CHAPTER 49. I BRING MY TALE TO A CLOSE ||довожу||СКАЗАНИЕ|||ЗАВЕРШУ ||||story||to|to ||||VERHAAL||| ||BRINGE||Geschichte||| ||||이야기||| 章节||||故事||| ||||ІСТОРІЮ||| الفصل 49. لقد أنهيت قصتي KAPITEL 49. ICH BRINGE MEINE ERZÄHLUNG ZU ENDE CHAPITRE 49. JE TERMINE MON HISTOIRE CAPITOLO 49. CONCLUDO IL MIO RACCONTO 49장. 내 이야기를 마무리하며 HOOFDSTUK 49. IK BRENGEN MIJN VERHAAL TOT EEN EINDE ROZDZIAŁ 49. KOŃCZĘ MOJĄ OPOWIEŚĆ CAPÍTULO 49. TERMINO A MINHA HISTÓRIA ГЛАВА 49. Я ЗАВЕРШАЮ СВОЮ ПОВЕСТЬ BÖLÜM 49. ÖYKÜMÜ SONLANDIRIYORUM РОЗДІЛ 49. Я ЗАКІНЧУЮ СВОЮ РОЗПОВІДЬ 第 49 章：我的故事到此结束 第 49 章 我的故事即將結束

AND SO on the 19th of December, 1687, we set sail for England. и||||||||отправились|отплыли|| |||||||||||Англію وهكذا في التاسع عشر من شهر ديسمبر سنة 1687، أبحَرنا إلى إنجلترا. E COSÌ, il 19 dicembre 1687, abbiamo salpato per l'Inghilterra. EN OP 19 DECEMBER 1687 ZETTEN WE VAART NAAR ENGELAND. E assim, a 19 de dezembro de 1687, partimos para Inglaterra. И так, 19 декабря 1687 года, мы отправились в Англию. І ось 19 грудня 1687 року ми відпливли до Англії. 于1687年12月19日，我们启航返回英格兰。 I had been on the island twenty-eight years, two months, and nineteen days. Ero stato sull'isola per ventotto anni, due mesi e diciannove giorni. IK WAS AL TWINTIG JAAR, TWEE MAANDEN EN NEGENTIEN DAGEN OP HET EILAND. Eu estava na ilha há vinte e oito anos, dois meses e dezanove dias. Я провел на острове двадцать восемь лет, два месяца и девятнадцать дней. 我在这个岛上已经呆了二十八年零两个月零十九天。

I took on board with me the money that had been by me so long and had been so useless. |||||||||||||||||||бесполезными |||||||||||||||und||||nutzlos |||||||||||||||||||марним لقد أخذت معي الأموال التي كانت بحوزتي لفترة طويلة والتي كانت عديمة الفائدة. Portai a bordo con me il denaro che avevo avuto per così tanto tempo e che era stato così inutile. Ik nam het geld mee dat al zo lang bij mij was en zo nutteloos was geweest. Levei comigo o dinheiro que tinha estado comigo durante tanto tempo e que tinha sido tão inútil. Я взял на борт деньги, которые были у меня так долго и были столь бесполезными. 我带上了那笔长期囤积且毫无用处的钱上船。

I took also my big goatskin cap and my umbrella. ||||||шапка||| |||||goatskin cap|hat||| |||||山羊の皮|||| |||||козячої шкіри|||| لقد أخذت أيضًا قبعتي الكبيرة المصنوعة من جلد الماعز ومظلتي. Ho preso anche il mio grande cappello di pelle di capra e il mio ombrello. Ik nam ook mijn grote geitenhuiden muts en mijn paraplu mee. Levei também o meu grande chapéu de pele de cabra e o meu guarda-chuva. 我还带上了我的大山羊皮帽和雨伞。 Neither did I forget my good Poll Parrot. ни||||||| auch nicht||||||Papagei| ||||||Poll Parrot|Poll Parrot Non ho dimenticato nemmeno il mio buon pappagallo Poll. Ook vergat ik mijn goede Poll Papegaai niet. Também não me esqueci do meu bom Poll Parrot. Я тоже не забыл своего хорошего попугая по имени Полл. Не забув я і про свого доброго папугу. 我也没忘记我的好鹦鹉波丝。

As for my man Friday, nothing in the world could have parted him from me. как|||||||||||разлучило||| |||||||||||separated||| |||||||||||gescheiden||| |||||||||konnte||getrennt||| |||||||||||떼어놓다||| |||||||||||使分离||| |||||||||||розлучити||| أما بالنسبة لرجل يوم الجمعة، فلا شيء في العالم كان يستطيع أن يفرقني عنك. Per quanto riguarda il mio uomo Venerdì, nulla al mondo avrebbe potuto separarci. Wat betreft mijn man vrijdag, niets in de wereld had hem van mij kunnen scheiden. Quanto ao meu homem, Sexta-feira, nada no mundo o poderia separar de mim. Что касается моего человека по имени Пятница, ничто в мире не могло бы нас разлучить. Що стосується мого чоловіка П'ятниці, то ніщо в світі не могло розлучити його зі мною. 至于我的星期五，世界上没有任何事情能够把他与我分开。 He would have gone to the ends of the earth with me. |会|||||||||| ||||||끝||||| |був би||пішов|||||||| |||||||||земли|| Sarebbe andato fino ai confini della terra con me. Hij zou met mij naar de uithoeken van de aarde zijn gegaan. Ele teria ido comigo até aos confins do mundo. Он бы пошел со мной на край света. Він би пішов зі мною на край світу. 他愿意和我同行去天涯海角。

The voyage was a long and hard one. ||||||трудное|один |journey|||||| Il viaggio è stato lungo e difficile. De reis was lang en zwaar. A viagem foi longa e difícil. Путешествие было долгим и трудным. 这次航行是漫长而艰难的。 But on the eleventh day of June we at last reached London. |||одиннадцатый|||июня|||наконец|достигли| |||11th|||||||| |||elfde|||||||| |||elften|||||||| |||열한 번째|||||||| ||||||||||достигли| |||11日目|||||||| Ma l'undicesimo giorno di giugno finalmente raggiungemmo Londra. Maar op de elfde dag van juni bereikten we eindelijk Londen. Mas no décimo primeiro dia de junho chegámos finalmente a Londres. Но на одиннадцатый день июня мы, наконец, прибыли в Лондон. 但在六月十一日，我们终于抵达了伦敦。 Once more I was in England, the land of my birth. ||||||||||출생 ||||||||||geboorte ||||||その|||| Nogmaals was ik in Engeland, het land waar ik geboren was. Mais uma vez estava em Inglaterra, a terra onde nasci. Снова я был в Англии, стране моего рождения. Я знову опинився в Англії, на батьківщині, де народився.

I was as perfect a stranger as if I had never been there. |||совершенным||незнакомец||||||| ich|war||||fremde Person||||||| |||||незнайомець||||досі||| لقد كنت غريبًا تمامًا كما لو أنني لم أكن هناك أبدًا. Ich war ein so perfekter Fremder, als ob ich nie dort gewesen wäre. Ik was een volmaakte vreemdeling, alsof ik er nooit geweest was. Eu era um perfeito estranho como se nunca tivesse estado lá. Я был таким же идеальным stranger, как если бы никогда там не был. Я була такою ж досконалою незнайомкою, ніби мене там ніколи не було.

I went down to York. Ich ging nach York. Ik ging naar York. Fui até York. Я поехал в Йорк. My father and mother had been dead a long time. ||||||умерли||| Mein Vater und meine Mutter waren schon lange tot. Mio padre e mia madre erano morti da molto tempo. Mijn vader en moeder waren al een lange tijd dood. O meu pai e a minha mãe tinham morrido há muito tempo. Мой отец и мать давно умерли. The friends of my boyhood had forgotten me. ||||||забыли|меня ||||youthful years||| ||||kindertijd||| |Freunde|||Die Freunde meiner Jugend||| ||||소년 시절||| ||||дитинства||| لقد نسيني أصدقاء طفولتي. Gli amici della mia giovinezza mi avevano dimenticato. De vrienden van mijn jeugd hadden me vergeten. Os amigos da minha infância tinham-me esquecido. Друзья моего детства забыли меня. Друзі мого дитинства забули мене.

I was alone in the world. Ero solo al mondo. Ik was alleen in de wereld. Eu estava sozinho no mundo. Я был одинок в мире. Where should I go and what should I do? |должен||||||| куди|||||||| Waar moet ik heen en wat moet ik doen? Para onde devo ir e o que devo fazer? Куда мне идти и что делать?

By chance I learned that my plantation in Brazil was doing well. по|случайно||узнал|что||||||| ||||||farm or estate||||| durch|zufällig|||||||||| ||||||खेती||||| |||дізнався|||||||| ||||||農園||||| بالصدفة علمت أن مزرعتي في البرازيل كانت في حالة جيدة. Durch Zufall erfuhr ich, dass es meiner Plantage in Brasilien gut ging. Bij toeval ontdekte ik dat mijn plantage in Brazilië het goed deed. Por acaso, soube que a minha plantação no Brasil estava a correr bem. Случайно я узнал, что моя плантация в Бразилии процветает. 偶然间我得知我在巴西的种植园运转良好。 The man whom I had left in charge of it had made much money from the tobacco he had raised. ||которого|||||ответственности||||||||||||вырастил der|||||||||||||||||||angebaut |||||||charge of it||||||||||||grown |||||||||||||||||||виростив |||||||responsável por|||||||||||| لقد حقق الرجل الذي تركته مسؤولاً عن ذلك أموالاً كثيرة من التبغ الذي جمعه. L'uomo che avevo lasciato incaricato aveva guadagnato molti soldi dal tabacco che aveva coltivato. De man die ik de leiding had gegeven, had veel geld verdiend met de tabak die hij had verbouwd. O homem que eu tinha deixado encarregue de a gerir tinha ganho muito dinheiro com o tabaco que tinha cultivado. Мужчина, которого я оставил в ответе за нее, заработал много денег на табаке, который он вырастил. Чоловік, якого я залишив відповідальним за це, заробив багато грошей на тютюні, який виростив. 我留在那里掌管的那个人靠种植的烟草赚了很多钱。

He was an honest man, and when he heard that I was still alive he wrote me a long, kind letter. |||честный||||||||||жив||написал||||доброе| |||ehrlicher||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||편지 لقد كان رجلاً صادقًا، وعندما سمع أنني ما زلت على قيد الحياة، كتب لي رسالة طويلة ولطيفة. Era un uomo onesto, e quando seppe che ero ancora vivo mi scrisse una lunga e gentile lettera. Hij was een eerlijke man, en toen hij hoorde dat ik nog leefde, schreef hij me een lange, vriendelijke brief. Era um homem honesto e, quando soube que eu ainda estava vivo, escreveu-me uma longa e amável carta. Он был честным человеком, и когда он узнал, что я все еще жив, он написал мне длинное доброе письмо. Він був чесною людиною, і коли дізнався, що я все ще живий, написав мені довгий, добрий лист. 他是个诚实的人，当他听说我还活着时，写了一封长而友善的信给我。 In this he gave me a full account of the business. |||||||отчет||| |diesem|er|||||Bericht||| ||||||||关于|| وفي هذا أعطاني وصفًا كاملاً للأعمال. In diesem gab er mir einen ausführlichen Bericht über die Angelegenheit. In essa mi fornì un resoconto completo dell'attività. Daarin gaf hij me een volledig verslag van de onderneming. Neste documento, fez-me um relato completo da atividade. В этом он дал мне полное изложение дела. В ньому він дав мені повний звіт про справу. 在这封信中，他向我提供了有关这笔交易的详细说明。

He also sent me a large amount of money, which I was very glad to get. ||отправил||||сумму||||||||| ||||||eine große Summe|||die|||||| ||||||양||||||||| ||||||суму||||||||| Er schickte mir auch eine große Menge Geld, über die ich mich sehr freute. Mi ha anche mandato una grande somma di denaro, che sono stato molto contento di ricevere. Hij stuurde me ook een groot bedrag geld, waar ik erg blij mee was. Também me enviou uma grande quantia de dinheiro, que recebi com muito gosto. Он также прислал мне большую сумму денег, за что я был очень рад. 他还给了我一大笔钱，我非常高兴能得到。

I was now a rich man. Ich war jetzt ein reicher Mann. Ora ero un uomo ricco. Ik was nu een rijke man. Eu era agora um homem rico. Теперь я был богатым человеком. 我现在是个富有的人。 I might have settled down to a life of ease and idleness; but such was not my wish. |мог||устроился||||||легкости||праздности|||||| |||settled||||||comfort||laziness|||||| |||||||||gemak||luieren|||||| |||||||||||ociosidade|||||| |||niedergelassen||||||Bequemlichkeit||Müßiggang|aber||||| |||정착했을|||||||||||||| |||оселився||||||спокою||ледарство|||||| |||||||||||怠惰|||||| |||||||||||||||||deseo ربما كنت قد استقريت في حياة من الراحة والكسل؛ لكن ذلك لم يكن رغبتي. Ich hätte mich auf ein Leben der Bequemlichkeit und des Müßiggangs einrichten können, aber das war nicht mein Wunsch. Potrei essermi sistemato a una vita di agio e inattività; ma non era questo il mio desiderio. Ik had me kunnen settelen voor een leven van gemak en luiheid; maar dat was niet mijn wens. Podia ter-me acomodado a uma vida de facilidade e ociosidade, mas não era esse o meu desejo. Я мог бы устроиться на спокойную и бездельническую жизнь; но это не было моим желанием. Я міг би задовольнитися легким і безтурботним життям, але це не було моїм бажанням. 我本可以安逸悠闲地安家落户，但这并非我的愿望。

Soon I was wandering from one place to another, seeing more of the world. |||||||||увидеть||||мира |||roaming|||||||a greater amount||| |||aan het dwalen|||||||||| |||блукаючи|||||||||| Presto stavo vagabondando da un posto all'altro, vedendo di più del mondo. Al snel dwaalde ik van de ene plaats naar de andere, en zag ik meer van de wereld. Em breve estava a vaguear de um sítio para outro, a ver mais do mundo. Скоро я начал бродить из одного места в другое, видя больше мира. 很快，我开始徜徉于一个又一个地方，见识着更多的世界。 I had many surprising adventures, I assure you; but I need not tell you about them. ||||приключений||уверяю||||||||| |||||ich|versichere dir||||||||| ||||experiences||promise||||||||| ||||||запевняю||||||||| لقد مررت بالعديد من المغامرات المدهشة، أؤكد لك ذلك؛ ولكن ليس من الضروري أن أخبرك عنها. Ho avuto molte avventure sorprendenti, te lo assicuro; ma non è necessario che te ne parli. Ik heb veel verrassende avonturen meegemaakt, dat kan ik je verzekeren; maar ik hoef je er niet over te vertellen. Tive muitas aventuras surpreendentes, garanto-vos, mas não preciso de as contar. У меня было много удивительных приключений, уверяю вас; но мне не нужно рассказывать вам о них. У мене було багато дивовижних пригод, запевняю вас, але я не повинен розповідати вам про них. 我经历了许多惊心动魄的冒险，我向你保证；但我无需向你详述。 You would think any account of them very dry reading compared with the story I have already related. |бы|||рассказ|||||чтение|по сравнению|||||||рассказал |||jede|Bericht|||sehr|trocken||||||ich|habe||erzählt ||||account||||uninteresting||in comparison to|||||||told ||||||||сухе||в порівнянні|||||||розповів قد تعتقد أن أي رواية عنهم هي قراءة جافة جدًا مقارنة بالقصة التي رويتها بالفعل. Penserebbe che qualsiasi racconto di esse sia una lettura molto noiosa rispetto alla storia che ho già raccontato. Je zou denken dat een verslag van die avonturen erg droog zou zijn in vergelijking met het verhaal dat ik al heb verteld. Qualquer relato sobre eles seria considerado uma leitura muito seca em comparação com a história que já contei. Вы бы подумали, что любое повествование о них будет очень скучным чтением по сравнению с историей, которую я уже рассказал. Ви можете подумати, що будь-яка розповідь про них є дуже сухим читанням у порівнянні з історією, яку я вже розповів. 与我之前讲述的故事相比，你会觉得任何关于它们的描述都非常枯燥。

And so, looking back with regretful memories to the years which I spent on my dear desert island, I bid you a kind good-by. |||||сожалеющими|воспоминаниями|||||||||дорогом|остров|||желаю|||доброе|прощай|прощай |||||sorrowful|||||||||||island|||bid||||| ||||||herinneringen|||||||||||||bied||||| ||||mit|bedauernd|||||||||||einsame Insel|Insel|ich|verabschiede mich||||| ||回顾|||遗憾的||||||||||||||||||| |||||жальливими|||||||||||острів|острів||||||| |||||||||||||||愛しい||||||||| وهكذا، وأنا أستعيد ذكرياتي الحزينة عن السنوات التي قضيتها على جزيرتي العزيزة المهجورة، أود أن أقول لكم وداعا طيبا. Und so blicke ich mit Wehmut auf die Jahre zurück, die ich auf meiner geliebten einsamen Insel verbracht habe, und verabschiede mich freundlich von Ihnen. E così, guardando indietro con ricordi rattristati agli anni trascorsi sulla mia cara isola deserta, vi saluto con un gentile addio. En zo, terugkijkend met spijtige herinneringen aan de jaren die ik op mijn dierbare woestijneiland doorbracht, neem ik afscheid van u. Assim, recordando com pesar os anos que passei na minha querida ilha deserta, despeço-me de vós. Итак, оглядываясь с сожалением на годы, которые я провёл на своем дорогом острове, я желаю вам доброй прощальной. І ось, озираючись з жалем на роки, які я провів на моєму дорогому безлюдному острові, я прощаюся з вами. 因此，回想起我在心爱的荒岛上度过的岁月，我向你们道别，带着遗憾的回忆。