автобусом, або за автобусом, а ще танцюристи, які були в дуже скупих костюмах, на них було не так багато одягу.

Nick: Yeah, and I mean, not all of them, some of them for sure. Nick: Sì, e intendo, non tutti loro, alcuni di sicuro. Nick: Tak, nie wszystkie, ale niektóre na pewno. Нік: Так, і я маю на увазі, не всі, але деякі з них точно.

Wendy: Yeah, that’s true, yeah. Wendy: Sì, è vero, sì.

Nick: But others were dressed up in different ways. ||||ubrani|||| Nick: Ale inni byli przebrani na różne sposoby. Нік: Але інші були вбрані по-іншому. But the costumes were really great, regardless of what exactly they were. |||||||ne olursa olsun|||| ||||||bez względu na||||| Ma i costumi erano davvero fantastici, a prescindere da cosa fossero esattamente. 하지만 의상이 정확히 무엇이든 간에 정말 멋졌습니다. Ale kostiumy były naprawdę świetne, niezależnie od tego, czym dokładnie były. Но костюмы были действительно великолепны, независимо от того, что именно они были. Але костюми були дійсно чудовими, незалежно від того, якими саме вони були. Umm, you know, there were mostly girls but there were also guys, umm, you know, there were drummers that were dressed up and all sorts of stuff. No wiesz, były tam głównie dziewczyny, ale byli też faceci, no wiesz, byli perkusiści, którzy byli przebrani i różne inne rzeczy. Ну, знаєте, там були переважно дівчата, але були й хлопці, барабанщики, які були вбрані і все таке інше. So that was really great, I thought. Więc to było naprawdę świetne, pomyślałem. Так что это было действительно здорово, подумал я. Тож я подумав, що це було справді чудово. It was very much … you know, Sesimbra is a small town, it’s right on the ocean and there’s this little fort right there on the ocean and it’s this road that goes, umm, along the coast and that’s where the parade is. ||||||||||||||||||||Festung||||||||||||||||||||| Es war sehr viel ... weißt du, Sesimbra ist eine kleine Stadt, es liegt direkt am Meer und es gibt dieses kleine Fort direkt am Meer und es ist diese Straße, die entlang der Küste führt, ähm, und dort ist die Parade. È stato molto… sai, Sesimbra è una piccola città, si trova proprio sull'oceano e c'è questa piccola fortezza proprio lì sull'oceano e c'è questa strada che va, ehm, lungo la costa e lì si tiene la sfilata. To było bardzo... wiesz, Sesimbra to małe miasteczko, położone nad samym oceanem i jest tam ten mały fort nad oceanem i jest tam ta droga, która biegnie, umm, wzdłuż wybrzeża i tam jest parada. Это было очень много ... вы знаете, Сесимбра - это маленький городок, он прямо на берегу океана, и там есть эта небольшая крепость прямо на берегу океана, и именно эта дорога идет вдоль побережья, и там проходит парад. Це було дуже... знаєте, Сесімбра - маленьке містечко, воно розташоване прямо на березі океану, і там є маленький форт прямо на березі океану, і ця дорога йде вздовж узбережжя, і саме там проходить парад. And so it’s just a great atmosphere, umm, you know, there are people lined up along the parade route and then the beach is just right behind you and then the water is right there and everything. ||||||||||||||||||trasa parady|||||||||||||||||| Quindi è davvero un'ottima atmosfera, ehm, sai, ci sono persone lungo il percorso della sfilata e poi la spiaggia è proprio dietro di te e poi c'è l'acqua lì vicino e tutto. 퍼레이드 경로를 따라 사람들이 줄지어 서 있고 바로 뒤에 해변이 있고 물과 모든 것이 바로 앞에 있는 멋진 분위기입니다. To po prostu świetna atmosfera, wiesz, ludzie ustawiają się wzdłuż trasy parady, a potem plaża jest tuż za tobą, a potem woda jest tuż obok i wszystko. І це просто чудова атмосфера, знаєте, люди вишикувалися вздовж маршруту параду, а потім пляж прямо за тобою, і вода прямо там, і все таке. I thought it was really great. Ho davvero pensato che fosse fantastico.

Wendy: Yeah, I had actually been there once before a few years because I used to play drums in a samba group. Wendy: Sì, ci ero stata una volta alcuni anni prima perché suonavo la batteria in un gruppo di samba. Wendy: Tak, byłam tam raz wcześniej przez kilka lat, ponieważ grałam na perkusji w grupie samby. Венді: Так, я була там один раз кілька років тому, бо грала на барабанах у групі самби. Uhh, I’m not a musician, I don’t really have musical talent but it was something that I just did for fun because I loved Brazilian culture and Brazilian music and, uhh, so it was a fun way for me to stay connected with that. Uhh, non sono una musicista, non ho veramente talento musicale ma era qualcosa che facevo solo per divertimento perché amavo la cultura brasiliana e la musica brasiliana e, uhh, quindi era un modo divertente per rimanere connessa con essa. 저는 뮤지션도 아니고 음악적 재능이 있는 것도 아니지만 브라질 문화와 브라질 음악을 좋아해서 재미로 한 일이었기 때문에 그들과 계속 소통할 수 있는 재미있는 방법이었어요. Uhh, nie jestem muzykiem, tak naprawdę nie mam talentu muzycznego, ale to było coś, co robiłem dla zabawy, ponieważ kochałem brazylijską kulturę i brazylijską muzykę, więc był to dla mnie zabawny sposób na pozostanie z tym w kontakcie. Я не музикант, у мене немає музичного таланту, але це було щось, що я робив для задоволення, тому що я любив бразильську культуру і бразильську музику, і це був цікавий спосіб для мене залишатися на зв'язку з цим. And so my group - this was when we were living in Geneva - so our group from Geneva, umm, travelled to Sesimbra, uhh, to play. E così il mio gruppo - questo era quando vivevamo a Ginevra - quindi il nostro gruppo da Ginevra, uhh, viaggiava a Sesimbra, uhh, per suonare. I tak moja grupa - to było kiedy mieszkaliśmy w Genewie - więc nasza grupa z Genewy, umm, pojechała do Sesimbry, uhh, żeby zagrać. І ось моя група - це було, коли ми жили в Женеві - і наша група з Женеви поїхала до Сесімбри, щоб зіграти. This was in the summer, and every … in addition to the big Carnaval that they hold every winter, which is … it depends on the time of Easter, but it’s usually in February. |||||||||||||||organizują|||||||||||||||| Questo era in estate, e ogni ... oltre al grande Carnevale che si tiene ogni inverno, che è ... dipende dal tempo di Pasqua, ma di solito è a febbraio. 이것은 여름에 있었고, 매년 겨울에 열리는 큰 카니발 외에도 ... 부활절 시기에 따라 다르지만 보통 2월에 열립니다. To było w lecie i każdego ... oprócz wielkiego Carnavalu, który odbywa się każdej zimy, który ... to zależy od czasu Wielkanocy, ale zwykle jest w lutym. Це було влітку, і щороку... на додаток до великого карнавалу, який вони проводять щозими, який... це залежить від часу Великодня, але зазвичай це в лютому. Umm, so they have that every year but then they also have another celebration every year, uhh, where a whole bunch of samba groups come and play and also march through the streets of the town. אממ, אז יש להם את זה כל שנה אבל אז יש להם גם עוד חגיגה כל שנה, אהה, שם חבורה שלמה של קבוצות סמבה באות ומנגנות וגם צועדות ברחובות העיירה. Ehm, quindi hanno quello ogni anno ma hanno anche un'altra celebrazione ogni anno, ehm, dove una serie di gruppi di samba vengono a suonare e a marciare per le strade della città. 매년 그런 행사가 열리지만, 매년 삼바 그룹이 와서 연주하고 마을 거리를 행진하는 또 다른 축제도 열립니다. Odbywa się to co roku, ale co roku mają też inne święto, gdzie przyjeżdża cała masa grup samby i gra, a także maszeruje ulicami miasta. Так, вони проводять його щороку, але також щороку проводять інше свято, на яке приїжджає ціла купа самба-груп і грають, а також проходять маршем вулицями міста. So I got to do that a few years ago and I really enjoyed it and had lots of great memories from that, so it was fun to be able to go back there and show you the town and do it together this time. ||musiałem zrobić|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| אז יצא לי לעשות את זה לפני כמה שנים ומאוד נהניתי מזה והיו לי המון זיכרונות נהדרים מזה, אז היה כיף לחזור לשם ולהראות לך את העיר ולעשות את זה ביחד הפעם. Così ho avuto l'opportunità di farlo alcuni anni fa e l'ho davvero apprezzato e conservo molti bei ricordi di quel momento, quindi è stato divertente poter tornare lì e mostrarti la città e farlo insieme questa volta. Udało mi się to zrobić kilka lat temu i naprawdę mi się podobało i mam z tego wiele wspaniałych wspomnień, więc fajnie było móc tam wrócić i pokazać ci miasto i zrobić to razem tym razem. Тож мені довелося зробити це кілька років тому, і мені дуже сподобалося, у мене залишилося багато чудових спогадів, тож було дуже приємно повернутися туди і показати вам місто, і зробити це разом цього разу.

Nick: Right, because you said that Sesimbra is this really big samba town. Nick: Racja, bo powiedziałeś, że Sesimbra to naprawdę duże miasto samby.

Wendy: Yeah.

Nick: And that’s unusual because it’s a small town and it’s, umm, it just seems strange that there would be this huge samba culture there, but there is. |||nietypowe|||||||||||||||||||||||| ניק: וזה יוצא דופן כי זו עיירה קטנה וזה, אממ, זה פשוט נראה מוזר שתהיה שם תרבות סמבה ענקית, אבל יש. Nick: To niezwykłe, bo to małe miasto i wydaje się dziwne, że istnieje tam tak ogromna kultura samby, ale tak jest. Нік: І це незвично, тому що це маленьке містечко, і здається дивним, що там може існувати така величезна культура самби, але вона існує.

Wendy: Yeah, I don’t know how that got started, umm, but, yeah, there are several samba schools that are based in the town of Sesimbra and then you have others in nearby towns as well, umm, so, yeah, they really love their samba in Sesimbra. Wendy: Sì, non so come sia iniziato, ehm, ma sì, ci sono diverse scuole di samba con sede nella città di Sesimbra e poi ce ne sono altre anche nelle città vicine, ehm, quindi sì, amano davvero la loro samba a Sesimbra. 웬디: 네, 어떻게 시작되었는지는 모르겠지만 세심브라 마을에 삼바 학교가 여러 개 있고 인근 마을에도 삼바 학교가 있어서 세심브라 사람들은 삼바를 정말 좋아해요. Wendy: Tak, nie wiem jak to się zaczęło, umm, ale tak, jest kilka szkół samby, które mają siedzibę w mieście Sesimbra, a następnie masz inne w pobliskich miastach, umm, więc tak, naprawdę kochają swoją sambę w Sesimbrze. Венді: Так, я не знаю, як це почалося, але, так, є кілька шкіл самби, які базуються в місті Сесимбра, а також інші в сусідніх містах, так що, так, в Сесимбрі дуже люблять свою самбу.

Nick: And so we stayed for, what? Nick: E così siamo rimasti per, che cosa? Nick: I tak zostaliśmy na co? Ник: И поэтому мы остались, для чего? Нік: І ми залишилися на скільки? three or four hours, umm, until all of the parades had gone, or all of the groups had gone in the parade. tre o quattro ore, ehm, finché tutte le sfilate non erano passate, o finché tutti i gruppi non erano passati nella sfilata. 3、4時間、ええと、すべてのパレードが終わるまで、またはすべてのグループがパレードに参加するまで。 모든 퍼레이드가 끝날 때까지 서너 시간, 아니 모든 단체가 퍼레이드에 참가할 때까지 기다렸습니다. trzy lub cztery godziny, umm, dopóki wszystkie parady nie przejdą lub wszystkie grupy nie przejdą w paradzie. три-чотири години, поки всі паради не пройшли, або поки всі групи не пройшли на параді. And so there, I think, what? I tak sobie myślę, co? ten, twelve, uhh, different groups like you talked about and then in each group there’s one float and then a group, several groups of dancers, several groups of musicians and things like that. dieci, dodici, ehm, gruppi diversi come hai parlato e poi in ogni gruppo c'è un carro e poi un gruppo, diversi gruppi di ballerini, diversi gruppi di musicisti e cose del genere. Dziesięć, dwanaście, uhh, różnych grup, o których mówiłeś, a następnie w każdej grupie jest jeden pływak, a następnie grupa, kilka grup tancerzy, kilka grup muzyków i tym podobne rzeczy. So it goes on for quite a while but it’s always different and you’re always interested, uhh, in seeing what the next group will do and what their costumes will be and what music they’ll play. אז זה נמשך די הרבה זמן אבל זה תמיד שונה ותמיד מעניין אותך, אהה, לראות מה הקבוצה הבאה תעשה ומה יהיו התלבושות שלהם ואיזו מוזיקה הם ינגנו. Quindi continua per un bel po' ma è sempre diverso e sei sempre interessato, ehm, a vedere cosa farà il gruppo successivo e quali saranno i loro costumi e che musica suoneranno. 次のグループが何をするのか、どんな衣装で、どんな音楽を演奏するのか。 그래서 꽤 오랫동안 계속되지만 항상 색다르고 다음 그룹이 무엇을 할지, 의상은 어떤지, 어떤 음악을 연주할지 항상 관심을 갖게 됩니다. Tak więc trwa to dość długo, ale zawsze jest inaczej i zawsze jesteś zainteresowany tym, co zrobi następna grupa, jakie będą ich kostiumy i jaką muzykę zagrają. Bu uzunca bir süre devam eder ama her zaman farklıdır ve her zaman bir sonraki grubun ne yapacağını, kostümlerinin ne olacağını ve hangi müziği çalacaklarını görmekle ilgilenirsiniz. Це триває досить довго, але завжди по-різному, і вам завжди цікаво подивитися, що зробить наступний гурт, які у них будуть костюми і яку музику вони гратимуть.

Wendy: And they usually have some kind of theme that runs throughout, so within a single group they’ll have the dancers divided up into different, kind of, sub-groups. |||||||||||||||||||||||||||Untergruppen| ||||||||||przewija się|||||||||||||||||| וונדי: ובדרך כלל יש להם איזשהו נושא שעובר לאורך כל הדרך, אז בתוך קבוצה אחת הם יחלקו את הרקדנים לקבוצות משנה שונות. Wendy: E solitamente hanno qualche tipo di tema che si sviluppa lungo tutto, quindi all'interno di un singolo gruppo avranno i ballerini divisi in diversi, tipo, sottogruppi. 웬디: 그리고 보통 전체적으로 흐르는 주제가 있기 때문에 한 그룹 내에서 무용수들이 여러 개의 하위 그룹으로 나뉘게 됩니다. Wendy: Zwykle mają jakiś motyw przewodni, który przewija się przez cały czas, więc w ramach jednej grupy tancerze są podzieleni na różne podgrupy. Венди: И у них обычно есть какая-то тема, которая проходит повсюду, поэтому в пределах одной группы танцоры будут разделены на разные подгруппы. Венді: Зазвичай у них є якась тема, яка проходить через усю виставу, тому в межах однієї групи танцюристи діляться на різні підгрупи, так би мовити, підгрупи. And so, you know, the first sub-group may be young girls, you know, very beautiful, thin girls who are wearing the skimpy costumes and then you might have some older women, uhh, behind them, who are wearing different kinds of costumes. אז, אתה יודע, תת-הקבוצה הראשונה עשויה להיות בנות צעירות, אתה יודע, בחורות יפות מאוד ורזות שלובשות את התחפושות הדל, ואז אולי יהיו לך כמה נשים מבוגרות, אה, מאחוריהן, שלובשות סוגים שונים של תחפושות. E così, sai, il primo sottogruppo potrebbero essere ragazze giovani, sai, molto belle, magre ragazze che indossano costumi succinti e poi potresti avere alcune donne più anziane, uhh, dietro di loro, che indossano costumi di diversi tipi. Pierwszą podgrupą mogą być młode dziewczyny, bardzo piękne, szczupłe, które noszą skąpe kostiumy, a za nimi mogą znajdować się starsze kobiety, które noszą różne rodzaje kostiumów. Отже, перша підгрупа може бути молодими дівчатами, дуже красивими, худими дівчатами, одягненими у відверті костюми, а за ними можуть стояти старші жінки, одягнені в різні види костюмів. Uhh, but there’s always a theme, so I remember one of them, the theme was chocolate, and the Aztecs, uhh, and so they were … their costumes had cacao on them and different things related to chocolate, so, yeah. |||||||||||||||||||||||||||kakao|||||||||| Uhh, ma c'è sempre un tema, quindi ricordo che uno di loro, il tema era il cioccolato, e gli Aztechi, uhh, e così erano... i loro costumi avevano cacao sopra e diverse cose legate al cioccolato, quindi, sì. Uhh, ale zawsze jest jakiś motyw przewodni, więc pamiętam jeden z nich, motywem przewodnim była czekolada, a Aztekowie, uhh, więc byli... ich kostiumy miały na sobie kakao i różne rzeczy związane z czekoladą, więc, tak. Але завжди є тема, тому я пам'ятаю одну з них, темою був шоколад, і ацтеки, і тому вони були... на їхніх костюмах було какао та різні речі, пов'язані з шоколадом, так що, так. it was fun to see the different themes that they came up with. היה כיף לראות את הנושאים השונים שהם העלו. è stato divertente vedere i diversi temi che hanno proposto. 그들이 생각해낸 다양한 테마를 보는 것도 재미있었어요. Fajnie było zobaczyć różne motywy, które wymyślili. было весело видеть различные темы, которые они придумали. Було цікаво спостерігати за різними темами, які вони придумували.

Nick: And so I think it’s probably fair to say that of the two, the Portuguese style and the Brazilian style, we really did prefer the Brazilian style. Nick: Quindi penso che sia giusto dire che tra i due, lo stile portoghese e lo stile brasiliano, abbiamo davvero preferito lo stile brasiliano. Nick: Myślę więc, że uczciwie jest powiedzieć, że z tych dwóch stylów, portugalskiego i brazylijskiego, naprawdę woleliśmy styl brazylijski. Нік: Тому я думаю, що буде справедливо сказати, що з двох стилів, португальського та бразильського, ми надали перевагу бразильському.

Wendy: Yeah, for sure. Wendy: Sì, sicuramente.