FRUIT FOR THE KING'S SON FRUIT POUR LE FILS DU ROI AUGĻI KARAĻA DĒLAM ФРУКТЫ ДЛЯ КОРОЛЕВСКОГО СЫНА 献给国王儿子的水果

NOW when Girl-go-with-the-Goats came back from the stepping-stones with a shining star on her forehead (and how that star came to be there will be told to you afterwards), when she came back to the house of her step-mother, lo and behold! ТЕПЕРЬ, когда Девушка-Идти-С-Козами вернулась со ступенек с сияющей звездой на лбу (а как эта звезда там оказалась, вы узнаете потом), когда она вернулась в дом ее мачеха, о чудо! A surprising thing was coming to happen. Bija gaidāms pārsteidzošs notikums. Произошла удивительная вещь.

For the King's son, no less! Ne mazāk kā karaļa dēlam! Для сына короля, не меньше! Had come as far as the garden fornenst that house, and sitting upon his white jennet, he was looking across the ditch into the Garden. Viņš bija nonācis līdz pat dārzam, kas atradās pretī mājai, un, sēdēdams uz sava baltā jeneta, skatījās pāri grāvim uz dārzu. Дошел до сада за этим домом и, сидя на своей белой куртке, смотрел через канаву в сад. And there was Buttercup and Berry-bright standing on the doorstep and making curtseys to him. А Лютик и Ягодка стояли на пороге и делали ему реверансы. Girl-go-with-the-Goats stood one side of the garden ditch, letting a bush hide her from the King's son and from her two step-sisters. Девушка-Идущая-С-Козами стояла с одной стороны садовой канавы, позволяя кусту скрыться от Королевского сына и двух ее сводных сестер. "Give me berries out of your garden, fair maids," said the King's son to Berry-bright and to Buttercup. «Дайте мне ягод из вашего сада, прекрасные девушки», — сказал Королевский сын Ягодке и Лютику. One came towards him, and one went back into the house. Один подошел к нему, а другой вернулся в дом. To the one who came to him, he handed a cup of silver. Тому, кто приходил к нему, он вручал чашу с серебром. "Take it into your hand, damsel," he said, "and fill it with berries." It was Buttercup who had come towards him. She took the silver cup from the King's son and went into the garden. Berry-bright had gone into the house for a vessel, and she came back with an earthenware cup in her hands. Ягодка пошла в дом за сосудом и вернулась с глиняной чашей в руках. When she saw her sister holding the silver cup in her hands she bit her lips in rage. Когда она увидела свою сестру, держащую в руках серебряную чашу, она в ярости закусила губу.

Buttercup went into the garden. She went to the raspberry bush to pick the berries. Она подошла к кусту малины, чтобы собрать ягоды. But as soon as she came near it, a flock of birds flew at her; sparrows and starlings they were, and they pecked at her eyes and her arms and drove her back to the door of the house. Но как только она приблизилась к нему, на нее налетела стая птиц; это были воробьи и скворцы, и они клевали ей глаза и руки и гнали ее обратно к двери дома.

"Unlucky wench," cried the King's son. "Несчастная девка," воскликнул сын короля. "Let the other maid come now and gather me berries in her earthenware cup." «Пусть сейчас придет другая служанка и соберет мне ягод в свою глиняную чашку». Berry-bright ran towards the red-currant bush to pick from it the full of her earthenware cup of berries. Ягодка-яркая подбежала к кусту красной смородины, чтобы сорвать с него полную свою глиняную чашку ягод. But the swallows of the air darted down upon her. Но ласточки воздуха устремились вниз на нее. With their fierce eyes and wicked mouths they drove Berry-bright out of the garden. Своими свирепыми глазами и злыми ртами они выгнали Ягодку из сада.

"Unlucky wenches, both," cried the King's son. "Несчастливые девицы, обе," воскликнул сын короля. "Will I not be able to get from your garden a cup full of berries?" «Неужели я не смогу достать из твоего сада полную чашу ягод?» Then Girl-go-with-the-Goats slipped from behind the bush and darted into the garden. Тогда Девочка-иди-с-козами выскользнула из-за куста и метнулась в сад. She took up an old shoe that lay on the ground. Она взяла старый ботинок, который лежал на земле. She went towards the black-currant bush, and no bird darted in anger at her. Она подошла к кусту черной смородины, и ни одна птица не бросилась на нее в гневе. Instead two starlings flew down and lighting, one on each shoulder, sang to her. Вместо этого два скворца слетели вниз и зажгли по одному на каждом плече и запели ей. Then Girl-go-with-the-Goats gathered the black currants into the old shoe and brought them to the King's son. "Oh, to be served with black currants out of an old shoe and by a girl as ragged as this wench," cried the King's son. «О, если бы его подавала с черной смородиной из старого башмака и такая оборванная девушка, как эта девка», — воскликнул сын короля. "Out of my sight," he cried when he ate the berries. «С глаз моих», — кричал он, съев ягоды. He took up the old shoe and he struck Girl-go-with-the-Goats on the arm with it. Он взял старый башмак и ударил им по руке Девочку, идущую с козами.

Still she did not move, but stood looking up at him, her mouth trembling, but her eyes steady, and the two starlings resting, on each shoulder. Тем не менее она не двигалась, а стояла, глядя на него снизу вверх, губы ее дрожали, но глаза были тверды, а два скворца отдыхали на каждом плече.

"Gawk of a girl, out of my way," cried the King's son. "Гавка девушка, прочь с моей дороги," воскликнул сын короля. Saying this, he rode his jennet forward and pushed Girl-go-with-the-Goats against the garden ditch. Сказав это, он поехал на своей дженнете вперед и толкнул Девочку-и-коз к садовой канаве.

Then he rode down the road, and the birds that had pecked at Berry-bright and Buttercup flew up into the air. Потом он поехал по дороге, и птицы, клевавшие Ягодник и Лютик, взлетели в воздух.

And there stood Buttercup on the step of the house with the silver cup in her hands, and there stood Berry-bright inside the garden gate with the earthenware cup in her hands, and each one saying to herself, "Who was it that put bad luck on me to-day?" И стояла Лютик на ступеньке дома с серебряной чашей в руках, а Ягодка-яркая стояла в калитке с глиняной чашкой в руках, и каждая говорила себе: повезло мне сегодня?" And there was Girl-go-with-the-Goats crouching against the garden ditch with the two starlings upon her shoulders, thinking that the very trees around her were singing and that their songs were like the light and like the darkness. И вот Девочка-идет-с-козами присела у садовой канавы с двумя скворцами на плечах, думая, что сами деревья вокруг нее поют и что их песни подобны свету и подобны тьме.

And there was her step-mother, Dame Dale, coming up the path from the stepping-stones. А еще ее мачеха, госпожа Дейл, поднималась по дорожке со ступенек.

But now we have to tell you how it was that Girl-go-with-the-Goats came to get that shining star upon her forehead:

A shining star

Like a lonely blossom.

It was the Old Woman in the Crow-feather Cloak who had placed it there for her. They had come together to the stepping-stones, the Old Woman, holding under her arm the cake that Girl-go-with-the-Goats had kneaded and made and given her. "There is not much I can do for you, Maid-alone," said the Old Woman (for the Girl had not called herself "Girl-go-with-the-Goats" but "Maid-alone"). "There is not much I can do for you," she said, "except let the world see what I see in you." And saying that, she took water from the stream and splashed it on the girl's forehead. And then came out the shining star. She told the Girl to bend down and look at herself in the water of the stream. The Girl-go-with-the-Goats bent down and saw the shining star on her forehead. Oh, long and in wonder did she look on it. And when she lifted her face from the flowing stream the Old Woman in the Crow-feather Cloak was not to be seen.