The Forever War #7.1 La guerra eterna #7.1 La guerra per sempre #7.1 フォーエバー・ウォー 第7.1号 A Guerra Eterna #7.1 Война навеки #7.1

„Okay, start.“ Soft click: „A team, follow me.“ She slid out from behind the rock and turned on the faint pink beacon beneath her power pack. |||||||||||||||||||||signal light|||| |||||||||||||||||||fraco||sinalizador|||| ||Suave|||||||||||||||||tenue|||||| „De acuerdo, comencemos.“ Clic suave: „Un equipo, síganme.“ Ella se deslizó desde detrás de la roca y encendió la débil antorcha rosa debajo de su paquete de energía. 「オーケー、スタート。」ソフトクリック：「チーム、私に従ってください。」彼女は岩の後ろから滑り出し、パワーパックの下にあるかすかなピンク色のビーコンをオンにしました。 I turned on mine and moved out to run alongside of her, and the rest of the team fanned out in a trailing wedge. ||||||||||||||||||spread out||||| ||||||||||||||||||se desplegaron||||en formación de cuña| |||||||||ao lado|||||||||espalharam|||||cunha Encendí la mía y me moví para correr junto a ella, y el resto del equipo se dispersó en una cuña en formación detrás nuestro. 私は自分の電源を入れ、彼女と一緒に走るために移動しました. Nobody fired while A team laid down a cover for us. ||||||||cobertura||nosotros |disparou||||||||| Nadie disparó mientras el equipo A proporcionaba cobertura para nosotros. Aチームが私たちのためにカバーを敷設している間、誰も発砲しませんでした。 All I could hear was Potter‘s breathing and the soft crunch-crunch of my boots. ||||era|||respiração||||o som de pisadas|||| 私に聞こえたのは、ポッターの息遣いと私のブーツの柔らかいカチカチという音だけでした。 Couldn‘t see much of anything, SO I tongued the image converter up to a log two intensification. Could not||||||||adjusted using tongue||||||||| não||||||||lambi|||||||registro||intensificação No podía ver mucho, ASÍ QUE subí el convertidor de imagen a un nivel de intensificación de potencia dos. 何も見えなかったので、画像コンバーターを対数 2 の強度まで上げました。 That made the image kind of blurry but adequately bright. ||||||borrada||adequadamente| Eso hizo que la imagen se viera un poco borrosa pero adecuadamente brillante. これにより、画像がぼやけた感じになりましたが、十分に明るくなりました。 Looked like the bunker had B team pretty well pinned down; they were getting quite a roasting. |||||||||||||recibiendo|||una paliza |||||||||encurralado|||||||tostando Parecía que el búnker tenía al equipo B bastante acorralado; estaban recibiendo una buena paliza. 掩体壕には B チームがかなりうまく固定されているように見えました。彼らはかなりローストしていました。 All of their return fire was laser. Todo su fuego de retorno era láser. 彼らの反撃はすべてレーザーでした。 They must have lost their grenadier. Deben haber perdido a su granadero. 彼らは擲弾兵を失ったに違いない。 „Potter, this is Mandella. "Potter, esto es Mandella. 「ポッター、こちらマンデラです。 Shouldn't we take some of the heat off B team?“ „Soon as I can find us good enough cover. ||||||||||||||||||cobertura adecuada ¿No deberíamos quitarle un poco de presión al equipo B?" "Tan pronto como pueda encontrar un buen suficiente respaldo. Bチームの熱気をいくらか取り除くべきではありませんか？ Is that all right with you? ¿Está bien para ti? それでよろしいですか？ Private?“ She‘d been promoted to corporal for the duration of the exercise. ||||promovida||cabo|||duração||| Soldado raso|||||||||||| ¿Privado?" Había sido ascendida a cabo durante la duración del ejercicio. 二等兵？」彼女は訓練期間中、伍長に昇進していた。 We angled to the right and lay down behind a slab of rock. |inclinamos||||||||||| Nos angulamos hacia la derecha y nos acostamos detrás de una losa de roca. 私たちは右に曲がり、岩のスラブの後ろに横になりました。 Most of the others found cover nearby, but a few had to hug the ground. ||||||||||||abrazarse al suelo|| ||||||||||||abraçar|| La mayoría de los demás encontraron refugio cerca, pero unos pocos tuvieron que abrazar el suelo. 他のほとんどは近くに隠れていましたが、いくつかは地面を抱きしめなければなりませんでした。 „Freeman, this is Potter.“ „Potter, this is Smithy. |||||||Nickname for Smith „Freeman, este es Potter." „Potter, este es Smithy. 「フリーマン、ポッターです」 「ポッター、スミシーです」 Freeman‘s out; Samuels is out. |||Samuels is unavailable.|| |||Samuels|| Freeman está fuera; Samuel está fuera. フリーマンは外出中です。サミュエルズが出ました。 We only have five men left. |||||quedan Solo nos quedan cinco hombres. 男性は5人しか残っていません。 Give us some cover so we can get-„ „Roger, Smithy.“ Click. |||||||obtener||| Dános algo de cobertura para que podamos seguir- „Roger, Smithy.“ Clic. ロジャー、スミシー、クリック。 „Open up, A team. „Abran paso, equipo A. 「開けて、Aチーム。 The B‘s are really hurt in‘.“ I peeked out over the edge of the rock. ||||||||glanced quickly out||||||| ||||||||olhei||||||| |||||heridos|||||||||| Los del equipo B realmente están lastimados.“ Miré por encima del borde de la roca. B は本当に傷ついています。」 Joe tialdeman 岩の端から覗きました。 My rangefinder said that the bunker was about three hundred fifty meters away, still pretty far. |distance measuring device|||||||||||||| |telêmetro|||||||||||||| Mi telémetro indicaba que el búnker estaba a unos trescientos cincuenta metros de distancia, todavía bastante lejos. 私の距離計は、掩蔽壕が約350メートル離れていると言いましたが、それでもかなり遠いです。 I aimed a smidge on high and popped three, then down a couple of degrees, three more. |||a little bit||||||||||||| |||um pouquinho||||||||||||| Apunté un poco alto y lancé tres, luego bajé un par de grados, tres más. 私はスミッジを高く向けて3つポップし、次に数度下げてさらに3つ。 The first ones overshot by about twenty meters; then the second salvo flared up directly in front of the bunker. |||went beyond|||||||||||||||| |||ultrapassaram|||||||||irrompeu||||||| Los primeros pasaron unos veinte metros por encima; luego la segunda salva se iluminó directamente frente al bunker. 最初のものは約20メートルオーバーシュートしました。その後、2回目の斉射が掩蔽壕の真正面で燃え上がりました。 I tried to hold on that angle and popped fifteen, the rest of the magazine, in the same direction. ||||||||||||||||||direção |||mantener|||||||||||cargador|||| Traté de mantener ese ángulo y lancé quince, el resto del cargador, en la misma dirección. 私はその角度を維持しようとし、マガジンの残りの15を同じ方向にポップしました. I should have ducked down behind the rock to reload, but I wanted to see where the fifteen would land, so I kept my eyes on the bunker while I reached back to unclip another magazine- When the laser hit my image converter, there was a red glare so intense it seemed to go right through my eyes and bounce off the back of my skull. |||||||||replace ammunition||||||||||||||||||||||||detach|||||||||||||||||||||||||||||||| |||agachado|||||||||||||||||||||||||||alcancé|||desenganchar||||||||||||||resplandor rojo|||||||||||||||||| Debería haberme agachado detrás de la roca para recargar, pero quería ver dónde caerían los quince, así que mantuve mis ojos en el bunker mientras alcancé atrás para desenganchar otro cargador. Cuando el láser golpeó mi convertidor de imagen, hubo un resplandor rojo tan intenso que parecía atravesar mis ojos y rebotar en la parte de atrás de mi cráneo. 岩の後ろに隠れてリロードするべきだったのですが、15 発がどこに着地するかを見たかったので、別のマガジンのクリップを外すために後ろに手を伸ばしている間、バンカーに目を光らせていました。真っ赤なまぶしさがとても強烈で、私の目を通り抜けて頭蓋骨の後ろで跳ね返ったように見えました。 It must have been only a few milliseconds before the converter overloaded and went blind, but the bright green afterimage hurt my eyes for several minutes. |||||||thousandths of seconds||||||||||||lingering visual impression|||||| |||||||||||sobrecarregado||||||||pós-imagem|||||| Debe haber sido solo unos pocos milisegundos antes de que el convertidor se sobrecargara y quedara ciego, pero la brillante imagen residual verde me dolió los ojos durante varios minutos. コンバーターがオーバーロードして失明するまでのほんの数ミリ秒だったに違いありませんが、鮮やかな緑色の残像が数分間私の目を痛めました。 Since I was officially „dead,“ my radio automatically cut off, and I had to remain where I was until the mock battle was over. ||||||||||||||||||||simulado||| ||||||||||||||quedarme||||||||| Dado que oficialmente estaba "muerto", mi radio se cortó automáticamente, y tuve que quedarme donde estaba hasta que la batalla simulada terminara. 私は正式に「死亡」したため、無線は自動的に切れ、模擬戦が終わるまでその場に留まらなければなりませんでした。 With no sensory input besides the feel of my own skin (and it ached where the image converter had shone on it) and the ringing in my ears, it seemed like an awfully long time. ||||además de||||||piel|||dolía||||||||||||||oídos||||||| ||sensorial|||||||||||doía|||||||||||zumbido||||||||terrivelmente|| Sin otra entrada sensorial además del tacto de mi propia piel (y dolía donde había brillado el convertidor de imágenes) y el zumbido en mis oídos, parecía que pasaba un tiempo terriblemente largo. 自分の肌の感触（画像コンバーターが当たったところが痛かった）と耳鳴り以外に感覚入力がなかったため、非常に長い時間のように感じました。 Finally, a helmet clanked against mine. |||made a noise|| Finalmente, un casco chocó contra el mío. 最後に、ヘルメットが私にぶつかりました。