Golliwog
Голлиуог
Offensive racial caricature
golliwog
Golliwog (Puppe)
Golliwog bebek
高利沃格
Голлівоґ
Golliwog
ゴリウォグ
Golliwog
Golliwog
Golliwog
Golliwog
Golliwog
Golliwog
ゴリウォグ
Golliwog
Golliwog
Голливог
Golliwog
Golliwog
Golliwog
怪物
怪物
怪物
Today’s podcast is about a child’s toy, and a TV journalist.
||||||hračka||||novinář
||||||игрушка||||журналист телевидения
||||||Spielzeug||||Fernsehjournalist
||||||oyuncak||||TV muhabiri
|||||||as well as|||TV news reporter
Der heutige Podcast handelt von einem Kinderspielzeug und einem Fernsehjournalisten.
今日のポッドキャストは、子供のおもちゃとテレビジャーナリストに関するものです。
오늘의 팟 캐스트는 어린이 장난감과 TV 기자에 관한 것입니다.
Šiandienos podcast'as yra apie vaikišką žaislą ir televizijos žurnalistą.
O podcast de hoje é sobre um brinquedo de criança e um jornalista de TV.
Сегодняшний подкаст посвящен детской игрушке и телевизионному журналисту.
Bugünün podcast'i bir çocuk oyuncağı ve bir televizyon muhabiri hakkındadır.
Podcast hôm nay nói về một món đồ chơi trẻ em và một nhà báo truyền hình.
今天的播客是关于一个儿童玩具和一位电视记者。
今天的播客是關於一個兒童玩具和電視記者的。
The child’s toy is a golliwog.
|||||doll
|||||孩子的玩具是黑臉玩偶。
|||||Golliwog
|||||zenci bebek
||leksak|||
|||||golliwog
|||||دمية جولي ووج
|||||골리웍 인형
|||||golliwog
|||||golliwog baba
|||||golliwog
Dětská hračka je golliwog.
Das Spielzeug des Kindes ist ein Golliwog.
Il giocattolo del bambino è un golliwog.
子供のおもちゃはゴリウォグです。
아이의 장난감은 골리 오그입니다.
Het speelgoed van het kind is een golliwog.
O brinquedo da criança é um pirulito.
Детская игрушка - это голливог.
Barnets leksak är en golliwog.
Çocuğun oyuncağı bir golf sopasıdır.
孩子的玩具是一个golliwog。
孩子的玩具是一个黑娃娃。
孩子的玩具是木偶。
A golliwog is a soft toy, a sort of doll.
|голи-ваг||||||||кукла
||||doux peluche|||une sorte de||poupée
|racist caricature doll||||||||
|||||||||boneca
|||||||||玩偶
||||Ein Golliwog ist ein weiches Spielzeug, eine Art Puppe.|||||Puppe
||||yumuşak|||||bebek
||||měkká|||druh||panenka
Golliwog je měkká hračka, druh panenky.
Ein Golliwog ist ein Plüschtier, eine Art Puppe.
Un golliwog es un peluche, una especie de muñeca.
Il golliwog è un peluche, una sorta di bambola.
ゴリウォッグは柔らかいおもちゃで、人形のようなものだ。
골 리오 그는 부드러운 장난감, 일종의 인형입니다.
Um golliwog é um brinquedo macio, uma espécie de boneca.
En golliwog är en mjuk leksak, en sorts docka.
Golliwog yumuşak bir oyuncaktır, bir tür oyuncak bebek.
Golliwog là một loại đồ chơi mềm, một dạng búp bê.
golliwog 是一种毛绒玩具，是一种洋娃娃。
黑娃娃是一种软玩具，一种洋娃娃。
golliwog 是一種毛絨玩具，一種洋娃娃。
There is a picture of a golliwog on the website, and – I hope – on your iPod screens.
||||||高利沃格||||||||||
||||||a black doll||||||||||
||||||||||||||||pantallas
Es gibt ein Bild von einem Golliwog auf der Website und - ich hoffe - auf Ihren iPod-Bildschirmen.
ウェブサイトにはゴリウォッグの写真が掲載されているし、iPodの画面にもゴリウォッグが映っているはずだ。
Há uma foto de um golliwog no site e, espero, nas telas do seu iPod.
Det finns en bild av en golliwog på webbplatsen, och – jag hoppas – på din iPod-skärm.
Web sitesinde ve -umarım- iPod ekranlarınızda bir golliwog resmi vardır.
网站上有一张 golliwog 的照片，而且——我希望——在你的 iPod 屏幕上。
网站上有黑娃娃的图片，我希望你的iPod屏幕上也有。
網站上有一張侏儒怪的照片，而且——我希望——你的 iPod 螢幕上也有。
The Golly in the picture is wearing black and white striped trousers and a red coat.
|Голли|||||||||в полоску|штаны||||
||||||||||rayées|||||
|Golliwog doll|||||||||patterned with stripes|striped pants||||
|||||||||||calças||||
||||||||||條紋的|褲子||||
|Der Golly|||||trägt||||gestreift|Hose||||Mantel
|Goly|||||||||çizgili|pantolonlar||||
||||||||||a righe|||||
||||||||||randiga|||||
||||||||||条纹|裤子||||
|غولي||||||||||||||
|Голлі|||||||||смугастих|||||
|Golly|||||||||pruhované|kalhoty||||
||||||||||ზოლოვანი|||||
||||||||||csíkos|||||
|ゴリー|||||||||縞模様の|||||
|Golly|||||||||a rayas|||||
يرتدي جولي في الصورة سروالا مخططا باللونين الأسود والأبيض ومعطف أحمر.
Der Golly auf dem Bild trägt eine schwarz-weiß gestreifte Hose und einen roten Mantel.
Il Golly nella foto indossa pantaloni a righe bianche e nere e un cappotto rosso.
写真のゴリーは黒と白の縞模様のズボンと赤いコートを着ています。
O Golly na foto está vestindo calça listrada de preto e branco e um casaco vermelho.
Resimdeki Golly siyah beyaz çizgili bir pantolon ve kırmızı bir palto giyiyor.
Golly trong hình đang mặc quần sọc đen trắng và áo khoác đỏ.
照片中的Golly穿着黑白条纹长裤和红色外套。
圖片中的Golly穿著黑白條紋長褲和紅色外套。
He has a bow-tie and a white shirt.
|||галстук-баб|галстук||||
|||nœud papillon|||||
|||bow|bow tie||||
|||gravata|||||
|||領結|領結||||
|||Fliege|Fliege||||
|||papyon|papyon|ve|||
|||cravatta a farfalla|||||
|||fluga|||||
|||领结|||||
|||رباط عنق|ربطة عنق||||
|||метелик|||||
|||motýlek|||||
|||csokornyakk|||||
|||pajarita|||||
Má přikrývku a bílou košili.
Er hat eine Fliege und ein weißes Hemd.
Ha un papillon e una camicia bianca.
蝶ネクタイに白いシャツ。
나비 넥타이와 흰 셔츠가 있습니다.
Ele tem uma gravata borboleta e uma camisa branca.
На нем галстук-бабочка и белая рубашка.
Han har en fluga och en vit skjorta.
Papyonu ve beyaz gömleği var.
На ньому краватка-метелик і біла сорочка.
Anh ấy đeo nơ và mặc áo sơ mi trắng.
他有一个领结和一件白衬衫。
他打著領結，穿著白襯衫。
And his skin is black, and he has curly black hair.
||кожа||||||кучерявые||
||||||||curly||
||||||||捲曲的||
||Haut||||||lockig||
||||||||مجعد|أسود|
||kůže||||||kudrnaté||
||||||||巻き毛||
Und seine Haut ist schwarz und er hat lockiges schwarzes Haar.
La sua pelle è nera e ha i capelli neri e ricci.
E sua pele é preta, e ele tem cabelos pretos encaracolados.
Och hans hud är svart, och han har lockigt svart hår.
Teni siyah ve kıvırcık siyah saçları var.
І шкіра у нього чорна, і кучеряве чорне волосся.
他的皮肤是黑色的，他有一头卷曲的黑发。
他的皮膚是黑色的，有一頭捲曲的黑髮。
Golliwog is intended to look like black minstrel singers and musicians in America in the late 19th century.
||предназначен|||||менестрель|||музыканты|||||||
||destiné à|||||chanteur noir||||||||||
|||||||blackface performer|performers||musical performers|||||||
|||||||menestrel||||||||||
|||||||흑인 음유시인||||||||||
||gedacht sein|||||Schwarze Minstrelsänger|||Musiker||Amerika|||||
Siyahi kukla||amaçlanmıştır|||||minstrel şarkıcıları|||müzisyenler|||||||
|||||||cantante di strada||||||||||
||szándékozott|||||minstrel||||||||||
|||||||吟唱者||||||||||
||مُقَصَّد|||||مغني|المغنين||الموسيقيين|||||||
||призначений бути схожим|||||менестрель||||||||||
|||||||吟遊詩人||||||||19世紀末||
||určený|||||minstrely|zpěváky||hudebníci|||||||
|||||||მინსტრელი||||||||||
|||||||ミンストレル||||||||||
Golliwog||intencionado|||||cantante negro||||||||||
Golliwog má v Americe koncem 19. století vypadat jako zpěváci a hudebníci z černé minstrel.
Golliwog soll wie schwarze Minnesänger und Musiker im späten 19. Jahrhundert in Amerika aussehen.
Golliwog pretende parecerse a los cantantes y músicos juglares negros de la América de finales del siglo XIX.
Golliwog è stato pensato per assomigliare ai cantanti e ai musicisti neri dei menestrelli in America alla fine del XIX secolo.
Golliwogは、19世紀後半のアメリカの黒人ミンストレル歌手やミュージシャンのように見えることを目的としています。
Golliwog는 19 세기 후반 미국에서 흑인 민 스트 렐 가수와 음악가처럼 보이도록 만들어졌습니다.
„Golliwog“ turėtų atrodyti kaip juodaodžiai dainininkai ir muzikantai Amerikoje XIX amžiaus pabaigoje.
O Golliwog pretende parecer cantores e músicos de menestréis negros na América no final do século XIX.
Голливог должен выглядеть как черные минстрельские певцы и музыканты в Америке в конце 19 века.
Golliwog är avsedd att se ut som svarta minstrelsångare och musiker i Amerika i slutet av 1800-talet.
Golliwog'un 19. yüzyılın sonlarında Amerika'daki siyahi ozan şarkıcılara ve müzisyenlere benzemesi amaçlanmıştır.
Голлівог має бути схожим на чорношкірих співаків і музикантів- менестрелів в Америці наприкінці 19-го століття.
Golliwog được thiết kế để trông giống như những ca sĩ và nhạc công da đen ở Mỹ vào cuối thế kỷ 19.
Golliwog 的设计初衷是让其看起来像 19 世纪末美国的黑人吟游诗人和音乐家。
戈利瓦格旨在模仿19世纪末美国的黑人小丑歌手和音乐家。
Golliwog 的設計初衷是讓其看起來像 19 世紀末美國的黑人吟遊詩人和音樂家。
Golliwog first appeared in a children’s book in 1895.
||objevil|||||
||появился|||||
||erschien|||||
||ظهر|||||
|||||兒童的||
Golliwog erschien erstmals 1895 in einem Kinderbuch.
Golliwog apareceu pela primeira vez em um livro infantil em 1895.
Голливог впервые появился в детской книге в 1895 году.
Golliwog ilk olarak 1895 yılında bir çocuk kitabında yer almıştır.
1895 年，黑人玩偶首次出现在一本儿童读物中。
戈利瓦格首次出现在1895年的一本儿童书籍中。
1895 年，Golliwog 首次出現在一本兒童讀物中。
The book, which was called “The Adventures of two Dutch Dolls and Golliwogg”, was very successful, and lots more books about Golliwog followed.
||||||||||куклы||Голлиуог||||||||||вышли следом
|novel|||named||||||||Racial caricature doll|||well-received||||novels||Golliwog character|came after
||||||Abenteuer|||holländischen|Puppen||Golliwogg||||||||||
|||||||||Hollandalı|Bebekler||Golliwogg||||||||||
||||||||||dockor||||||||||||
||||||dobrodružství|||nizozemských|panenky||Golliwogg|||úspěšná|||||||následovalo
||||||||||||ゴリウォッグ||||||||||
Kniha, která se nazývala "Dobrodružství dvou holandských panen a Golliwogg", byla velmi úspěšná a následovalo mnoho dalších knih o Golliwogovi.
Das Buch mit dem Titel "Die Abenteuer von zwei holländischen Puppen und Golliwogg" war sehr erfolgreich, und es folgten viele weitere Bücher über Golliwog.
Il libro, intitolato "Le avventure di due bambole olandesi e di Golliwogg", ebbe molto successo e seguirono molti altri libri su Golliwog.
「二人のダッチ・ドールズとゴリウォッグの冒険」と呼ばれるこの本は大成功を収め、ゴリウォグに関する本が続々と出版されました。
O livro, chamado “As aventuras de duas bonecas holandesas e Golliwogg”, foi muito bem-sucedido e muitos outros livros sobre Golliwog se seguiram.
Книга, которая называлась «Приключения двух голландских кукол и Голливога», имела большой успех, и за ней последовало множество других книг о Голливоге.
Boken, som hette “Äventyren av två nederländska dockor och Golliwogg”, var mycket framgångsrik, och många fler böcker om Golliwog följde.
"İki Hollandalı Bebek ve Golliwog'un Maceraları" adlı kitap çok başarılı oldu ve Golliwog hakkında daha pek çok kitap çıktı.
Книга, яка називалася "Пригоди двох голландських ляльок і Голлівога", була дуже успішною, і за нею послідувало багато інших книг про Голлівога.
Cuốn sách có tên “Những cuộc phiêu lưu của hai cô búp bê Hà Lan và Golliwogg” đã rất thành công và sau đó có thêm nhiều cuốn sách khác về Golliwog ra đời.
这本书名为《两个荷兰娃娃和格力沃格的历险记》，非常成功，随后出现了更多关于格力沃格的书籍。
这本名为《两个荷兰玩偶和戈利瓦格的冒险》的书非常成功, 随后出现了许多关于戈利瓦格的书籍。
這本書的名字叫做《兩個荷蘭娃娃和 Golliwogg 的冒險》，非常成功，隨後出現了更多關於 Golliwog 的書。
Naturally, toy manufacturers noticed the popularity of the Golliwogg books, and they started to make golliwog dolls.
||производители игрушек|||популярность|||||||||||
Of course||toy makers|||||||literature|||||||
||||||||||||||||bonecas golliwog
natürlich||Hersteller|||Beliebtheit|||Golliwogg||||||||
||üreticiler|fark etti||popülerlik|||||||||||
|||||popularitet|||||||||||
|||||受欢迎程度|||||||||||
||صنّاع الألعاب||||||||||||||
||výrobci hraček||||||||||||||
Výrobci hraček pochopitelně zaznamenali popularitu knih Golliwogg a začali vyrábět panenky z Golliwog.
Natürlich bemerkten die Spielzeughersteller die Beliebtheit der Golliwogg-Bücher und begannen, Golliwog-Puppen herzustellen.
Naturalmente, i produttori di giocattoli si accorsero della popolarità dei libri di Golliwogg e iniziarono a produrre bambole golliwog.
当然、玩具メーカーはゴリウォッグの本の人気に目をつけ、ゴリウォッグ人形を作り始めた。
Naturalmente, os fabricantes de brinquedos notaram a popularidade dos livros Golliwogg e começaram a fabricar bonecas golliwog.
Naturligtvis lade leksakstillverkare märke till populariteten av Golliwogg-böckerna, och de började tillverka golliwog-dockor.
Doğal olarak oyuncak üreticileri Golliwogg kitaplarının popülerliğini fark ettiler ve Golliwog bebekleri yapmaya başladılar.
Звісно, виробники іграшок помітили популярність книжок про Ґоллівоґа і почали виготовляти ляльок-ґоллівоґів.
Đương nhiên, các nhà sản xuất đồ chơi nhận thấy sự phổ biến của những cuốn sách Golliwogg và họ bắt đầu làm búp bê Golliwog.
自然而然地，玩具制造商注意到了《黑人玩偶》书籍的受欢迎程度，并开始制作黑人玩偶。
自然，玩具制造商注意到了Golliwogg书籍的受欢迎程度，他们开始制作Golliwog玩偶。
自然地，玩具製造商注意到了 Golliwogg 書籍的流行，他們開始生產 Golliwogg 娃娃。
And the dolls were popular with children too.
||||beliebt|||
Und die Puppen waren auch bei Kindern beliebt.
E as bonecas também eram populares entre as crianças.
Куклы были популярны и среди детей.
Och dockorna var också populära bland barn.
Ve bebekler çocuklar arasında da popülerdi.
这些娃娃也很受孩子们的欢迎。
这些玩偶也受到孩子们的欢迎。
這些娃娃也很受孩子們的歡迎。
In the first half of the 20th century, many British children had a golliwog.
|||||||||||||golliwog
|||||||||||||doll
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts hatten viele britische Kinder einen Golliwog.
20世紀の前半には、多くのイギリスの子供たちがゴリウォグを飼っていました。
Na primeira metade do século 20, muitas crianças britânicas tiveram um pirulito.
Yirminci yüzyılın ilk yarısında pek çok İngiliz çocuğun bir golliwog'u vardı.
在 20 世纪上半叶，许多英国儿童都养了一只 golliwog。
在20世纪上半叶，许多英国孩子拥有一个Golliwog。
20世紀上半葉，許多英國孩子都有一隻木偶。
Sometimes they loved their golliwog and took him everywhere they went.
||||||брали||||
Manchmal liebten sie ihren Golliwog und nahmen ihn mit, wohin sie gingen.
Parfois, ils adoraient leur golliwog et l'emmenaient partout où ils allaient.
時にはゴリウォッグを愛し、どこへ行くにも連れて行った。
Às vezes, eles amavam o golliwog e o levavam para onde quer que fossem.
Иногда они любили своего голливуда и брали его с собой куда угодно.
Bazen golliwog'larını severler ve gittikleri her yere onu da götürürler.
Đôi khi họ rất yêu chú chó golliwog của mình và mang nó đi khắp mọi nơi.
有时他们很喜爱这个黑人玩偶，无论去哪里都会带着它。
有时候，他们很喜欢他们的黑娃娃，带着他去他们去的每个地方。
有時他們很喜歡他們的傀儡，無論走到哪裡都會帶著他。
And sometimes they threw their golliwog into the corner or under the bed and forgot about him.
|||warfen|||||||||Bett||||
|||tossed||stuffed toy|||||||||||
Und manchmal warfen sie ihren Golliwog in die Ecke oder unter das Bett und vergaßen ihn.
E a volte gettavano il loro golliwog in un angolo o sotto il letto e si dimenticavano di lui.
そして時々、彼らはゴリウォグを角やベッドの下に投げて、彼を忘れてしまいました。
그리고 때때로 그들은 골리 워 그를 모퉁이 또는 침대 아래에 던지고 그를 잊어 버렸습니다.
O kartais jie išmesdavo savo kiaulytę į kampą ar po lova ir pamiršdavo jį.
E às vezes jogavam o pirulito no canto ou debaixo da cama e se esqueciam dele.
Ve bazen golliwog'larını bir köşeye ya da yatağın altına atıp onu unuttular.
А іноді вони закидали свого голлівога в куток або під ліжко і забували про нього.
Và đôi khi họ ném con golliwog của mình vào góc nhà hoặc dưới gầm giường và quên mất nó.
有时他们会把怪物扔到角落里或者床底下，然后就忘了他。
有时候，他们把黑娃娃扔到角落里或床下，忘了他。
有時他們會把木偶丟到角落或床底下然後忘記他。
Robertson’s, a company which makes jam, used the golliwog as their trademark (what we would call a logo today, I think).
Робертсон|||||джем||||||торговая марка||||||логотип|||
|||||||||||ბრენდი|||||||||
Robertson's Jam Company|||||fruit preserve||||||brand symbol|||||||||
|||||果醬|||||||||||||||
Robertsons'|||||Marmelade||||||Markenzeichen||||||Logo|heute||
Robertson's şirketi||||||||zenci bebek figürü|||ticari marka|||||||||
|||||marmellata|||||||||||||||
|||||||||||varumärke|||||||||
|||||مربى||||||علامة تجارية||||||شعار|||
|||||||||||торгова марка|||||||||
Robertsonova|||||džem||||||značka||||||logo|||
ロバートソン社|||||||||||商標|||||||||
|||||||||||marca registrada||||||marca comercial|||
Robertsonova firma, která vyrábí džem, používala jako svou ochrannou známku golliwog (myslím, že dnes nazýváme logo).
Robertson's, eine Firma, die Marmelade herstellt, verwendete den Golliwog als Markenzeichen (was wir heute ein Logo nennen würden, denke ich).
Robertson's, un'azienda che produce marmellata, ha utilizzato il golliwog come marchio di fabbrica (quello che oggi chiameremmo logo, credo).
ジャムを作る会社であるRobertson'sは、golliwogを商標として使用しました（今日ではロゴと呼んでいます）。
잼을 만드는 회사 인 Robertson 's는 골리 오그를 그들의 상표 (오늘 로고라고 부르는 것)로 사용했습니다.
A Robertson's, uma empresa que fabrica geléia, usou o pirulito como marca registrada (o que chamaríamos de logotipo hoje, acho).
Компания Robertson's, производящая варенье, использовала голливуда в качестве своего товарного знака (то, что сегодня мы бы назвали логотипом, я думаю).
Reçel üreten bir şirket olan Robertson's, golliwog'u ticari marka olarak kullandı (bugün logo olarak adlandırdığımız şey, sanırım).
Компанія Robertson's, яка виробляє джем, використовувала голлівога як свою торгову марку (те, що сьогодні ми б назвали логотипом, я думаю).
Robertson's, một công ty sản xuất mứt, đã sử dụng golliwog làm nhãn hiệu của họ (tôi nghĩ đó là thứ mà ngày nay chúng ta gọi là logo).
Robertson's，一家生产果酱的公司，使用 golliwog 作为他们的商标（我想我们今天称之为徽标）。
罗伯逊公司是一家做果酱的公司，曾把黑娃娃作为他们的商标（我想我们现在会称之为徽标）。
Robertson's 是一家生產果醬的公司，使用 golliwog 作為他們的商標（我認為我們今天稱之為徽標）。
For many years, children collected little golliwog stickers from the labels on jars of Robertson’s jam.
|||||||наклейки|||этикеток||банках|||
||||||||||标签上|||||
||||||golliwog|collectible labels|||stickers||containers||Robertson's jam|
|||||||貼紙||||||||
|||||||Aufkleber|||Etiketten||Gläser|||
|||||||çıkartmalar|||etiketler||kavanoz etiketleri|||
||||||||||etiketter||||Robertsons|
|||||||ملصقات|||ملصقات||برطمانات|||
|||||||наклейки|||||банок|||
|||||||nálepky|||etiketách||sklenic|||
||||||||||||瓶|||
Viele Jahre lang sammelten Kinder kleine Golliwog-Aufkleber auf den Etiketten von Gläsern mit Robertsons Marmelade.
Pendant de nombreuses années, les enfants ont collectionné de petits autocollants "golliwog" sur les étiquettes des pots de confiture Robertson.
Per molti anni, i bambini hanno raccolto piccoli adesivi di golliwog dalle etichette dei barattoli di marmellata di Robertson.
長年にわたり、子供たちはロバートソンのジャムの瓶のラベルから小さなゴリウォーグのステッカーを集めました。
Por muitos anos, as crianças colecionaram pequenos adesivos de golliwog nos rótulos dos potes da geléia de Robertson.
Under många år samlade barn små golliwog-klistermärken från etiketterna på burkar med Robertson's sylt.
Çocuklar uzun yıllar boyunca Robertson'ın reçel kavanozlarının üzerindeki etiketlerden küçük golliwog çıkartmaları topladılar.
Trong nhiều năm, trẻ em thường sưu tầm những miếng dán golliwog nhỏ từ nhãn trên lọ mứt Robertson.
多年来，孩子们从罗伯逊果酱罐子上的标签上收集了小小的 golliwog 贴纸。
许多年来，孩子们从罗伯逊的果酱瓶标签上收集小黑娃贴纸。
多年來，孩子們從羅伯遜果醬罐上的標籤上收集小傀儡貼紙。
Then things started to change.
||||měnit
Dann begannen sich die Dinge zu ändern.
それから状況は変わり始めた。
Então as coisas começaram a mudar.
Sedan började saker att förändras.
Sonra işler değişmeye başladı.
然后事情开始发生变化。
然后事情开始改变。
然後事情開始改變。
Immigrants arrived in Britain, especially from former British colonies.
иммигранты||||||бывших||колоний
|||ბრიტანეთში|||||
||||||former||former British territories
||||||||Kolonien
Göçmenler||||||eski||
||||||ex-colonie britanniche||
المهاجرون||||||سابق||المستعمرات
||||||||колонії
imigranti||||||||kolonií
||||||anteriores colonias británicas||
Einwanderer kamen nach Großbritannien, insbesondere aus früheren britischen Kolonien.
Gli immigrati sono arrivati in Gran Bretagna, soprattutto dalle ex colonie britanniche.
이민자들은 영국에, 특히 영국의 식민지에서 도착했습니다.
Os imigrantes chegaram à Grã-Bretanha, principalmente de ex-colônias britânicas.
Invandrare kom till Storbritannien, särskilt från tidigare brittiska kolonier.
Göçmenler, özellikle eski İngiliz sömürgelerinden Britanya'ya geldi.
移民抵达英国，尤其是来自前英国殖民地的移民。
移民陆续来到英国，尤其是来自前英国殖民地的人们。
移民抵達英國，尤其是來自前英國殖民地的移民。
Gradually, Britain became a racially diverse country.
||||расово|разнообразной|
progressivement||||racialement||
gradually||||ethnically or culturally|varied in ethnicity|
||||種族上|多元化|
allmählich||||rassisch|vielfältig|
Yavaş yavaş||||ırksal olarak|çeşitli etnik gruplardan|
||||rasmässigt||
||||razzialmente||nazione
||||种族上||
شيئًا فشيئًا||||عنصريًا|متنوع|
||||расово|різноманітним|
postupně||||rasově|různorodou|
|||| რასობრივად|მრავალფეროვანი|
||||人種的に||
||||racialmente|racialmente diversa|
Postupně se Británie stala rasově rozmanitou zemí.
Nach und nach wurde Großbritannien ein Land mit unterschiedlichen Rassen.
Poco a poco, Gran Bretaña se convirtió en un país racialmente diverso.
Progressivement, la Grande-Bretagne est devenue un pays à forte diversité raciale.
Gradualmente, la Gran Bretagna è diventata un paese razzialmente diverso.
점차 영국은 인종적으로 다양한 나라가되었습니다.
Gradualmente, a Grã-Bretanha tornou-se um país com diversidade racial.
Постепенно Британия стала страной с расовым разнообразием.
Gradvis blev Storbritannien ett rasligt mångfaldigt land.
Britanya yavaş yavaş ırksal çeşitliliğe sahip bir ülke haline geldi.
Поступово Британія стала расово різноманітною країною.
Dần dần, Anh trở thành một quốc gia có sự đa dạng về chủng tộc.
渐渐地，英国变成了一个种族多元化的国家。
逐渐地，英国成为了一个种族多样的国家。
漸漸地，英國成為一個種族多元化的國家。
And people started to wonder, is it OK for children to have golliwog dolls?
||||ptát se|||||||||
||||sich zu fragen|||||||||
|||verbo modale|chiedersi|||||||||
Und die Leute fragten sich, ob es für Kinder in Ordnung ist, Golliwog-Puppen zu haben?
Y la gente comenzó a preguntarse, ¿está bien que los niños tengan muñecos golliwog?
子供たちがゴリウォーグの人形を持ってもいいのだろうか？
E as pessoas começaram a se perguntar: é certo que as crianças tenham bonecas de golliwog?
И люди начали спрашивать, нормально ли, чтобы у детей были куклы голливога?
Och folk började undra, är det okej för barn att ha golliwog-dockor?
Ve insanlar merak etmeye başladı, çocukların golliwog bebekleri olması uygun mu?
І люди почали задаватися питанням, чи можна дітям мати ляльок-голлівогів?
Và mọi người bắt đầu tự hỏi, liệu trẻ em có được phép sở hữu búp bê Golliwog không?
人们开始怀疑，孩子们可以拥有黑人玩偶吗？
人们开始想，孩子们拥有黑脸娃娃可以吗？
人們開始想知道，孩子們可以擁有 golliwog 娃娃嗎？
Surely a golliwog is an out-of-date stereotype of black people.
||||||||стереотип|||
||||||||biased generalization|||
||||||||Stereotypisierung|||
||||||||klişe, basmakalıp, şablon|||
||||||||刻板印象|||
||||||||نمط نمطي|||
||||||||stereotyp|||
||||||||ステレオタイプ|||
Jistě, že golliwog je zastaralý stereotyp černošských lidí.
Sicherlich ist ein Golliwog ein veraltetes Stereotyp von Schwarzen.
Seguramente un golliwog es un estereotipo obsoleto de los negros.
Sicuramente il golliwog è uno stereotipo obsoleto delle persone di colore.
確かにゴリウォーグは、黒人の時代遅れのステレオタイプです。
골리 워는 분명히 구식의 흑인들입니다.
Neabejotinai golliwog yra pasenęs juodaodžių stereotipas.
Certamente um golliwog é um estereótipo desatualizado de pessoas negras.
Наверняка, голливог - это устаревший стереотип чернокожих людей.
Visst är en golliwog en gammalmodig stereotype av svarta människor.
Şüphesiz bir golliwog, siyah insanlar için modası geçmiş bir klişedir.
Безумовно, голлівог - це застарілий стереотип чорношкірих людей.
Chắc chắn golliwog là khuôn mẫu lỗi thời của người da đen.
当然，golliwog 是对黑人的过时刻板印象。
毫无疑问，黑脸娃娃是对黑人过时的刻板印象。
毫無疑問，「傀儡」是對黑人的一種過時的刻板印象。
Golliwogs in short are racist.
Голлиуоги||||расистские
||en résumé||
Racist caricatures||||discriminatory and offensive
Rassistische Figuren||||
Golliwoglar ırkçıdır.||kısacası||ırkçı
golliwoggar||||
||||عنصرية
Golliwogové||||rasisté
ゴリウォグ||||
Golliwogové jsou krátce rasistické.
Kurz gesagt, Golliwogs sind rassistisch.
Golliwogs en resumen son racistas.
I Golliwog, insomma, sono razzisti.
要するにゴリウォグは人種差別主義者です。
간단히 말해서 Golliwogs는 인종 차별 주의자입니다.
Em resumo, os golliwogs são racistas.
Голливоги, в кратце, являются расистскими.
Golliwogs är kort sagt rasistiska.
Kısacası Golliwoglar ırkçıdır.
Коротше кажучи, голлівуди расисти.
Nói tóm lại, Golliwogs là những kẻ phân biệt chủng tộc.
简而言之，Golliwogs 是种族主义者。
哥利沃克简而言之是种族主义的。
簡而言之，Golliwogs 是種族主義者。
Now, it was of course adults who worried about whether golliwogs were OK.
|||||||||whether|||
||||naturally||||||||
||||||||||Golliwogs||
||||||||||golliwogdock||
||||||||||高利沃格||
|||||||||zda|||
Dospěli samozřejmě dospělí, kteří se obávali, zda jsou golliwogové v pořádku.
Jetzt waren es natürlich Erwachsene, die sich Sorgen machten, ob es Golliwogs gut ginge.
Ahora, por supuesto, eran los adultos quienes se preocupaban por si los golliwogs estaban bien.
Ce sont bien sûr les adultes qui se sont inquiétés de savoir si les golliwogs étaient acceptables.
さて、もちろんゴリウォグが大丈夫かどうか心配したのは大人でした。
Žinoma, suaugusieji nerimavo dėl to, ar su kauliukais viskas gerai.
Agora, é claro, os adultos estavam preocupados com a possibilidade de os golliwogs serem bons.
Разумеется, взрослые беспокоились о том, все ли в порядке с голливудами.
Nu var det naturligtvis vuxna som oroade sig för om golliwogs var okej.
Golliwogların iyi olup olmadığı konusunda endişelenenler elbette yetişkinlerdi.
Звісно, це дорослі турбувалися про те, чи все гаразд з голлівогами.
Lúc bấy giờ, tất nhiên người lớn mới là người lo lắng về việc liệu loài golliwogs có ổn không.
现在，当然是成年人在担心 "咕噜猪 "是否安全。
现在，当然是成年人担心哥利沃克是否合适。
現在，當然是成年人擔心木偶是否還好。
I doubt if most children thought of their golliwog as representing real black people.
||||||||||представляющим|||
|doute||||||||||||
||||||||racist caricature doll||standing for|||
||||||||||darstellen|||
||||||||||temsil eden|||
||||ბავშვები|||||||||
|أشك|||||||||يمثل|||
|pochybuji|||||||||představující|||
Ich bezweifle, dass die meisten Kinder ihren Golliwog für echte Schwarze hielten.
Je doute que la plupart des enfants considèrent leur golliwog comme le représentant d'un véritable peuple noir.
Dubito che la maggior parte dei bambini pensasse che il loro golliwog rappresentasse i veri neri.
ほとんどの子供たちがゴリウォーグを真の黒人を代表していると考えているかどうかは疑問です。
대부분의 어린이들이 골리 웍을 실제 흑인을 대표한다고 생각하는지 의심합니다.
Duvido que a maioria das crianças tenha pensado no golliwog como representando pessoas negras reais.
Я сомневаюсь, что большинство детей думали, что их голливуд представляет реальных чернокожих людей.
Jag tvivlar på att de flesta barn tänkte på sina golliwogs som en representation av verkliga svarta människor.
Çoğu çocuğun golliwog'larının gerçek siyah insanları temsil ettiğini düşündüğünden şüpheliyim.
Я сумніваюся, що більшість дітей думали, що їхні голлівоги представляють справжніх чорношкірих людей.
Tôi nghi ngờ rằng hầu hết trẻ em đều nghĩ golliwog đại diện cho người da đen thực sự.
我怀疑大多数孩子是否认为他们的 golliwog 代表真正的黑人。
我怀疑大多数孩子是否把他们的哥利沃克视为真正的黑人。
我懷疑大多數孩子是否認為他們的傀儡代表了真正的黑人。
Nonetheless, golliwogs gradually became less popular.
თუმცა|||||
In spite of that|||||
Buna rağmen||Yavaş yavaş|||
mindazonáltal|||||
尽管如此|||||
Тим не менш|||||
nicméně||postupně|||
sin embargo|||||
Nicméně, golliwogs postupně stal méně populární.
Trotzdem wurden Golliwogs nach und nach weniger beliebt.
Sin embargo, los golliwogs fueron perdiendo popularidad.
Néanmoins, les golliwogs ont progressivement perdu de leur popularité.
それにもかかわらず、ゴリウォグは次第に人気を失いました。
No entanto, os golliwogs gradualmente se tornaram menos populares.
Icke desto mindre blev golliwogs gradvis mindre populära.
Bununla birlikte, golliwoglar giderek daha az popüler hale geldi.
Тим не менш, поступово популярність голлівогів зменшувалася.
Tuy nhiên, golliwogs dần dần trở nên ít phổ biến hơn.
尽管如此，黑人玩偶逐渐不再那么受欢迎。
尽管如此，黑脸娃娃逐渐变得不那么受欢迎。
儘管如此，傀儡逐漸變得不那麼受歡迎了。
Children wanted Action Men, and Barbie Dolls, and computer games, not an old-fashioned golliwog doll.
||действие|||Барби||||||||||
|||||Barbie-Puppe||||||||altmodische||
|||||Barbie bebekler|||||||||siyah bebek oyuncak|
|||||Barbie-dockor||||||||||
|||||||||||||قديم||
|||||Barbie||||||||||
|||||バービー人形||||||||||
Kinder wollten Action Men und Barbie Dolls und Computerspiele, keine altmodische Golliwog-Puppe.
I bambini volevano Action Men, Barbie e giochi per computer, non una bambola golliwog vecchio stile.
子供たちは、昔ながらのゴリウォグ人形ではなく、アクションメン、バービー人形、コンピュータゲームを望んでいました。
As crianças queriam homens de ação, bonecas Barbie e jogos de computador, não uma boneca de pirulito à moda antiga.
Barn ville ha Action Men, och Barbie-dockor, och datorspel, inte en gammaldags golliwog-docka.
Çocuklar Action Men, Barbie Bebekler ve bilgisayar oyunları istiyordu, eski moda bir golliwog bebeği değil.
Діти хотіли бойовиків, ляльок Барбі та комп'ютерні ігри, а не старомодну ляльку-голлівога.
孩子们想要动作男、芭比娃娃和电脑游戏，而不是老式的 golliwog 娃娃。
孩子们想要的是动作人偶、芭比娃娃和电脑游戏，而不是过时的黑脸娃娃。
孩子們想要《動作男》、《芭比娃娃》和電腦遊戲，而不是老式的木偶娃娃。
Eventually, even Robertson’s stopped putting the golliwog on the labels of their jam jars.
|||||||||||их|варенье|банки
||||||||||||confiture|pots
|||||||||rótulos||||
schließlich|||||||||||||
Sonunda|||||||||etiketler|||reçel kavanozları|reçel kavanozları
في النهاية|||||||||||||
врешті-решт|||||||||||||
||||dávali|||||||||
Schließlich hat sogar Robertson aufgehört, den Golliwog auf die Etiketten ihrer Marmeladengläser zu kleben.
Con el tiempo, incluso Robertson's dejó de poner el golliwog en las etiquetas de sus tarros de mermelada.
Finalement, même Robertson's a cessé d'apposer le golliwog sur les étiquettes de ses pots de confiture.
最終的には、ロバートソンでさえ、ジャム瓶のラベルにgolliwogを貼るのをやめました。
Eventualmente, até o Robertson parou de colocar o golliwog nos rótulos dos potes de geléia.
Till slut slutade till och med Robertson's att sätta golliwogen på etiketterna av sina syltburkar.
Sonunda Robertson's bile reçel kavanozlarının etiketlerine golliwog yazmayı bıraktı.
最终，甚至连罗伯逊也不再在果酱罐的标签上印上黑人玩偶了。
最终，罗伯逊的果酱瓶标签上甚至不再印上黑脸娃娃。
最終，就連羅伯遜也不再把「傀儡」放在果醬罐的標籤上。
Now we turn to our TV journalist.
||||||novinář
||переходимо||||
Teď se obrátíme k televiznímu novináři.
Jetzt wenden wir uns an unseren Fernsehjournalisten.
Ahora nos dirigimos a nuestro periodista de televisión.
今、私たちはテレビジャーナリストに目を向けます。
이제 우리는 TV 기자에게로 향합니다.
Agora nos voltamos para o nosso jornalista de TV.
Şimdi televizyon muhabirimize dönüyoruz.
现在我们来谈谈电视记者。
現在我們轉向我們的電視記者。
Her name is Carol Thatcher.
|||Кэрол|Тэтчер
||||last name
|||Carol|Thatcher
|||Carol|
|||Carol|
|||Karolína|Thatcher
||||サッチャー
Ihr Name ist Carol Thatcher.
彼女の名前はキャロル・サッチャー。
O nome dela é Carol Thatcher.
她的名字是卡罗尔·撒切尔。
Where have you heard the name “Thatcher” before?
||||||Thatcher|
где|||||||
||||||Thatcher|
||||||Thatcher|
Wo haben Sie schon den Namen "Thatcher" gehört?
「サッチャー」という名前はどこで聞いたことがありますか？
"Thatcher"라는 이름을 어디에서 들었습니까?
Onde você já ouviu o nome "Thatcher" antes?
Где вы слышали имя "Тэтчер" прежде?
"Thatcher" adını daha önce nerede duydunuz?
Де ви чули ім'я Тетчер раніше?
Bạn đã từng nghe đến cái tên “Thatcher” ở đâu trước đây?
你以前在哪里听过“撒切尔”这个名字？
你在哪里听过“撒切尔”这个名字？
您以前在哪裡聽過「柴契爾」這個名字？
Yes, Carol is the daughter of the former British Prime Minister, Margaret Thatcher.
|||||||||||Margaret|
|||||||||Prime|Minister|Margaret|
|||||||||Başbakan|Başbakan||
|||||||колишній|||||
Ano, Carol je dcerou bývalé britské premiérky Margaret Thatcherové.
Ja, Carol ist die Tochter der ehemaligen britischen Premierministerin Margaret Thatcher.
Sì, Carol è la figlia dell'ex primo ministro britannico Margaret Thatcher.
そう、キャロルはマーガレット・サッチャー元英首相の娘なのだ。
Taip, Carol yra buvusios Didžiosios Britanijos ministrės pirmininkės Margaret Tečer dukra.
Sim, Carol é filha da ex-primeira-ministra britânica, Margaret Thatcher.
Да, Кэрол - дочь бывшего премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер.
Evet, Carol eski İngiltere Başbakanı Margaret Thatcher'ın kızı.
Так, Керол - донька колишнього прем'єр-міністра Великої Британії Маргарет Тетчер.
是的，卡罗尔是英国前首相玛格丽特·撒切尔的女儿。
是的，卡罗尔是前英国首相玛格丽特·撒切尔的女儿。
是的，卡羅爾是英國前首相柴契爾夫人的女兒。
Carol has done various reporting jobs for the BBC.
||||журналистская работа||||
||||რეპორტაჟის||||
|||various|news coverage work||||
|||verschiedene|Berichterstattung||||
|||çeşitli|||||
||||reportagejobb||||
|||مختلفة|تغطية||||
||||reportážní||||
Carol hat verschiedene Berichterstattungsaufgaben für die BBC erledigt.
Carol ha hecho varios reportajes para la BBC.
キャロルはBBCのためにさまざまな報告業務を行ってきました。
Carol fez vários trabalhos de reportagem para a BBC.
Кэрол выполняла различные репортажные задания для BBC.
Carol BBC için çeşitli muhabirlik işleri yapmıştır.
Керол робила різні репортажі для BBC.
Carol 为 BBC 做过各种报道工作。
卡罗尔为BBC做过各种报道工作。
卡羅爾曾為 BBC 做過各種報導工作。
After a TV show about 10 days ago, Carol was talking to a group of BBC colleagues.
|||||||||||||||коллеги по BBC
|||||||||||||||fellow employees
|||||||||||||||Kollegen
|||||||||||||||meslektaşlar
|||||||||||||||kollegor
|||||||||||||||زملاء
Nach einer TV-Show vor ungefähr 10 Tagen sprach Carol mit einer Gruppe von BBC-Kollegen.
Dopo una trasmissione televisiva, circa 10 giorni fa, Carol stava parlando con un gruppo di colleghi della BBC.
約10日前のテレビ番組の後、キャロルはBBCの同僚のグループと話していました。
Depois de um programa de TV há cerca de 10 dias, Carol estava conversando com um grupo de colegas da BBC.
После телешоу примерно 10 дней назад Кэрол разговаривала с группой коллег из BBC.
Carol yaklaşık 10 gün önce bir TV programından sonra BBC'den bir grup meslektaşıyla konuşuyordu.
Sau một chương trình truyền hình cách đây khoảng 10 ngày, Carol đã nói chuyện với một nhóm đồng nghiệp của BBC.
大约 10 天前的一个电视节目结束后，卡罗尔正在与一群 BBC 同事交谈。
大约10天前的一档电视节目之后，卡罗尔与一群BBC同事交谈。
大約 10 天前的電視節目結束後，卡羅爾正在與一群 BBC 同事交談。
They were discussing an international tennis player – a black international tennis player.
||diskutovali|||||||||
||обсуждали|||||||||
||diskutieren|||||||||
||يتحدثون|||||||||
|||||||||uluslararası||
Sie diskutierten über einen internationalen Tennisspieler - einen schwarzen internationalen Tennisspieler.
彼らは国際的なテニスプレーヤーについて議論していた。
Eles estavam discutindo um tenista internacional - um tenista internacional preto.
Они обсуждали международного теннисиста – чернокожего международного теннисиста.
Uluslararası bir tenisçiyi tartışıyorlardı - siyahi bir uluslararası tenisçiyi.
Họ đang thảo luận về một vận động viên quần vợt quốc tế – một vận động viên quần vợt quốc tế da đen.
他们正在讨论一位国际网球运动员——一位黑人国际网球运动员。
他们正在讨论一位国际网球运动员——一位黑人国际网球运动员。
他們正在討論一位國際網球運動員——一位黑人國際網球運動員。
Carol referred to him as a “golliwog”.
|упомянула|||||голи-ваг
|referred|||||racial caricature
|稱呼|||||
|nannte|||||
|bahsetti|||||
|nämnde|||||
|أشارت|||||
|назвала|||||
|nazvala|||||
|se refirió|||||
Carol mu označil za "golliwoga".
Carol bezeichnete ihn als "Golliwog".
キャロルは彼を「ゴリウォグ」と呼んだ。
Carol은 그를 "golliwog"라고 불렀습니다.
Carol se referiu a ele como um "golliwog".
Кэрол назвала его «голиуогом».
Carol ondan "golliwog" diye bahsetti.
Керол називала його "голлівогом".
卡罗尔称他为“golliwog”。
卡罗尔称他为“黑脸娃娃”。
卡羅爾稱他為「golliwog」。
Some of the people who heard her were shocked.
||||||||šokováni
||||||||шокированы
||||||||schockiert
Einige der Leute, die sie hörten, waren schockiert.
Algunas de las personas que la escucharon se quedaron estupefactas.
彼女を聞いた人々の何人かはショックを受けました。
그녀의 말을들은 사람들 중 일부는 충격을 받았습니다.
Algumas das pessoas que a ouviram ficaram chocadas.
Onu duyan bazı insanlar şok oldu.
Một số người nghe cô nói đều bị sốc.
听到她的话的一些人感到震惊。
听到她的人中有些感到震惊。
聽到她的話，有些人都驚呆了。
They told the producer of the TV programme.
|||продюсеру||||
|||show creator||||
sie|||Produzenten||||
|||المنتج||||
|||producenta||||
|||プロデューサー||||
Řekli výrobci televizního programu.
Sie sagten es dem Produzenten der Fernsehsendung.
彼らはテレビ番組のプロデューサーに話しました。
그들은 TV 프로그램의 제작자에게 말했다.
Eles disseram ao produtor do programa de TV.
Вони розповіли продюсеру телепрограми.
Họ đã nói với nhà sản xuất chương trình truyền hình.
他们告诉了电视节目的制作人。
他们告诉了电视节目的制作人。
他們告訴了電視節目的製片人。
She in turn told the BBC’s senior management.
|||||BBC||руководству
||||||upper-level|
|||||der BBC||
||||||üst düzey yönetim|
|||||||ledning
||||||العلية|
|||||BBC||
|||||BBCの||
Na druhé straně řekla vedoucímu představiteli BBC.
Sie wiederum sagte der Geschäftsleitung der BBC.
Ella, a su vez, se lo comunicó a los directivos de la BBC.
A sua volta ha detto ai dirigenti della BBC.
彼女は次にBBCの上級管理職に語った。
그녀는 차례로 BBC의 고위 경영진에게 말했다.
Ji savo ruožtu sakė BBC vyresniajai vadovybei.
Ela, por sua vez, disse à diretoria da BBC.
Она, в свою очередь, сообщила об этом высшему руководству Би-би-си.
Hon berättade i sin tur för BBC:s högsta ledning.
O da BBC'nin üst düzey yöneticilerine şunları söyledi
Вона в свою чергу повідомила вищому керівництву BBC.
Sau đó, bà lại nói với ban quản lý cấp cao của BBC.
她反过来告诉了 BBC 的高级管理层。
她接着告诉了BBC的高级管理层。
她又告訴了 BBC 的高階管理層。
A few days later, Carol Thatcher was sacked.
|||||||уволена
|||||||renvoyée
|||||Carol's daughter||fired
|||||||demitida
|||||||被解僱
|||||||entlassen
|||||||işten çıkarıldı
|||||||licenziata
|||||||avskedad
|||||||被解雇
|||||||أُقيلت
|||||||звільнена з роботи
|||||||vyhozena
|||||||გათავისუფლდა
|||||||elbocsátották
|||||||解雇された
|||||||despedida del trabajo
Einige Tage später wurde Carol Thatcher entlassen.
Pochi giorni dopo, Carol Thatcher fu licenziata.
数日後、キャロルサッチャーが解任されました。
Een paar dagen later werd Carol Thatcher ontslagen.
Alguns dias depois, Carol Thatcher foi demitida.
Через несколько дней Кэрол Тэтчер была уволена.
Några dagar senare blev Carol Thatcher avskedad.
Birkaç gün sonra Carol Thatcher görevden alındı.
Через кілька днів Керол Тетчер була звільнена.
Vài ngày sau, Carol Thatcher bị sa thải.
几天后，卡罗尔撒切尔被解雇了。
几天后，卡罗尔·撒切尔被解雇了。
幾天后，卡羅爾·撒切爾被解僱。
There has been a storm of controversy in the newspapers and on radio and television.
||||||спор||||||||
||||tempête||||||||||
||||||heated debate||||||||
||||||爭議||||||||
||||Sturm||Kontroversen||||||||
||||fırtına||tartışma fırtınası||||||||
||||||kontroverser||||||||
||||||جدل||||||||
||||||суперечка||||||||
||||||kontroverze||||||||
V novinách, v rozhlase a televizi došlo k bouři sporů.
In den Zeitungen, im Radio und im Fernsehen gab es heftige Kontroversen.
Si è scatenata una tempesta di polemiche sui giornali, alla radio e alla televisione.
新聞やラジオ、テレビで論争の嵐がありました。
신문과 라디오 및 텔레비전에서 논쟁의 폭풍이 일어났습니다.
Houve uma tempestade de controvérsias nos jornais e no rádio e na televisão.
В газетах, на радио и телевидении разгорелась буря споров.
Det har varit en storm av kontroverser i tidningarna och på radio och tv.
У газетах, на радіо і телебаченні здійнялася буря суперечок.
Đã có một làn sóng tranh cãi trên báo chí, đài phát thanh và truyền hình.
报纸、广播和电视上掀起了一场争论的风暴。
报纸、广播和电视上引发了一场巨大的争议风暴。
報紙、廣播和電視上掀起了一場激烈的爭論。
Some people said that it was an unacceptable racist insult to refer to a black person as a “golliwog”.
|||||||неприемлемый||оскорбление||упоминать|||||||
|||||||||შეურაცხყოფა|||||||||
|||that||||not tolerable|racially offensive|offensive racial slur|||||||||racial slur
|||||||untragbar||rassistische Beleidigung||beziehen|||||||
|||||||kabul edilemez|ırkçı hakaret|hakaret||atıfta bulunmak|||||||
|||||||||förolämpning|||||||||
|||||||不可接受的|||||||||||
|||||||غير مقبول||إهانة||الإشارة|||||||
|||||||недопустимий|||||||||||
|||||||nepřijatelné||urážka||odkazovat|||||||
|algunas personas||||||inaceptable|||||||||||
Někteří lidé říkali, že je to nepřijatelná rasistická urážka, která se týká černé osoby jako "golliwog".
Einige Leute sagten, es sei eine inakzeptable rassistische Beleidigung, eine schwarze Person als „Golliwog“ zu bezeichnen.
Algunas personas dijeron que era un insulto racista inaceptable referirse a una persona negra como “golliwog”.
Alcuni hanno detto che era un insulto razzista inaccettabile riferirsi a una persona di colore come "golliwog".
一部の人々は、黒人を「ゴリウォッグ」と呼ぶのは容認できない人種差別的なin辱であると言った。
어떤 사람들은 흑인을“Golliwog”라고 말하는 것은 용납 할 수없는 인종 차별 행위라고 주장했습니다.
Algumas pessoas disseram que era um insulto racista inaceitável referir-se a uma pessoa negra como um "golliwog".
Некоторые люди говорили, что называть чернокожего «головорезом» — неприемлемое расистское оскорбление.
Деякі люди говорили, що це неприйнятна расистська образа - називати чорношкірого "гобліном".
Một số người cho rằng việc gọi người da đen là "golliwog" là một sự xúc phạm phân biệt chủng tộc không thể chấp nhận được.
有人说，将黑人称为“golliwog”是不可接受的种族主义侮辱。
有些人表示，将黑人称为“高里沃格”是不可以接受的种族侮辱。
有些人表示，將黑人稱為「golliwog」是一種不可接受的種族主義侮辱。
Other people said that when Carol called the tennis player a “golliwog”, it was only a bit of fun.
|||||||||||racial caricature|||||||
|||||||||||голіваг|||||||
Andere Leute sagten, als Carol die Tennisspielerin einen "Golliwog" nannte, war es nur ein bisschen Spaß.
Otras personas dijeron que cuando Carol llamó a la tenista "golliwog", solo fue un poco de diversión.
他の人々は、キャロルがテニス選手を「ゴリウォグ」と呼んだとき、それはほんの少しの楽しみであったと言いました。
다른 사람들은 Carol이 테니스 선수를 "golliwog"라고 불렀을 때 약간 재미 있었다고 말했습니다.
Outras pessoas disseram que, quando Carol chamou o tenista de "golliwog", foi apenas um pouco divertido.
Другие люди говорили, что когда Кэрол назвала теннисистку «голливогом», это было лишь немного развлечься.
Інші люди казали, що коли Керол називала тенісиста "голлівогом", це було лише невеликим жартом.
Những người khác lại cho rằng khi Carol gọi tay vợt tennis là "golliwog", đó chỉ là lời nói đùa mà thôi.
其他人说，当卡罗尔称呼这位网球运动员为“黑人玩偶”时，只是为了开个玩笑。
其他人则表示，当卡罗尔称这位网球运动员为“高里沃格”时，这仅仅是开个玩笑。
其他人則表示，當卡羅爾稱這位網球運動員為「golliwog」時，這只是為了好玩。
They argued that Carol was having a private conversation, and that the BBC were wrong to sack her.
|утверждали|||||||||||||неправы||уволить|
||||||||||||||||დასაქმება|
|contended|||||||||||||||fire|
||||||||||||||||解僱|
|behaupteten|||||||||||||||entlassen|
|savundular|||||||özel konuşma||||||||işten çıkarmak|
|sostennero||||||||||||||||
||||||||||||||||avskeda|
||||||||||||||||فصل|
||||||||||||||||звільнити|
|tvrdili|||||||||||||||vyhodit|
||||||||||||||||elbocsátani|
||||||||||||||||解雇する|
Argumentovali, že Carol má soukromý rozhovor a BBC se mýlí, že ji vysvobodil.
Sie argumentierten, dass Carol ein privates Gespräch führte und dass die BBC falsch war, sie zu entlassen.
Argumentaron que Carol estaba teniendo una conversación privada y que la BBC se había equivocado al despedirla.
Hanno sostenuto che Carol stava avendo una conversazione privata e che la BBC aveva sbagliato a licenziarla.
彼らは、キャロルは私的な会話をしていたのであり、BBCが彼女を解雇したのは間違っていると主張した。
그들은 캐롤이 사적인 대화를하고 있었고 BBC가 그녀를 해킹하는 데 잘못되었다고 주장했다.
Eles argumentaram que Carol estava tendo uma conversa particular e que a BBC estava errada ao demiti-la.
Они утверждали, что у Кэрол была частная беседа, и что Би-би-си неправильно ее уволила.
Вони стверджували, що Керол вела приватну розмову, і що Бі-Бі-Сі була неправа, звільнивши її.
Họ lập luận rằng Carol đang có cuộc trò chuyện riêng tư và BBC đã sai khi sa thải cô.
他们辩称，卡罗尔当时正在进行私人谈话，BBC 解雇她是错误的。
他们认为卡罗尔只是在进行私人对话，BBC解雇她是错误的。
他們認為卡羅爾正在進行私人談話，BBC 解僱她是錯誤的。
Personally, I think it is very insulting to call a black person a “golliwog”, but I know that lots of people think differently.
||||||оскорбительно, уничижительно||||||||||||||||по-другому
||||||მცირედად||||||||||||||||სხვაგვარად
||||||deeply offensive||||||||||||||||
||||||侮辱性||||||||||||||||
||||||beleidigend|||||||||||dass|||||anders
||||||aşağılayıcı||||||||||||||||farklı düşünüyor
||||||مهين||||||||||||||||
||||||образливий||||||||||||||||
osobně||||||urážlivé||||||||||||||||jinak
||||||insultante||||||||||||||||
Persönlich finde ich es sehr beleidigend, eine schwarze Person einen „Golliwog“ zu nennen, aber ich weiß, dass viele Menschen anders denken.
Personalmente, creo que es muy insultante llamar a una persona negra "golliwog", pero sé que mucha gente piensa diferente.
Personalmente, penso che sia molto offensivo chiamare una persona di colore "golliwog", ma so che molte persone la pensano diversamente.
個人的には、黒人を「ゴリウォーグ」と呼ぶのは非常に侮辱的だと思いますが、多くの人が違った考え方をしていることを知っています。
Pessoalmente, acho muito ofensivo chamar uma pessoa negra de "pirulito", mas sei que muitas pessoas pensam de maneira diferente.
Лично я считаю очень оскорбительным называть чернокожего человека «головорезом», но я знаю, что многие думают иначе.
Personligen tycker jag att det är väldigt förolämpande att kalla en svart person för "golliwog", men jag vet att många människor tycker annorlunda.
Cá nhân tôi thấy việc gọi người da đen là “golliwog” là rất xúc phạm, nhưng tôi biết rằng nhiều người lại nghĩ khác.
就个人而言，我认为将黑人称为“golliwog”是非常侮辱的，但我知道很多人的想法不同。
就我个人而言，我认为称呼黑人为“咕咕狗”是非常侮辱的，但我知道很多人有不同的看法。
就我個人而言，我認為稱黑人為「golliwog」是非常侮辱的，但我知道很多人有不同的想法。
English people do not all agree about what is acceptable language in a multiracial society.
|||||||||приемлемый||||многорасовом|обществе
|||||||||appropriate or suitable||||diverse ethnicities|society
|||||||||||||多元種族|
|Menschen||||||||akzeptabel||||multikulturelle Gesellschaft|
|||||||||kabul edilebilir||||çok ırklı|
|||||||||||||multikulturell|
|||||||||||||多种族|
|||||||||مقبول||||متعدد الأعراق|
англійська|||||||||||||багатонаціональному|
||dělají|||||||přijatelný||||multikulturní|společnost
|||||||||||||多民族の|
|||||||||||||multirracial|
Die Engländer sind sich nicht alle darüber einig, was in einer multikulturellen Gesellschaft akzeptable Sprache ist.
Gli inglesi non sono tutti d'accordo su quale sia il linguaggio accettabile in una società multirazziale.
多民族社会で受け入れられる言語が何であるかについて、英国の人々はすべてに同意しているわけではありません。
영국 사람들은 다인종 사회에서 수용 가능한 언어가 무엇인지에 대해 모두 동의하지는 않습니다.
Ne visi anglai sutaria, kokia kalba yra priimtina daugiarasėje visuomenėje.
Os ingleses nem todos concordam sobre o que é uma linguagem aceitável em uma sociedade multirracial.
Не все англичане согласны с тем, что является приемлемым языком в многорасовом обществе.
Engelska människor är inte alla överens om vilket språk som är acceptabelt i ett multikulturellt samhälle.
Англійці не всі згодні з тим, яка мова є прийнятною в багаторасовому суспільстві.
Người Anh không đồng ý với nhau về ngôn ngữ được chấp nhận trong một xã hội đa chủng tộc.
英国人并不都同意在多种族社会中什么是可接受的语言。
英国人对于在多种族社会中什么是可接受的语言并不完全一致。
對於多種族社會中可接受的語言，英國人並沒有達成一致。
You are learning English, and I guess that sometimes you too find it difficult to know which words are acceptable, and which are not.
||||||myslím|||||||||||||||||
|||||||||||||||||||مقبولة||||
||||||||||also|||||||||||||
|||||||||||buluyorsun||||||||||||
أنت تتعلم اللغة الإنجليزية، وأتخيل أنك أحيانًا تجد صعوبة في معرفة أي الكلمات مقبولة، وأيها ليست مقبولة.
Naučíte se anglicky a myslím, že někdy je pro vás obtížné zjistit, která slova jsou přijatelná a která nejsou.
Sie lernen Englisch, und ich denke, manchmal fällt es Ihnen auch schwer zu wissen, welche Wörter akzeptabel sind und welche nicht.
Estás aprendiendo inglés y supongo que a veces a ti también te resulta difícil saber qué palabras son aceptables y cuáles no.
あなたは英語を学んでいるのですが、許容できる単語と許容できない単語を区別するのが難しいこともあると思います。
Você está aprendendo inglês e acho que às vezes você também acha difícil saber quais palavras são aceitáveis e quais não são.
Вы изучаете английский язык, и я думаю, что иногда вам тоже трудно понять, какие слова допустимы, а какие нет.
Du lär dig engelska, och jag gissar att du ibland tycker att det är svårt att veta vilka ord som är acceptabla och vilka som inte är det.
İngilizce öğreniyorsunuz ve sanırım bazen siz de hangi kelimelerin kabul edilebilir, hangilerinin kabul edilemez olduğunu bilmekte zorlanıyorsunuz.
Ви вивчаєте англійську мову, і я гадаю, що іноді вам теж важко зрозуміти, які слова є прийнятними, а які ні.
Bạn đang học tiếng Anh và tôi đoán rằng đôi khi bạn cũng thấy khó khăn trong việc biết từ nào được chấp nhận và từ nào không.
你正在学习英语，我想有时你也很难知道哪些词可以接受，哪些不能。
你正在学习英语，我想有时你也会觉得很难知道哪些词是可接受的，哪些不是。
你正在學習英語，我想有時你也會發現很難知道哪些單字是可以接受的，哪些是不能接受的。
Poor Golly.
|poor thing
|Arme Golly
|Zavallı Golly.
|stakkars Golly
|عزيزتي
|Golly
يا للعجب المسكين.
Chudák Golly.
Armer Golly.
かわいそうに。
Pobre Golly.
Бедный Голи.
Stackars Golly.
Zavallı Golly.
Бідолашна Голлі.
Golly tội nghiệp.
可怜的戈利
可怜的高利。
可憐的高利。
He never meant to cause so much trouble!
||قصد|||||مشكلة
|||||||неприятности
||gemeint|||||
he|||||||
||kastetmek istemedi||neden olmak|||
لم يكن يعني أبداً أن يسبب كل هذه المتاعب!
Nikdy nechtěl způsobit tolik potíží!
Er wollte nie so viel Ärger machen!
¡Nunca quiso causar tantos problemas!
彼はそんなにトラブルを起こすつもりはありませんでした！
Jis niekada neketino sukelti tiek daug rūpesčių!
Ele nunca quis causar tantos problemas!
Он никогда не хотел причинить столько неприятностей!
Han menade aldrig att orsaka så mycket besvär!
Він ніколи не хотів заподіяти стільки неприємностей!
Anh ấy không bao giờ có ý định gây ra nhiều rắc rối như vậy!
他从没想过要惹这么多麻烦！
他从来没有想要造成这么多麻烦！
他根本就沒打算惹出這麼大的麻煩！
