The science of attraction - Dawn Maslar |||||Дawn Maslar |||attraction|Dawn|Author on attraction |a ciência||atração científica|Aurora|a ciência da atração - Dawn Maslar khoa học||||| ||||Dawn|Maslar |||||마슬러 |||吸引力||马斯拉尔 la|ciencia|de|atracción|Dawn|Maslar Die Wissenschaft der Anziehung - Dawn Maslar Η επιστήμη της έλξης - Dawn Maslar The science of attraction - Dawn Maslar La ciencia de la atracción - Dawn Maslar La science de l'attraction - Dawn Maslar La scienza dell'attrazione - Dawn Maslar 引き寄せの科学 - ドーン・マスラー 매력의 과학 - Dawn Maslar Nauka o przyciąganiu - Dawn Maslar A ciência da atração - Dawn Maslar Наука привлекательности - Доун Маслар Veda o príťažlivosti - Dawn Maslar Çekim Bilimi - Dawn Maslar Наука про привабливість - Дон Маслар 吸引力的科学——黎明马斯拉尔 吸引力的科学 - 黎明马斯拉 吸引力的科學 - 道恩馬斯拉爾

We like to think of romantic feelings |||||романтических| |||||romantic|feelings nosotros|gustamos|verbo auxiliar|pensamos que|de|románticos|sentimientos románticos يحلو لنا أن نفكر في المشاعر الرومانسية على أنها عفوية Считаме романтичните чувства за спонтанни Θέλουμε να θεωρούμε τα ρομαντικά συναισθήματα ως αυθόρμητα ما دوست داریم فکرکنیم احساسات عاشقانه On aime imaginer que les sentiments romantiques sont spontanés Szívesen gondolunk úgy romantikus érzéseinkre, mint spontán Kita menganggap bahwa perasaan romantis adalah hal spontan Ci piace pensare che i sentimenti romantici siano spontanei, 我々 は 恋愛 感情 を 心から 自然に 生じる 우리는 로맨틱한 감정들을 자발적이고 We denken graag aan romantische gevoelens Większość z nas wierzy, że romantyczne uczucia Ne place să credem că sentimentele romantice Мы привыкли думать, что романтические чувства — это спонтанные Romantik hisler hakkında kendiliğinden

as spontaneous and indescribable things that come from the heart. |спонтанные||неописуемые|||||| |spontaneous||beyond words|||||| |espontâneo||indescritíveis||||||coração |||unbeschreiblich|||||| |자발적인||형언할 수 없는|||||| |自发的||难以形容|||来自||| como|espontáneas|y|indescriptible|cosas||vienen|del|el|corazón كأشياء عفوية لا يمكن وصفها تأتي من القلب. as spontaneous and indescribable things that come from the heart. چیزهایی خود به خودی و توصیف ناپذیرند که از قلب ما سرچشمه می گیرند. 心から生まれる自然で言いようのないものとして。 마음에서 나오는 자발적이고 설명 할 수없는 것들로 als spontane en onbeschrijfelijke dingen die vanuit het hart komen. jako rzeczy spontaniczne i nie do opisania, które pochodzą z serca. como coisas espontâneas e indescritíveis que vêm do coração. sunt spontane, de nedescris și vin din inimă. ve ifade edilemeyen, kalpten gelen şeylermiş gibi düşünmekten hoşlanırız. як спонтанні та невимовні речі, що йдуть від серця.

But it's actually your brain ||||não ||na verdade||cérebro pero|es|de hecho|tu|cerebro لكن في الواقع، فإجراء دماغك لسلسلة Но всъщност, мозъкът ти минава през сложни Όμως, στην πραγματικότητα, ο εγκέφαλός σας εκτελεί Sin embargo, lo que en realidad sucede es que el cerebro realiza اما در حقیقت این مغز شماست که Mais en réalité, c'est votre cerveau qui réalise Ám valójában az agyunk bonyolult Tapi yang terjadi sebenarnya adalah otakmu menjalankan Ma, in realtà è il nostro cervello che macina しかし 実は あなた の 脳 が 複雑な 計算 を 그러나 그것은 사실 당신의 뇌가 Maar eigenlijk voeren je hersenen W rzeczywistości jest to wynik pracy mózgu, În realitate, creierul face o serie Но на самом деле ваш мозг отвечает за появление притяжения, Ama aslında beyninizdir,

running a complex series of calculations within a matter of seconds |||||вычисления|||||секунд |||series||calculations|||matter of|| |||série de|||em questão de||questão||segundos |||||계산들||||| |||||计算||||| |||一連の||計算||||| ejecutando|una|compleja|serie|de|cálculos|en cuestión|una|cuestión|de|segundos إجراء سلسلة معقدة من الحسابات في غضون ثوانٍ Durchführung einer komplexen Reihe von Berechnungen innerhalb weniger Sekunden با انجام محاسبات پیچیده در عرض چند ثانیه 数秒以内に複雑な計算のシーケンスを実行すること 몇초이내에 일련의 복잡한 계산을 수행하여 in een paar seconden een reeks ingewikkelde berekeningen uit, który dokonuje kilkusekundowych, złożonych obliczeń, executando uma série complexa de cálculos em questão de segundos выполнение сложной серии вычислений за считанные секунды saniyeler içinde karmaşık hesaplar yürüterek, виконання складних обчислень за лічені секунди

that's responsible for determining attraction. |||определение|привлечение |responsible||establishing the| |||تعیین کردن| |||bestimmend|Anziehung |||결정하는| |负责||决定| eso es|responsable|responsable de|determinar|atracción هو المسؤول عن تحديد الانجذاب. които са отговорни за оределянето на привличане. die für bestimmte Anziehungskräfte verantwortlich ist. που ευθύνονται για τον καθορισμό της έλξης. y esto es la causa determinante de la atracción. میزان جذابیت را بدست می آورد. qui est responsable dans la détermination de l'attirance. dönt vonzalmunk ügyében. yang bertanggung jawab dalam menentukan ketertarikan. e che è responsabile nel determinare l'attrazione 引き寄せを決定する役割を果たすもの。 매력도를 결정하는 역할을 합니다. die zorgen voor de aantrekkingskracht. decydujących o atrakcyjności drugiej osoby. que é responsável por determinar a atração. care determină atracția. в течение нескольких секунд. çekime karar vermede sorumlu olan. який відповідає за визначення атракції.

Doesn't sound quite as poetic, does it? ||совсем||поэтично|| ||||poetic|| ||||poética|| ||nicht ganz|||| ||||시적이지|| ||||诗意|| ||||詩的|| no|suena|bastante|como|poético|verbo auxiliar|eso لا يبدو الأمر بتلك الشاعرية، أليس كذلك؟ Не звучи много поетични, нали? Klingt nicht ganz so poetisch, oder? Δεν είναι και τόσο ποιητικό, έτσι; ¿No suena muy poético, no? خیلی شاعرانه به نظر نمی رسد،اینطور نیست؟ Pas si poétique que ça, n'est-ce pas ? Így már kevésbé poétikus, ugye? Non sembra poi così poetico, vero? 詩的には聞こえないね、そうだろう？ 그다지 시적으로 들리지 않나요? Nie brzmi zbyt poetycko, prawda? Não soa tão poético, não é? Звучит не очень романтично, правда? O kadar da şairane gelmiyor, değil mi?

But just because the calculations are happening in your brain ||||محاسبات||||| ||||calculations||||| pero|solo|porque|las|cálculos|están|ocurriendo|en|tu|cerebro ولكن فقط لأن الحسابات تجري في دماغك Но само, защото изчисленията се случват в мозък ви Αλλά επειδή οι υπολογισμοί γίνονται στο μυαλό σας, Pero que los cálculos se realicen en el cerebro اما اینکه این محاسبات در مغز شما اتفاق می افتد Mais le fait que les calculs se font dans votre cerveau, De az, hogy a kalkulációt az agyunk végzi, Tapi karena perhitungan tersebut terjadi di otakmu Solo per il fatto che il cervello sta calcolando しかし 脳 の 中 で 計算 して いる と いって も 그러나 단지 그 계산이 당신의 두뇌에서 일어나고 있기 때문에 Dat je hersenen die berekeningen maken Jednak fakt, że kalkulacje odbywają się w mózgu Mas só porque os cálculos estão acontecendo em seu cérebro Dar pentru că au loc aceste calcule Но то, что эти расчёты происходят в вашей голове, Ancak sırf hesaplar beyninizde oluyor diye 但是只是因為計算在您的大腦中進行

doesn't mean those warm, fuzzy feelings are all in your head. |||теплые|пуховые|||||| ||||flou|||||| ||||comforting|||||| |||quentes|confuse|||||| ||||نرم|||||| ||||fuzzy|||||| ||||포근한|||||| ||||模糊|||||| no|significa|esos sentimientos|cálidas|agradables|sentimientos cálidos||todas||tu|mente لا يعني هذا أن تلك المشاعر الدافئة والغامضة موجودة كلها في رأسك. به این معنا نیست که تمام آن احساسات پرشور و پیچیده تنها در سر شماست. それは、あなたの頭の中だけの温かくてふわふわした感情を意味するわけではありません。 따뜻하고 포근한 감정이 머릿속에만 있는 것은 아닙니다. nie oznacza, że zauroczenie ma miejsce tylko w głowie. não significa que esses sentimentos afetuosos e confusos estejam todos na sua cabeça. o sıcacık, uçuşan hislerin tamamı kafanızda oluyor demek değil. не означає, що всі ці теплі, нечіткі відчуття - лише у вашій голові.

In fact, all five of your senses play a role, ||||||感官|||作用 ||||||senses||| de hecho|de hecho|todas|cinco||tus|sentidos|juegan|un papel|un papel في الواقع، جميع حواسك الخمس تلعب دورا، Всъщност всичките 5 сетива играят роля, Στην πραγματικότητα, και οι πέντε σας αισθήσεις παίζουν ρόλο, De hecho, todos los cinco sentidos cumplen una función, در حقیقت، تمام حواس پنج گانه شما در آن نقش دارند ، ne soient que dans la tête. En fait, vos cinq sens contribuent tous, Valójában mind az öt érzékünk szerepet játszik, Seluruh kelima panca indra kita memainkan peran In realtà, tutti i cinque sensi hanno un ruolo, 実際、あなたの五感すべてが役割を果たしています。 사실, 당신의 오감 모두가 역할을 담당합니다, Alle vijf zintuigen spelen mee: Każdy z pięciu zmysłów decyduje o tym, Na verdade, todos os cinco sentidos desempenham um papel, De fapt, toate cele cinci simțuri joacă un rol, На самом деле, все пять чувств играют роль, Aslında, beş duyunuz da bunda rol oynuyor,

each able to vote for, or veto, a budding attraction. |||голосовать|||вето||начинающегося| ||||||veto||naissante| ||||||reject or disapprove||emerging| ||||||vetar||emergente| ||||||وتو||| ||||||Veto einlegen||aufkeimende| ||||||거부권||신흥|매력 ||||||||nadišielu| ||||||否决|一个|新兴的|吸引力 ||||||拒否権||芽生えつつ| cada uno|capaz||voto|por|o|veto|una|emergente|atracción emergente كل منها تستطيع التصويت على أو نقض انجذاب ناشئ. всяко може да създава или отхвърля набъбващо привличане. jeder kann für eine angehende Attraktion stimmen oder ein Veto einlegen. η κάθε μια ικανή να ψηφίσει υπέρ ή κατά μιας εκκολαπτόμενης έλξης. cada uno vota a favor o en contra de esa atracción incipiente. هر کدام قادرند تا جذاب بودن یا نبودن چیزی را بفهمند. chacun pouvant voter pour une attirance ou y mettre son veto. mindnek van szavazata vagy vétója a bimbózó vonzalomban. tiap indera mampu menentukan atau menolak daya tarik yang timbul. ciascuno capace di votare a favore, o contro l'attrazione. それぞれが芽生え始めた魅力に賛成したり、拒否したりすることができます。 피어나는 매력에 각각 찬성하거나 반대하면서요. ze geven elk hun stem voor of tegen een ontluikende verliefdheid. czy budzące się zainteresowanie przetrwa czy minie. cada um capaz de votar ou vetar uma atração que está surgindo. fiecare capabil să voteze pentru sau împotriva unei atracții. каждое из них может принять или отвергнуть зарождающееся влечение. her biri lehine ya da aleyhine karar vererek, bu tomurcuklanan ilgide. Кожен з них може проголосувати або накласти вето на нову пам'ятку.

The eyes are the first components in attraction. |||||элементы|| |||||composants|| |||||elements|| |||||componentes|| |||||||吸引力 |||||要素|| |los ojos|son|los|primeros|componentes|en|atracción الأعين هي أول مكون في الانجذاب. Очите са първият компонент в привличането. Die Augen sind die erste Komponente der Anziehungskraft. Τα μάτια είναι οι πρώτες συνιστώσες της έλξης. La vista es uno de los primeros ingredientes de la atracción. چشم ها اولین عضو در جذابیت هستند. Les yeux sont les premiers éléments de l'attirance. A vonzalom első elemét a szemek jelentik. Mata adalah bagian pertama dalam daya tarik. Gli occhi sono i primi componenti nell'attrazione. 目 は 魅力 を 感じる うえ で 第 一 の 要素 です 눈은 매력의 첫번째 구성요소입니다. De ogen zijn het eerste onderdeel van de aantrekkingskracht. Pierwsze informacje docierają do nas przez oczy. Ochii sunt prima componentă în atracție. Глаза — это первая составляющая в притяжении. Gözler çekicilikte ilk bileşen. Очі - перший компонент привабливості.

Many visual beauty standards vary between cultures and eras, ||||различаются|||| ||||||||époques ||||vary||||eras ||beleza visual|padrões de beleza|||||épocas ||||variieren||||Epochen ||||||||시대 |||标准|||||时代 ||||||||時代 muchas normas|visuales|belleza|estándares de belleza|varían|entre|culturas|y|épocas تختلف معايير الجمال البصري بين الثقافات والعصور، Πολλά οπτικά πρότυπα του κάλλους ποικίλουν Existe una gran variación de los estándares de atracción visual بسیاری ازاستانداردهای زیبایی‌های بصری بین فرهنگ‌ها و مناطق مختلف متنوع هستند، Standar kecantikan bervariasi 多くの視覚的美の基準は文化や時代によって異なります、 많은 시각적인 미의 기준은 Vele kenmerken van uiterlijke schoonheid verschillen per cultuur en tijdperk, Wiele wizualnych standardów piękna różni się w zależności od kultury i epoki, Muitos padrões de beleza visual variam entre culturas e épocas, Multe standarde vizuale de frumusețe diferă Kültürler ve dönemler arasında pek çok görsel güzellik ölçeği ve Багато стандартів візуальної краси відрізняються в різних культурах та епохах,

and signs of youth, fertility and good health, ||||плодородие||| |||jeunesse|||| |||youth|reproductive capability||| ||||fertilidade||| |||青春|生育||| ||||Fruchtbarkeit||| ||||생식력||| ||||plodnosť||| |||جوانی|باروری||| ||||生殖能力||| y|signos|de|juventud|fertilidad||buena|salud وعلامات الشباب والخصوبة والصحة الجيدة، както и белезите на младостта, плодовитостта и доброто здраве και τα σημάδια της νιότης, της γονιμότητας και της καλής υγείας Signos de juventud, fertilidad y buena salud, و نشانه های جوانی ، et les signes de jeunesse, de fertilité et de bonne santé de a fiatalság, termékenység és egészség jegyei, tanda-tanda usia muda, kesuburan dan kesehatan, e simboli di giovinezza, fertilità e buona salute, そして若さ、繁殖能力、健康の兆候、 그리고 청소년, 출산, 그리고 좋은 건강의 징후들, en tekenen van jeugd, vruchtbaarheid en een goede gezondheid, i oznaki młodości, płodności i dobrego zdrowia, e sinais de juventude, fertilidade e boa saúde, iar semnele tinereții, fertilității și sănătății, но признаки молодости, фертильности и хорошего здоровья, gençlik, doğurganlık, sağlıklılık belirtileri çeşitleniyor, а також ознаки молодості, родючості та міцного здоров'я,

such as long lustrous hair, |||блестящие| |||shiny| |||lustroso| |||درخشان| |||glänzend| |||윤기 나는| |||lesklé| |||光泽的| |||光沢のある| tal|como|largo|brillante|cabello مثل الشعر الطويل واللامع، са дългата, сияйна коса όπως τα μακριά, λαμπερά μαλλιά como tener el cabello largo y brilloso باروری و سلامت خوب، tels que des longs cheveux brillants, mint a hosszú, csillogó haj, seperti rambut yang tergerai indah, come capelli lunghi e splendenti, 例えば長くつややかな髪のように、 광택있는 긴 머리, zoals lang, glanzend haar, takie jak długie, lśniące włosy, como cabelos longos e brilhantes, cum ar fi părul lung și strălucitor, такие как блестящие волосы, mesela uzun, parlak saçlar

or smooth, scar-free skin, ||без шрамов|| |smooth|scar||skin |pele lisa|cicatriz|| ||Narbe|| |매끄러운|흉터|| ||疤|| ||傷跡|| o|suave|cicatriz|sin cicatrices| أو الجلد الناعم الخالي من البثور، или гладката, без белези кожа, o una piel tersa y libre de cicatrices, یا پوست لطیف و بدون آسیب، ou une peau douce, sans cicatrice, vagy a sima, makulátlan bőr, atau wajah halus tanpa cela o pelle liscia e senza segni なめらかで 傷 一 つ ない 肌 は 부드러운, 흉터가 없는 피부는, of een gladde, littekenvrije huid, lub gładka, pozbawiona blizn skóra, ou pele lisa e sem cicatrizes, sau pielea netedă, fără cicatrice, или гладкая кожа без рубцов, ya da pürüzsüz, yarasız cilt, або гладка, без шрамів шкіра,

are almost always in demand ||||需求 ||||demand verbo auxiliar|casi siempre|siempre|en|demanda دائما ما تكون مطلوبة تقريبا които са винаги търсени sind fast immer gefragt είναι σχεδόν πάντα σε ζήτηση casi siempre son los de mayor demanda همواره خواهان داشته‌اند. sont presque toujours recherchés csaknem mindig elvárás, hampir selalu diminati sono quasi sempre tra i più ricercati 大抵 いつも 大 人気 です 거의 항상 수요가 있습니다, liggen bijna altijd goed in de markt, cieszą się dużym zainteresowaniem, estão quase sempre em demanda sunt căutate всегда пользовались спросом, neredeyse her zaman revaçtadır майже завжди користуються попитом

because they're associated with reproductive fitness. ||||репродуктивной|фитнес ||linked||reproductive|fitness ||||reprodutiva|aptidão reprodut ||||번식 적합성| ||与...相关||生殖适应度|适应度 |ellos son|asociados|con|reproductiva|aptitud reproductiva لأنها مرتبطة باللياقة الإنجابية. защото са асоциират с репродуктивно здраве. weil sie mit reproduktiver Fitness verbunden sind. γιατί σχετίζονται με την αναπαραγωγική καταλληλότητα. porque se los relaciona con la aptitud reproductiva. چرا که آنها با آمادگی باروری و تولید مثل در ارتباط هستند. car ils sont associés à la capacité reproductive. mert ezek a szaporodóképességhez kötődnek. karena tanda-tanda itu diasosiasikan dengan kesuburan reproduksi. perché sono associati con la capacità riproduttiva. なぜなら それ ら は 生殖 適応 度 と 関連 して いる から です 왜냐면 그것들은 생식적 건강함과 연관이 되어있기 때문입니다. omdat ze gelinkt worden met het vermogen om voort te planten. ponieważ są one związane ze sprawnością reprodukcyjną. porque eles estão associados à aptidão reprodutiva. pentru că sunt asociate cu reproductivitate mărită. так как они ассоциируются с репродуктивным соответствием. çünkü üreme elverişliliği ile ilişkilendirilmişlerdir. тому що вони пов'язані з репродуктивним здоров'ям.

And when the eyes spot something they like, ||||замечают||| ||||aperçoivent||| ||||see||| ||||verbo||| |cuando||ojos|detectan|algo||les gusta وحين ترى العين ما يعجبها، И когато очите забележат нещо, което им харесва, Und wenn die Augen etwas entdecken, das ihnen gefällt, Κι όταν τα μάτια εντοπίσουν κάτι που τους αρέσει, Cuando nuestros ojos detectan algo que les gusta, و هنگامی که در دیدمان چیزی دوست داشتنی‌ست، Et quand les yeux voient quelque chose qu'ils aiment, És ha a szemnek megtetszik valami, Dan ketika mata kita menemukan sesuatu yang disukai E quando gli occhi individuano qualcosa che a loro piace そして 目 が 好み の 何 か を キャッチ する と 그리고 그 눈들이 좋아하는 어떤것을 점찍을 때, Als onze ogen iets zien wat ze leuk vinden, Gdy oczy dostrzegą coś atrakcyjnego, E quando os olhos avistam algo de que gostam, Iar când ochii zăresc ceva ce le place, Когда наши глаза выделяют что-то, что им нравится, Ve gözler hoşuna giden bir şey fark ettiğinde,

our instinct is to move closer |本能|||| |instinct|||| nuestro|instinto|verbo auxiliar||mover|más cerca |غریزه|||| فإن غريزتنا هي الاقتراب инстинктът ни е да се доближим, sagt uns unser Instinkt näher zu kommen el instinto nos hace acercarnos به طور غریزی به آن نزدیک تر می‌شویم nous nous rapprochons instinctivement, akkor ösztönösen közelebb megyünk, il nostro istinto è di avvicinarsi 私 たち は 本能 的に それ に 近づいて いき 우리의 본능은 더 가까이 다가가서 instynkt każe nam podejść bliżej, nosso instinto é chegar mais perto instinctul este de a te apropia наш инстинкт — подойти ближе, içgüdümüz ona yaklaşmaktır,

so the other senses can investigate. |||||探测 |||||explore or examine |||||조사할 así que||otro sentido|sentidos restantes|pueden|investigar |||||исследовать لتقوم باقي الحواس بالفحص. за да могат другите сетива да изследват. damit die anderen Sinne nachforschen können. για να μπορούν οι άλλες αισθήσεις να διερευνήσουν. para que los otros sentidos puedan investigar. تا حواس دیگر ما نیز بتوانند بررسی کنند. pour que les autres sens puissent mener l'enquête. hogy a többi érzéket is bevessük. sehingga indera lain dapat menyelidiki. in modo che gli altri sensi possano investigare. 他の 感覚 が 詳しく 調べて いき ます 다른 감각들을 조사할 수 있도록 합니다. by pozostałe zmysły mogły to zbadać. para que os outros sentidos possam investigar. pentru ca și celelalte simțuri să poată investiga. чтобы другие чувства могли всё изучить. böylece diğer duyular da inceleyebilir. щоб інші органи чуття могли досліджувати.

The nose's contribution to romance |вклад носа||| |nose's|contribution||romance |do nariz||| |der Nase|Beitrag|| |코의||| |鼻子的|贡献|| |de la nariz|contribución|a|romance مساهمة الأنف في الرومانسية Участието на носът в романтиката Der Beitrag der Nase zur Romantik H μύτη δεν συνεισφέρει στο ειδύλλιο El aporte del olfato al romance سهم بینی در عاشقانگی La contribution du nez aux histoires d'amour Az orr hozzájárulása egy románchoz Kontribusi hidung untuk percintaan Il contributo del naso all'attrazione 鼻 が 恋愛 に 果たす 貢献 は 로맨스에 대한 코의 공헌은 Rola węchu A contribuição do nariz para o romance Contribuția nasului la romantism Вклад обоняния в романтику Burnun romantizme katkısı ise

is more than noticing perfume or cologne. |||замечать|аромат|| ||||perfume||fragrance ||||||colônia ||||||عطر ||||||Kölnischwasser |||인지하는|||향수 ||||||香水或古龙 ||||||香水 |más|que|notar|fragancia o colonia|o|colonia أكبر من مجرد ملاحظة عطر أو كولونيا. е повече от това да усеща парфюми и одеколони. ist mehr, als nur Parfüm oder Eau de Cologne zu bemerken. παρατηρώντας μόνο ένα άρωμα ή μια κολόνια. es más complejo que la percepción de perfume o colonia. بیشتر از اینکه توجه به عطر و ادکلن باشد هست. ne se limite pas à remarquer un parfum. több, mint a parfüm vagy kölni észlelése. lebih dari sekadar mencium bau parfum atau kolonye. va oltre il riconoscere un profumo o un'acqua di colonia. 香水 や コロン の 匂い に 気づく こと 以上 の もの です 향수나 콜론을 인식하는 그 이상의 것입니다. dan gewoon een parfum of geurtje opmerken. to coś więcej niż zauważanie perfum lub wody kolońskiej. é mais do que perceber perfume ou colônia. e mai presus de sesizarea parfumului sau a coloniei. больше чем просто способность чувствовать запах парфюма. parfümü ya da kolonyayı farketmekten fazlasıdır. це більше, ніж помітити парфуми чи одеколон.

It's able to pick up on natural chemical signals ||||||自然的|| |||détecter||||| ||||||||신호 es|es capaz|para|recoger|recoge||naturales|químico|señales químicas إنه قادر على التقاط إشارات كيميائية طبيعية Способен е да различи естествените химични сигнали El olfato es capaz de detectar señales químicas naturales بینی قادر به برداشتن سیگنالهای طبیعی شیمیایی‌ست Il peut flairer les signaux chimiques naturels Képes érzékelni a természetes kémiai jeleket, Può riconoscere infatti segnali chimici naturali 鼻 は 自然の 化学 信号 を キャッチ する のです 코는 페로몬이라고 부르는 자연적으로 화학적인 신호를 Jest w stanie wychwycić naturalne sygnały chemiczne É capaz de captar sinais químicos naturais E capabil să perceapă semnale chimice naturale Оно способно улавливать наши природные сигналы, Doğal kimyevi belirtileri bulabiliyor,

known as pheromones. ||феромоны ||chemical signals ||feromônios ||Pheromone ||페로몬 ||信息素 ||フェロモン conocidas||feromonas تدعى بالفيرمونات. познати като феромони. τις γνωστές φερομόνες. denominadas feromonas. که به فِرِمون معروفند. qu'on appelle phéromones. amelyek a feromonként ismertek. yang disebut dengan feromon. noti come ferormoni. それ が フェロモン です 찾아냅니다. znane jako feromony, conhecido como feromônios. numite feromoni. известные как феромоны. ki bunlar feromonlardır.

These not only convey |||передают |||transmettre |||communicate |||convey |||vermitteln |||전달하다 |||传达 |||伝える Estos||solo|transmiten وهي لا تقوم فقط بنقل معلومات Те не само предават важна Diese vermitteln nicht nur Αυτές δεν μεταβιβάζουν μόνο σημαντική Éstas no sólo brindan información importante آنها تنها انتقال دهنده Ils transmettent non seulement Ezek nem pusztán közvetítői Hal ini tidak hanya membawa informasi genetis atau fisik penting Questi non solo trasportano importanti フェロモン は それ を 発する 人 の 重要な 이것들은 그들의 대상에 대해 Deze bevatten niet enkel które nie tylko wysyłają ważne informacje Estes não apenas transmitem Acestea nu numai că transmit Они не только передают Bunlar yalnızca kaynağının Вони не тільки передають

important physical or genetic information about their source |||||||источник importante|física|o|genética|información||su fuente|fuente (1) معلومات فيزيائية أو وراثية مهمة حول مصدرها اطلاعات مهم فیزیکی یا ژنتیکی در مورد منبع خود نیستند 출처에 대한 중요한 신체적 또는 유전적 정보 belangrijke fysieke of genetische informatie over hun bron, ważne informacje fizyczne lub genetyczne o ich źródle informações físicas ou genéticas importantes sobre sua fonte önemli fiziksel ve genetik bilgilerini taşımıyor,

but are able to activate a physiological or behavioral response in the recipient. ||||||||||||получателе ||||activate||physiological||behavioral||||recipient ||||ativar||||comportamental||||the recipient ||||||||||||گیرنده ||||||||verhaltensmäßige||||Empfänger ||||||||행동적||||수신자 ||||激发||生理的||||||接受者 ||||||||行動的|||| pero|son|son capaces|a|activar|una|fisiológica||conductual|respuesta||el|receptor بل هي قادرة على تفعيل استجابة но са способни да активират физиологичен sino que también pueden activar una respuesta بلکه قادرند تا پاسخی فیزیولوژیکی یا رفتاری در شخص گیرنده را فعال کنند. sur leur source mais peuvent activer une réaction de képesek aktiválni egy fiziológiai tapi juga dapat memicu respons fisik ma sono in grado di attivare una risposta 受け 手 の 生理 学 的 もしくは 수령인에 대한 생리적이거나 ale mogą także wywołać u odbiorcy mas são capazes de ativar uma resposta fisiológica ou comportamental no receptor. ci și activează un răspuns но и способны активировать физиологическую aynı zamanda alıcıda fizyolojik ya da davranışsal karşılık etkinleştiriyor. але здатні активувати фізіологічну або поведінкову реакцію в реципієнта.

In one study, a group of women en||estudio||grupo||mujeres في إحدى الدراسات، قامت مجموعة من النسوة في مراحل مختلفة من دورتهن الشهرية В едно проучване, група жени в различни дни от овулацията си, Σε μια μελέτη, γυναίκες σε διαφορετικές φάσεις της ωορηξίας του κύκλου τους En un estudio, un grupo de mujeres en distintos momentos de su ciclo ovulatorio در یک مطالعه، روی گروهی از زنان un groupe de femmes à des stades différents de leur cycle d'ovulation Egy kísérlet során az ovulációs ciklus különböző fázisában lévő nők In uno studio, alcune donne a stadi diversi del loro ciclo di ovulazione ある 研究 で は 異なる 排卵 周期 に ある 女性 たち が 한 연구에서, 그들의 배란 주기에서 다른 시점을 가진 여자의 그룹이 W jednym z eksperymentów, Em um estudo, um grupo de mulheres Într-un studiu, un grup de femei aflate la puncte diferite în ciclul de ovulație В одном исследовании, группа женщин, находящихся на разных стадиях их овуляционного цикла, Bir çalışmada, bir grup kadın

at different points in their ovulation cycles |||||овуляции| ||stages|||ovulation cycles| |||||em diferentes pontos de seus ciclos de ovulação| |||||Ovulationszyklen| |||||배란| |||||排卵| |||||排卵| |diferentes|puntos|en|sus ciclos|ciclos de ovulación|ciclos في نقاط مختلفة في دورات التبويض که در زمان متفاوتی ازچرخه تخمک گذاری خود بودند 排卵周期の異なる時期に 배란 주기의 다른 시점에 맞춰서 kobiety w różnych fazach cyklu menstruacyjnego em diferentes pontos de seus ciclos de ovulação ovülasyon döngülerinin farklı dönemlerindeyken,

wore the same T-shirts for three nights. |||T恤|T恤||| wore|||T|||| llevó puesto||las mismas|camisetas|camisetas||tres|noches بارتداء نفس الأقمصة لثلاث ليال. носели една и съща тениска 3 нощи. φόρεσαν τα ίδια μπλουζάκια για τρία βράδια. wore the same T-shirts for three nights. usaron la misma camiseta durante tres noches. ۳ شب تی شرت ثابتی پوشیدند. ont porté le même t-shirt trois nuits durant. ugyanabban a pólóban aludtak három éjszakán át. mengenakan kaos yang sama selama tiga malam. hanno indossato la stessa t-shirt per tre notti. 同じTシャツを三晩着用した。 3일밤동안 같은 티셔츠를 입었습니다. drie nachten hetzelfde T-shirt. nosiły te same koszulki przez 3 noce. usou as mesmas camisetas por três noites. au purtat aceleași tricouri trei nopți la rând. была одета в одинаковые футболки на протяжении трёх ночей. 3 gece boyunca aynı tişörtü giymişler.

After male volunteers were randomly assigned ||волонтеры|||распределены ||||au hasard| |male|||randomly|assigned ||||aleatoriamente|designados aleatoriamente |||||zugewiesen ||||무작위로| ||志愿者||随机| después de|hombres|voluntarios masculinos|fueron|aleatoriamente|asignados aleatoriamente بعد ذلك تم تعيين متطوعين ذكور عشوائيا След като на произволно избрани мъже-доброволци им е възложено Nachdem männliche Freiwillige nach dem Zufallsprinzip zugewiesen wurden After male volunteers were randomly assigned Luego, se eligió a un grupo de hombres voluntarios پس از آن مردان داوطلب به صورت تصادفی Après que des volontaires masculins aient été choisis au hasard Véletlenszerűen kiválasztott férfiakkal Setelah relawan pria dipilih secara acak Successivamente, sono stati assegnati casualmente dei volontari maschi 男性のボランティアがランダムに割り当てられた後 남자 지원자들이 무작위로 지정한 후 Następnie, losowo wybrani mężczyźni Depois que os voluntários do sexo masculino foram designados aleatoriamente Bărbați voluntari au fost desemnați aleatoriu После этого, мужчины-добровольцы были назначены в случайном порядке Erkek katılımcılar rastgele ya giyilmiş tişörtlerden Після того, як чоловіки-добровольці були випадковим чином розподілені

to smell either one of the worn shirts, or a new unworn one, |||||||||||новую не ношеную| |||||||||||non porté| ||either|one|||worn|||||not yet worn| ||||||usar|||||não usado| ||||||getragen|||||ungetragen| |||||||||||안 입은| |||||||||||未穿过的|一个 |||||||||||未着用の| |olfato|ya sea|una||la|usadas|camisas||||nueva sin usar|una لشم إما إحدى هذه القمصان التي سبق ارتداؤها، да помиришат една от носените тениски entweder an einem der getragenen Hemden oder an einem neuen, ungetragenen Hemd zu riechen, para oler una de las camisetas usadas تا هر یک از دو پیراهن پوشیده شده و هم یک پیراهن پوشیده نشده را بو کنند pour sentir l'un des t-shirts portés, megszagoltattak vagy egy használt pólót, untuk mencium bau salah satu kaos yang telah dipakai per annusare o una maglietta indossata, その 着用 後 の シャツ か 착용한 적이 있는 티셔츠나 om aan een gedragen of een ongedragen T-shirt te ruiken, wąchali jedną z noszonych koszulek cheirar uma das camisas usadas ou uma nova não usada, să miroase unul dintre tricourile purtate, понюхать одну из поношенных футболок ya da yeni, giyilmemiş birini koklamak için ayrıldıktan sonra понюхати або одну з ношених сорочок, або нову, ще не ношену,

saliva samples showed an increase in testosterone слюна|||||| salive|||||| saliva samples|samples|||||male hormone levels نمونه‌های بزاق|||||| Speichel|||||| 타액||||||테스토스테론 唾液|样本|||||睾酮 唾液||||||テストステロン saliva|muestras|mostraron||aumento|en|testosterona وقد أظهرت عينات اللعاب ارتفاعا في التستوستيرون проби от слюнките показват повишаване на тестостерона Speichelproben zeigten einen Anstieg des Testosterons τα δείγματα σιέλου έδειξαν αύξηση στα επίπεδα τεστοστερόνης saliva samples showed an increase in testosterone Las muestras de saliva revelaron un aumento en los niveles de testosterona نمونه تست بزاق افزایش در تستسترون را نشان داد les échantillons de salive ont montré une augmentation de testostérone azok nyálmintájában mértek magas tesztoszteronszintet, sampel air liur menunjukkan adanya peningkatan testosteron i campioni di saliva hanno rilevato un aumento di testosterone 唾液 サンプル で テストステロン の 増加 が 検出 さ れた の は 배란주기의 여성에 의해 착용된 셔츠를 냄새맡은 사람들의 toonden hun speekselmonsters een toename in testosteron próbki śliny wykazały wzrost testosteronu amostras de saliva mostraram um aumento na testosterona mostre de salivă au indicat o creștere a nivelului testosteronului образцы слюны показали повышение уровня тестостерона yumurtlama dönemindeki bir kadın tarafından giyilmiş tişörtü koklayanlarda зразки слини показали підвищення тестостерону

in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman. ||||пахло||||||| ||||sensed the scent||shirt||||fertile| ||||cheirado||||||que estavam ovulando| ||||||||||ovulierenden| ||||||||||배란하는| ||||闻过|||穿过|||排卵的| ||||||||||排卵中の| en|esos||habían|olfateado|una|camisa|usada|por|una|ovulando|mujer ovulando في أولئك الذين شموا قميصا ارتدته امرأة في مرحلة الإباضة. при тези, които са помирисали носена тениска. σε όσους μύρισαν το μπλουζάκι που φορούσε μια γυναίκα στο στάδια της ωορρηξίας. in those who had smelled a shirt worn by an ovulating woman. en aquellos que olieron una camiseta usada por una mujer que ovulaba. در نمونه ای که لباس یک زنی که تخمک گذاری کرده بود بوییده شد. chez ceux qui avaient senti un t-shirt porté par une femme en ovulation. akik olyan pólót szagoltak, melyet ovuláló nő hordott. pada mereka yang mencium bau kaos yang telah dipakai wanita dalam masa ovulasi. in coloro che hanno annusato una maglietta indossata da una donna in ovulazione. 排卵 中 の 女性 が 着た シャツ を 嗅いだ 男性 の もの でした 테스타스테론의 증가의 타액 샘플을 보여주었습니다. którzy wąchali koszulki kobiet w trakcji owulacji. naqueles que sentiram o cheiro de uma camisa usada por uma mulher ovulando. la cei care au mirosit tricoul unei femei care ovula. у нюхавших футболку, которую носила женщина, находящаяся в периоде овуляции. tükürük örneklerindeki testosteron artış göstermiş.

Such a testosterone boost |||прирост ||male hormone increase|boost |||impulso |||증가 |||提升 |||向上 tal|tal|testosterona|aumento زيادة كهذه في التستوستيرون Такова покачване в тестостерона Τέτοια ενίσχυση της τεστοστερόνης Tal aumento en los niveles de testosterona این افزایش تستسترون Une telle montée de testostérone A tesztoszteronszint megugrása Dorongan testosteron tersebut Una tale scarica di testosterone そのような テストステロン の 上昇 は 그같은 테스타스테론 부스트는 Taki zastrzyk testosteronu Esse aumento de testosterona O asemenea creștere a testosteronului Такое повышение тестостерона Böylesi bir testosteron artışı,

may give a man the nudge to pursue a woman |||||подтолкнуть|||| |||||pousser|||| |||||encouragement||pursue|| |||||estímulo||correr atrás de|| |||||هل دادن||دنبال کردن|| |||||anstupsen||verfolgen|| |||||계기|||| |||||推动|去||| |||||後押し|||| puede que|da|un|hombre|el|empujón|a|seguir a|una|la mujer قد تعطي الرجل الدفعة الكافية لتتبع امرأة може да накара мъжа да преследва жена, kann einem Mann den Anstoß geben, eine Frau zu verfolgen may give a man the nudge to pursue a woman puede darle a un hombre el empujón necesario para intentar conquistar a una mujer ممکنه باعث بشه مرد زن را دنبال کند. peut pousser un homme à poursuivre une femme felébresztheti a férfi vágyakozását egy olyan nő után, dapat merangsang pria untuk mengejar wanita potrebbe dare ad un uomo la spinta per corteggiare una donna 男性 に 女性 を 求める よう 後押し し ます 그렇지 않으면 그가 눈치채지 못할 수 도 있는 kan een man overhalen om achter een vrouw aan te gaan może wzbudzać zainteresowanie kobietą, pode dar a um homem o incentivo para perseguir uma mulher poate da unui bărbat impulsul de a curta o femeie может подтолкнуть мужчину к женщине, bir erkeğe, aksi durumda hiç farketmeyeceği може підштовхнути чоловіка до домагань на жінку

he might not have otherwise noticed. ||||sinon| ||||in other circumstances| ||||de outra forma| él|podría haber|no|verbo auxiliar|de otra manera|notado لن يكون قد لاحظها لولا ذلك. която иначе не би забелязал. που διαφορετικά μπορεί να μην είχε παρατηρήσει. que quizás no hubiera notado de otra manera. در صورتی که ممکن هست خودش متوجه نشده باشد. qu'il n'aurait peut-être pas remarquée autrement. akit különben észre sem vett volna. yang bisa saja tidak dia perhatikan. che altrimenti non avrebbe notato. それ が なければ 彼 は 気 が つか なかった かも しれ ませ ん 그 남자에게 그 여자를 추구하라고 종용할 수 있습니다. die hij anders misschien niet opgemerkt had. inaczej mógłby tego nie zauważyć. ele poderia não ter notado de outra forma. pe care altfel poate nu ar fi observat-o. на которую, в ином случае, он бы и не обратил внимания. bir kadını izleme dürtüsü verebilir. які він, можливо, і не помітив би інакше.

A woman's nose is particularly attuned |женщины||||чувствителен |woman|nose||especially|Highly sensitive to ||il naso|||in tune |||||حساس |||||sensibel abgestimmt |||||민감한 |女人的||||敏感 |||||敏感な una|de la mujer|nariz de mujer||particularmente|afinada أنف المرأة منسجم بشكل خاص Женският нос е специално нагоден Die Nase einer Frau ist besonders empfindlich Η μύτη μιας γυναίκας είναι ιδιαίτερα εναρμονισμένη A woman's nose is particularly attuned El olfato femenino se siente particularmente بینی یک زن کاملا هماهنگ است Le nez d'une femme est en particulier en phase A nők orra különösképp érzékeny Hidung wanita secara khusus terbiasa Il naso femminile è particolarmente sintonizzato 女性 の 鼻 は 特に 여자의 코는 특별히 De neus van een vrouw is vooral afgestemd op MHC-moleculen, Z kolei, kobiecy nos jest wyczulony O nariz de uma mulher é particularmente afinado Nasul unei femei e foarte bine racordat Обоняние женщины, в частности, способно различать Bir kadın burnu özellikle, Жіночий ніс особливо налаштований

to MHC molecules, which are used to fight disease. |MHC(1)|молекулы MHC|||||| |MHC(1)||||||| |major histocompatibility complex|molecules|||||fight|disease |para moléculas MHC||||||| |MHC-Moleküle||||||| |MHC(1)|분자|||||| |MHC(1)||||||| ||分子|||||| a|MHC de clase 1|moléculas|las cuales||usadas|para|luchar contra|enfermedad مع جزيئات MHC، към MHC мулекули, zu MHC-Molekülen, die zur Bekämpfung von Krankheiten eingesetzt werden. στα μόρια MHC atraído por las moléculas CMH, [Complejo Mayor de Histocompatibilidad] با مولکولهای MHC,(مجموعه سازگاری بافتی اصلی) که برای مبارزه با بیماری استفاده می شود. avec les molécules CMH, az MHC antigénfelismerő molekulákra, pada molekul MHC sulle molecole MHC MHC 分子 に 敏感です MHC분자에 중점을 둡니다, na cząsteczki MHC, às moléculas MHC, que são usadas para combater doenças. la moleculele CMH (Complex Major de Histocompatibilitate) молекулы гистосовместимости, hastalıkla savaşmada kullanılan, MHC moleküllerine uyumludur.

In this case, opposites attract. |||противоположности| |||opposites| |||opostos| |||Gegensätze| |||반대의| |||相反的| este caso||caso|opuestos|se atraen في هذه الحالة، فإن الأضداد تتجاذب. В този случай, противоположностите се привличат. Σ' αυτή την περίπτωση τα αντίθετα έλκονται. In this case, opposites attract. En este caso, los opuestos se atraen. در این مورد، جنس مخالف جذب می شود. Dans ce cas-là, les contraires s'attirent. Ez esetben az ellentétek vonzzák egymást. Dalam penelitian ini, hal sebaliknya terjadi. In questo caso, gli opposti si attraggono. この 場合 は 逆の タイプ に 魅 かれ ます 이 경우, 상반되는 것이 끌어당김니다. In dat geval trekken uitersten elkaar aan. W tym wypadku przeciwieństwa się przyciągają. Nesse caso, os opostos se atraem. În acest caz, opușii se atrag. В этом случае, противоположности притягиваются. Bu durumda, karşıtlar birbirini çeker. У цьому випадку протилежності притягуються.

When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men, ||||||||||||portés||| cuando|un||pidió|mujeres|a|oler|T(1) camisetas|camisetas|que|habían|habían sido|usadas|por|diferentes|hombres حين طلبت دراسة من النسوة شم قمصان Когато в проучване жени са помолени да помиришат тениски, En un estudio en el que se le solicitó a un grupo de mujeres que olieran وقتی در تحقیق از زنان خواسته شد تا پیراهن مردان مختلف را بو کنند، Quand on a demandé à des femmes de sentir des t-shirts Egy kísérletben nőkkel szagoltattak meg Quando uno studio domandò ad alcune donne di annusare delle magliette ある 研究 で は 女性 に T シャツ の 匂い を 嗅いで もらい ました 한 연구가 여성들에게 다른 남성들에게 착용되었던 W badaniu, w którym grupa kobiet wąchała koszulki Quando um estudo pediu às mulheres que sentissem o cheiro de camisetas usadas por diferentes homens, Când într-un studiu li s-a cerut unor femei să miroase tricourile Когда в исследовании было предложено женщинам понюхать футболки, Kadınların farklı erkeklerce giyilmiş tişörtleri kokladıkları bir çalışmada,

they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs. |||запахи|||||||| ||||||dont les molécules MHC||||| |||smells||||major histocompatibility complex|molecules of MHC|were different||theirs |||odorosos||||||diferiam|| |||بوی‌ها|||||||| |||Gerüche|||||||| |||냄새|||||분자|달랐던||그들의 |偏好||气味||||||不同||他们的 ellos preferían|preferían|los|olores|de|esos||MHC(1)|moléculas MHC|diferían|de|los suyos فضلن روائح أولئك الذين لديهم те предпочели мирисът на тези, sie bevorzugten die Gerüche derjenigen, deren MHC-Moleküle sich von ihren eigenen unterschieden. προτίμησαν τις οσμές εκείνων ellas preferían los olores de aquellos hombres آنها رایحه ای رو ترجیح میدادند که مولکولهای MHC مردان با آنها متفاوت باشند. elles ont préféré les odeurs de ceux dont azok szagát érezték jobbnak, mereka memilih bau dari pria yang preferirono gli odori di coloro 彼女 ら が 好んだ 匂い は 그녀들은 MHC분자가 그들 자신의 것들과 다른 verkozen ze de geur van mannen met andere MHC-moleculen dan zijzelf. preferowali zapachy tych, których cząsteczki MHC różniły się od ich. eles preferiam os odores daqueles cujas moléculas de MHC eram diferentes das deles. au preferat mirosurile celor ai căror они предпочли запах тех, чьи MHC molekülleri kendilerinden farklı olan kokuları tercih etmişlerdir.

This makes sense. ||смысл ||sense esto|hace|tiene sentido هذا منطقي. И в това има логика. Φαίνεται λογικό. Esto es lógico. که کاملا منطقی است. C'est logique. Ez észszerű. Hal ini masuk akal. Ciò è del tutto logico. これ は 理解 し やすい こと です 이것은 이해가 갑니다. Dat is logisch. Ma to sens. Isso faz sentido. E logic. Это имеет определённый смысл. Bu gayet mantıklı.

Genes that result in a greater variety of immunities Гены(1)|||||||| genes||||||||disease resistances ||||||||imunidades Gene||||||||Immunitäten ||||||||면역력 |||||更大|||免疫力 ||||||||免疫の多様性 genes|que||en|una|mayor variedad|variedad|de|inmunidades المورثات التي تقود إلى تنوع أكبر في الحصانات Гени, които имат по-голямо разнообразие на имунитет Gene, die zu einer größeren Vielfalt an Immunitäten führen Τα γονίδια που καταλήγουν σε μεγαλύτερη ποικιλία στην ανοσία Los genes que producen mayor diversidad de inmunidades ژنهایی که نقش بیشتری درمصونیت دارند Les gènes qui donnent une plus grande variété d'immunités Az olyan gének, melyek többféle immunitást adnak, Gen yang menghasilkan imunitas lebih baik Geni che generano più varietà di immunità 多様な 免疫 系 を もつ こと に つながる 遺伝子 は 더욱 다양한 면역에 귀착되는 유전인자는 Genen die voor een grotere variatie in immuniteit zorgen, Partnerzy posiadający różne geny odporności Genes que resultam em uma maior variedade de imunidades Genele care produc o varietate mai mare a imunității Гены, влияющие на выработку иммунитета к большему количеству болезней, Daha çeşitli ayrıcalıklar meydana getirecek genler

may give offspring a major survival advantage. ||потомство|||выживание| ||progéniture||avantage majeur|| |give|offspring of species|||survival|advantage ||descendência|||| ||자손|||| ||后代|||生存|优势 ||子孫|||| puede que|da|descendencia|una|importante|ventaja de supervivencia|ventaja de supervivencia قد تعطي للنسل ميزة بقائية. могат да създадат потомство с по-голяма възможност за оцеляване. kann den Nachkommen einen großen Überlebensvorteil verschaffen. ίσως δώσουν στους απογόνους σημαντικό πλεονέκτημα επιβίωσης. pueden darle a la descendencia una gran ventaja en la supervivencia. ممکن هست که در زنده‌ ماندن فرزندان امتیاز عمده‌ای داشته باشند. peuvent constituer un avantage de survie majeur pour la progéniture. nagyobb túlélési esélyt biztosítanak az utódoknak. dapat memberikan keturunannya keuntungan besar dalam bertahan hidup. possono dare ai discendenti più probabilità di sopravvivere. 子孫 が 生き残る 確率 を 上げる でしょう 자손들에게 주요 생존의 이점을 제공할 수 있습니다 kunnen het nageslacht een grotere overlevingskans geven. dają potomstwu lepsze szanse przetrwania. pode dar à prole uma grande vantagem de sobrevivência. pot oferi progeniturilor un avantaj în supraviețuire. могут дать потомкам большое преимущество выживания. yavruya büyük bir sağ kalma avantajı verebilir. може дати нащадкам значну перевагу у виживанні.

Our ears also determine attraction. |耳朵||| |||bestimmen| |ears||determine| nuestras|oídos|también|determinan|atracción آذاننا تحدد كذلك الانجذاب. Ушите ни също определят привличането. Auch unsere Ohren bestimmen die Anziehungskraft. Τα αυτιά μας επίσης καθορίζουν την έλξη. گوش‌های ما همچنین جاذبه‌های را تعیین می‌کنند. Nos oreilles déterminent aussi l'attirance. Fülünk is befolyásolja vonzalmainkat. Telinga kita juga menentukan ketertarikan. Anche il nostro udito determina attrazione. 私 たち の 耳 も また 魅力 を 決定 し ます 우리의 귀 또한 매력을 결정합니다. Ook onze oren bepalen de aantrekking. O zauroczeniu decyduje także to, co słyszymy. Nossos ouvidos também determinam a atração. Și urechile noastre cauzează atracția. Наши уши также определят влечение. Kulaklarımız da çekiciliğe karar verir.

Men prefer females with high-pitched, breathy voices, |||||высокими|шепелявый| |prefer|females|||high frequency|soft and airy|voices |||||agudas|sussurrantes| ||||||نفس‌نفس‌زن| |||||hohen Tönen|| |||||높은 음조의|거친| |||||alta tonalità|voce ansimante| ||||||气息轻柔| ||||||息を吐くような| |prefieren|mujeres|con|alta|agudas|susurrantes|voces altas يفضل الذكور الإناث ذوات الأصوات عالية النبرة واللاهثة، Мъжете предпочитат жени с по-пискливи гласове с повече издишвания Männer bevorzugen Frauen mit hohen, gehauchten Stimmen, Οι άνδρες προτιμούν γυναίκες με υψηλής τονικότητας λαχανιασμένη φωνή Los hombres prefieren mujeres con una voz aguda, aterciopelada, مردان زنانی با صدای نازک و ریز و با روح را ترجیح می‌دهند، Les hommes préfèrent les femmes avec des voix aiguës et qui chuchotent, A férfiak a magas, fátyolos hangokat kedvelik, Pria memlilih wanita dengan suara bernada tinggi, mendesah, Gli uomini preferiscono le donne con voci alte e ariose, 男性 は 女性 の 高く 息 の 漏れる ような 声 や 남자들은 고음의, 숨이 새는 목소리를 가지고, Mannen geven de voorkeur aan vrouwen met hoge, hese stemmen, Mężczyźni wolą kobiety z wysokim, wibrującym głosem Os homens preferem mulheres com vozes agudas e sussurradas, Bărbații preferă femeile cu voci ascuțite și suave, Мужчины предпочитают женщин с высокими, хриплыми голосами Erkekler, daha küçük beden ölçüleriyle ilişkili olan tiz, soluklu Чоловіки віддають перевагу жінкам з високим, дихаючим голосом,

and wide formant spacing, correlated with smaller body size. ||формант|интервал (1)||||| ||frequency component spacing|distance between formants|correlated|||| |e espaçamento amplo de formato, correlacionado com tamanho corporal menor.|formante|em <espaçamento largo e espaçamento de formato menor, correlacionado com tamanho corporal menor.>|correlacionado|||| ||Formantabstand||korreliert|||| ||형태소|간격|||작은|| ||共振峰|间距|相关|||| ||フォルマント|||||| |amplia|formante|espaciado de formantes|correlacionado||menor tamaño|cuerpo|tamaño corporal والتباعد الواسع للأنغام الكلامية، и с повече интервали, und große Formantabstände, die mit einer geringeren Körpergröße korrelieren. and wide formant spacing, correlated with smaller body size. y con un espaciamiento de formantes amplio و فاصله سازند(تمرکز انرژی صوتی) پهن که با اندام‌های کوچکتر همبسته و قرین هستند. avec des formants très espacés, és a szélesebb hangdinamikát, dan memiliki pita frekuensi berjarak lebar, e ampi intervalli tra le "formanti" 広い フォルマント 間隔 の 声 が 好きです 넓은 음역 간격을 가진 여성들을 선호하며, o jasnej barwie, e amplo espaçamento entre os formantes, correlacionado com o menor tamanho do corpo. cu distanțe mari între formanți, и широким диапазоном звука, ve geniş aralıkta sesli kadınları tercih eder. і широкі формантні інтервали, що корелює з меншим розміром тіла.

While women prefer low-pitched voices with a narrow formant spacing |||||||||формант(1)| |||||||||formant| ||||low frequency||||small|frequency spacing|between formants ||||||||estreita|espaçamento formântico|espaçamento formante |||||||||Formanten| |||||||súvislým||| |||||声音|||狭窄|| mientras que|las mujeres|prefieren|bajas|grave|voces|con|una|estrecha|formante 1|espaciado formante في حين أن النسوة تفضلن الأصوات منخفضة النبرة Докато жените предпочитат по-ниски гласове Ενώ οι γυναίκες προτιμούν φωνές χαμηλής τονικότητας Las mujeres, en cambio, prefieren voces graves در حالی که زنان صدای بم را با فاصله سازند باریک Tandis que les femmes préfèrent des voix graves A nők ellenben a mély hangokat szeretik, Sedangkan wanita memilih suara dengan nada rendah Mentre le donne preferiscono voci basse 一方 女性 は 低くて 여성이 저음의 Terwijl vrouwen juist lage en snel resonerende stemmen verkiezen, Natomiast, kobiety wolą głos niski Enquanto as mulheres preferem vozes graves com espaçamento estreito de formantes Femeile, în schimb, preferă voci grave В то время как женщины предпочитают низкие голоса Kadınlarsa, daha geniş beden ölçüleriyle ilişkili, pesli У той час як жінки віддають перевагу низьким голосам з вузьким інтервалом між формантами

that suggest a larger body size. |||||taille |suggest||larger|| eso|sugieren|una|mayor tamaño|cuerpo|tamaño corporal والتي تشير إلى حجم أكبر للجسم. което предполага по-голям размер на тялото. που υποδηλώνει μεγαλύτερο σωματικό μέγεθος. porque sugieren un mayor tamaño corporal. که برای اندام‌های بزرگتر مناسب است را ترجیح می‌دهند. qui suggèrent un corps de constitution plus solide. mely nagyobb testméretre utal. kebanyakan pada pria berukuran badan lebih besar. che suggeriscono corporature più grandi. これ は 体 の サイズ が 大きい こと を 意味 して い ます 그것은 더 큰 신체 치수를 제안합니다. die een grotere lichaamsbouw suggereren. który wskazuje na masywną budowę ciała. que sugerem um tamanho corporal maior. sugerând dimensiuni corporale mari. который предполагает больший размер тела. ve dar aralıktaki erkekleri tercih eder.

And not surprisingly, ||неудивительно ||surprisingly ||surpreendentemente y|no|sorprendentemente وبشكل غير مفاجئ، И не е изненадващо, Δεν μας εκπλήσσει ότι η αφή αποδεικνύεται κρίσιμη για το ειδύλλιο. Y, como era de esperarse, و خیلی شگفت‌‌آور نبود که Et sans surprise, Nem éppen meglepő, Dan tidak mengejutkan, E non sorprendente il fatto che そして 驚く まで も なく 그리고 예상할 수 있듯, Dużą rolę w procesie zauroczenia Nu e surprinzător И, что не удивительно, Ve beklendiği üzere,

touch turns out to be crucial for romance. |||||entscheidend|| |turns||||crucial|| toque|resulta||resulta ser||crucial|para|romance o toque||||||| فإن اللمس يعتبر عاملا مهما في الرومانسية. докосването се оказва решаващо за романса. Berührung erweist sich als entscheidend für die Romantik. el tacto también es crucial para el romance. معلوم شده که لمس کردن برای عاشقانگی بسیار مهم هست. le toucher se révèle être primordial pour une idylle. hogy a tapintás kritikus eleme a románcnak. sentuhan menjadi bagian terpenting dalam percintaan. il tatto è risultato cruciale per l'innamoramento. 触覚 は 恋愛 に おいて 決定 的な 要素 です 터치는 로맨스에 대한 중요한 관건으로 판명되었죠. blijkt ook aanraking cruciaal bij romantiek. dotyk okazuje się kluczowy dla romansu. o toque acaba sendo crucial para o romance. că atingerea e esențială romantismului. прикосновения крайне важны для романтических отношений. dokunuş romantizm için can alıcı noktadır. дотик виявляється вирішальним для романтики.

In this experiment, not realizing the study had begun, ||实验||意识到||||开始 ||||realizing||||begun ||||não percebendo|||| esta||experimento|no|dándose cuenta|el estudio|estudio|había|había comenzado |||||||始まった|始まった في هذه التجربة، В този експеримент, Bei diesem Experiment merkten sie nicht, dass die Studie bereits begonnen hatte, Σ' αυτό το πείραμα, χωρίς να αντιληφθούν πως η έρευνα είχε αρχίσει, En un experimento, در این آزمایش،شرکت کنندگان متوجه نبودند که مطالعه شروع شده، Dans cette expérience, Ebben a kísérletben, Dalam penelitian berikut, In un esperimento, この 実験 で は 이 실험에서, Bij dit experiment werden deelnemers, onwetend dat de studie al bezig was, Neste experimento, não percebendo que o estudo havia começado, În acest experiment, В этом эксперименте, Bu deneyde, çalışmanın başladığını farketmeden, У цьому експерименті, не усвідомлюючи, що дослідження почалося,

participants were asked to briefly hold the coffee, 参与者(1)||||简短地||| Teilnehmer||||||| participants||||briefly||| ||||brevemente||| los participantes|fueron|pidieron que|a|brevemente|sostener|el|café طُلب من المشاركين أن يمسكوا كوب قهوة لفترة وجيزة، участниците са накарани да държат за кратко кафе, wurden die Teilnehmer gebeten, den Kaffee kurz zu halten, ζητήθηκε από τους συμμετέχοντες να κρατήσουν σύντομα τον καφέ, se les pidió a los participantes que sujetaran brevemente una taza de café از آنها خواسته شد که فنجان قهوه‌ را برای مدت کوتاهی نگه‌دارند، on a demandé aux participants de tenir brièvement un café, a résztvevők kezébe nyomtak egy csésze kávét, peserta diminta untuk memegang sejenak secangkir kopi, i partecipanti erano invitati a tenere in mano un caffè, 参加 者 たち は コーヒー を 短 時間 手 に とる よう 言わ れ ました 참여자들은 잠깐동안 커피를 들것을 요청받았습니다, uczestnicy zostali poproszeni o krótkie przytrzymanie kawy, os participantes foram convidados a segurar brevemente o café, participanții au fost rugați să-și țină puțin cafeaua, участников попросили немного подержать кофе, katılımcılardan bir süreliğine kahveyi tutmaları istendi,

either hot or iced. |||со льдом soit||| |hot||iced |||アイス cualquiera de|caliente|o|frío إما ساخنة أو مثلجة. топло или студено. entweder heiß oder eisgekühlt. caliente o frío. soit chaud, soit glacé. forrót vagy jegeset. baik itu dingin atau panas. caldo o ghiacciato. ホット か アイス か どちら か です 뜨거운 것이나 차가운 커피를요. gorącej lub mrożonej. quente ou gelado. care era fie fierbinte, fie rece. горячий или холодный. sıcak ya da buzlu. або гарячий, або холодний.

Later, the participants read a story about a hypothetical person, ||||||||гипотетическом| ||participants||||||imaginary| ||||||||가상의| ||||||||假设的| ||||||||仮想の| más tarde||los participantes|leyeron|una|historia|sobre||hipotética|persona hipotética ولاحقا، قام المشاركون بقراءة قصة По-късно участниците прочетоха история Luego, los participantes leyeron una historia Ensuite, les participants ont lu une histoire Aztán elolvastattak velük egy sztorit Lalu, para peserta membaca sebuah cerita Successivamente i partecipanti leggevano una storia その後 参加 者 は 物語 を 読み ました 후에, 그 참여자들은 Następnie, czytali opowiadanie o fikcyjnej postaci Mais tarde, os participantes leram uma história sobre uma pessoa hipotética, Mai târziu, participanții au citit o poveste Позже участники прочитали рассказ Sonra katılımcılar, varsayımsal biri hakkında bir hikaye okudu

and were asked to rate their personality. ||||évaluer||personnalité ||||||personality ||||avaliar|| |fueron|pidieron|a|evaluar|su|personalidad وطُلب منهم أن يقيموا شخصيته. и бяха помолени да оценят личността. und wurden gebeten, ihre Persönlichkeit zu bewerten. και τους ζητήθηκε να αξιολογήσουν την προσωπικότητά του. y se les solicitó que evaluaran su personalidad. و از آنها خواسته شد تا شخصیت‌ داستان را ارزیابی کنند. et on leur a demandé de juger sa personnalité. majd osztályozniuk kellett a személyiségét. dan diminta untuk menilai kepribadian sosok tersebut. ed era chiesto loro di giudicarne la personalità. 参加 者 は その 人物 の 性格 評価 を 求め られ ました 그들의 성격을 평가하도록 요청했습니다. wiens persoonlijkheid ze moesten beoordelen. i mieli ocenić jej osobowość. e foram solicitados a avaliar sua personalidade. și li s-a cerut să-i evalueze personalitatea. и им было предложено оценить его личность. ve kişiliğini değerlendirmeleri istendi.

Those who had held the hot cup of coffee ||had|held||||| esos|quienes|habían|sostenido|la|caliente|taza|de|café caliente أولئك الذين أمسكوا بكوب قهوة ساخن Тези, които държаха горещото кафе Aquellos que sostuvieron la taza de café caliente کسانی که قهوه گرم را نگه‌ داشته بودند Ceux qui avaient tenu la tasse de café chaud Akiknek a kezében forró kávé volt, Coloro che avevano retto una tazza calda ホットコーヒー を 手 に した 参加 者 は 뜨거운 커피잔을 들었던 두사람은 Wie het warme kopje koffie had vastgehouden, Ci, którzy trzymali kubek gorącej kawy, Aqueles que seguraram a xícara de café quente Cei care au ținut ceașca fierbinte de cafea Те, кто держали горячую чашку кофе, Sıcak kahveyi tutanlar

perceived the person in the story as happier, wahrgenommen||||||| 인식한||||||| 見なした||||||| percibida||la persona|en|la|historia (1)||más feliz perceived|||||||happier نظروا للشخص في القصة على أنه أسعد، възприеха човека от историята като по-щастлив, die Person in der Geschichte als glücklicher wahrgenommen, αντιλήφθηκαν το άτομο στην ιστορία ως πιο χαρούμενο, percibieron al personaje de la historia como una persona más feliz, percevaient le personnage comme étant plus heureux, úgy vélték, hogy a kitalált személy boldogabb, menganggap bahwa sosok dalam cerita tersebut lebih bahagia, percepivano la persona del racconto come più felice, その 人物 を より 幸せ そうで 그 이야기에서 그 사람을 더 행복하고 vond de persoon uit het verhaal gelukkiger, uznali osobę z opowiadania za szczęśliwszą, percebeu a pessoa na história como mais feliz, au perceput persoana din poveste ca fiind mai fericită, расценили персонажа истории как более счастливого, hikayedeki kişiyi daha mutlu algıladı; сприймали людину з історії як щасливішу,

more social, more generous and better-natured |||щедрый||| |||more giving|||natured ||||||de bom caráter ||||||خوی |||großzügig||| |||관대한|||마음씨 좋은 ||||||脾气 |||寛大な||| más||más|generoso|y|mejor carácter|de buen carácter و اجتماعي أكثر ، وأكثر كرما وأحسن طبيعة по-социален, щедър и добър, πιο κοινωνικό, πιο γενναιόδωρο και πιο καλοσυνάτο más sociable, más generosa y más amable, plus sociable, plus généreux et plus aimable barátságosabb, nagyvonalúbb és jobb természetű, gampang bersosialisasi, lebih dermawan dan baik hati più socievole, generosa e ben disposta 社交 的で 寛大 気立て の よい 人 と 認知 し ました 더 사회적이고, 더 관대하고, 더 나은 성질로 인지했습니다 socialer, vrijgeviger en vrolijker bardziej towarzyską, wspaniałomyślną i przyjacielską. mais social, mais generoso e de melhor natureza mai sociabilă, mai generoasă și mai binevoitoare общительного, щедрого и добродушного, daha sosyal, cömert ve iyi huylu. більш соціальні, щедріші та добродушніші

than those who had held the cup of iced coffee, ||||||||冰的| ||||seguraram||||café gelado| |esos|quienes|habían|sostuvieron|la||de|fría|café frío من أولئك الذين أمسكوا بكوب القهوة المثلج، отколкото онези, които държаха студеното кафе, από όσους είχαν κρατήσει μια κούπα παγωμένου καφέ mientras que los que sostuvieron la taza de café frío, que ceux qui avaient tenu la tasse de café glacé, mint azok, akik jeges kávét fogtak a kezükben, dibandingkan dengan mereka yang memegang cangkir es kopi, rispetto a coloro che avevano tenuto la tazza gelata, それ に 比べ アイス コーヒー を 手 に した 人 たち は 찬 커피를 들었던 두명의 사람들보다 말이죠. Osoby, które trzymały kawę mrożoną, do que aqueles que seguraram a xícara de café gelado, decât cei care au ținut ceașca de cafea rece, чем те, кто держал кружку ледяного кофе, Buzlu kahveyi tutanlar ile karşılaştırıldığında,

who rated the person as cold, stoic, and unaffectionate. |оценил|||||стойкий||безразличным ||||||impassible|| |rated|||||emotionally restrained||emotionally distant ||||||estoico||sem afeto ||||||سکوتی|| ||||||stoisch||unaffectionate ||||||냉정한||무관심한 |评价|||||冷漠||无情 ||||||冷静な||無愛想な quien|calificó||la persona||frío|estoico|y|poco afectuoso والذين قيموا الشخص على أنه بارد وواجم وغير حنون. те оцениха човека като студен, безразличен, и безчувствен. die die Person als kalt, stoisch und unsympathisch bewerteten. που αξιολόγησαν το άτομο ως κρύο, στωικό και άστοργο. calificaron al personaje como frío, estoico y antipático. شخصیت داستان را فردی سرد مزاج، تودار، و نامهربان خواندند. qui jugeaient le personnage comme étant froid, stoïque et pas affectueux. akik a személyt hidegnek, érzéketlennek és közönyösnek értékelték. yang menilai sosok itu dingin, kaku dan tidak memiliki kasih sayang. che la giudicarono fredda, imperturbabile e distaccata. その 人物 を 冷たくて ストイックで 情 の 薄い 人 だ と 評価 し ました 그 사람을 차갑고, 금욕적이고, 애정이 없는 사람으로 평가했죠. Zij beschreven de persoon als koud, stoïcijns en ongevoelig. uznały postać za zimną, nieczułą i pełną rezerwy. que classificou a pessoa como fria, estóica e indiferente. care au evaluat persoana drept rece, stoică și lipsită de afecțiune. которые оценили человека как холодного, мужественного и сдержанного. ki onlar bu kişiyi soğuk, acılı ve ilgisiz olarak değerlendirdi. які оцінили цю людину як холодну, стоїчну і непривітну.

If a potential mate has managed to pass all these tests, |||партнёр||||||| |||potential partner|has|managed||||| |||parceiro potencial||||||| |||짝지기||||||| |||همسر||||||| |||相手||||||| si||potencial|pareja potencial||logró|haber logrado|aprobar||estas pruebas|pruebas إن استطاع شريك محتمل أن يمر Ако потенциален партньор е успял да премине Wenn ein potenzieller Partner all diese Tests bestanden hat, Si una potencial pareja logra aprobar Si un partenaire potentiel a réussi Ha a lehetséges partner kiállja Se un potenziale partner riesce a passare もし カップル 候補 が なんとか 만일 잠재적인 배우자가 Jeśli potencjalny partner zdołał przejść wszystkie te testy, Se um parceiro em potencial conseguiu passar em todos esses testes, Если потенциальному партнёру удалось пройти Eğer potansiyel bir erkek tüm bu testleri geçmeyi başarmışsa,

there's still one more: hay|aún|uno más|uno más مازال هناك واحد آخر: 아직 하나 더 있다: blijft er nog eentje over: pozostaje tylko jeden: ainda há mais um: hâlâ bir tane daha var:

the infamous first kiss, |знаменитый|| |infâme|| |notorious||kiss |infame|| |악명 높은|| |臭名昭著||吻 |||キス el|infame|primer beso|beso القبلة الأولى سيئة السمعة، небезизвестната първа целувка, el tan temido primer beso. le fameux premier baiser, a sokat emlegetett első csók, ciuman pertama yang terkenal, il famigerato primo bacio, 悪名高き ファーストキス です 악명 높은 첫 키스, de beruchte eerste kus, niesławny pierwszy pocałunek, o infame primeiro beijo, infamul prim sărut, пресловутый первый поцелуй, o meşhur ilk öpücük, сумнозвісний перший поцілунок,

a rich and complex exchange of tactile and chemical cues, |||||||||сигналов ||||échange||||| ||||exchange||touch-related|||signals ||||troca||táteis||químicos|signals ||||||لمسی|||نشانه‌ها ||||||taktilen|||Hinweise ||||||촉각적인||화학적|신호 ||||||触觉的|||线索 ||||||触覚的な||| una|rico|y|complejo|intercambio|de|táctiles|y|químicos|señales تبادل غني ومعقد богата и сложна размяна на μια πλούσια και πολυσύνθετη συναλλαγή Un intercambio complejo y variado تبادل غنی و پیچیده‌ای ازحس لامسه و شیمیایی ، un échange riche et complexe mely komplex kicserélődését jelenti sebuah pertukaran kompleks dan kaya uno scambio ricco e complesso 触覚 や 一連の 化学 的な 信号 が 풍부하고 복잡한 촉각적 및 화학적 신호의 교환, een rijke en ingewikkelde uitwisseling van tast- en chemische signalen, bogata i złożona wymiana uma troca rica e complexa de pistas táteis e químicas, un schimb bogat și complex богатый и сложный обмен dokunsal ve kimyevi işaretlerin zengin ve karmaşık alışverişi, багатий і складний обмін тактильними та хімічними сигналами,

such as the smell of one's breath, ||||||呼吸 |||||one's| ||||||respiração tal|como||olor|de|de uno|aliento مثل رائحة نفس الشخص، като мирисът на дъха όπως η μυρωδιά της αναπνοής que incluyen el olor de nuestro aliento comme l'haleine de la personne, beleértve a másik lélegzetszagát, seperti bau nafasnya, come l'odore del respiro, たとえば 息 の 匂い 풍부하고 복잡한 신호들과 takich jak zapach oddechu como o cheiro do hálito, cum ar fi mirosul respirației такими как запах дыхания другого человека mesela birinin ağız kokusu

and the taste of their mouth. ||taste||| y||sabor||su|boca ومذاق فمه. и вкусът на устата им. και η γεύση του στόματός τους. y el sabor de nuestra boca. و مزه دهنشان صورت می‌پذیرد. et le goût de leur bouche. és a szája ízét, zamatát. dan rasa dari bibirnya. il sapore della bocca. お互い の 口 の 味 など 그들의 입맛과 같은 것들이죠. en de smaak van zijn mond. și gustul gurii. и вкус их рта. veya dudağının tadı gibi.

This magical moment is so critical that a majority of men and women |神奇的||||关键|||大多数|||| |magical||||critical||||||| |魔法の||||||||||| este|mágico|momento mágico|es||crucial|que|una|la mayoría||hombres||mujeres هذه اللحظة السحرية حاسمة جدا Този магичен момент е толкова критичен, Αυτή η μαγική στιγμή είναι τόσο κρίσιμη Este momento mágico es tan crucial این لحظات جادویی بسیار مهم هستند که یک بیشتر زنان و مردان Ce moment magique est tellement crucial Ez a bűvös pillanat oly kritikus, Momen ajaib ini sangat penting Questo momento magico è così critico この 神秘 的な 瞬間 は とても 重要で 이 마법의 순간은 아주 중요해서 Dat magische moment is zo cruciaal dat de meeste mannen en vrouwen Ten magiczny moment ma tak wielkie znaczenie, Este momento mágico é tão crítico que a maioria dos homens e mulheres Momentul magic e atât de crucial Эти волшебные моменты настолько важны, Bu büyülü an öyle önemli ki, erkek ve kadınların çoğunluğu

have reported losing their attraction to someone ||||吸引力|| verbo auxiliar|informaron que|perdiendo|su|atracción|a|alguien قد أفادوا بأنهم فقدوا انجذابهم لأحدهم казват, че привличането към някого се загубва έχουν αναφέρει πως έχασαν την έλξη τους προς κάποιον afirman haber perdido la atracción hacia alguien گفته‌اند که جذابیت فرد مقابل‌شان ont indiqué avoir perdu leur attirance pour quelqu'un úgy nyilatkozott, hogy a vonzalmuk elvesztését menyebutkan bahwa mereka kehilangan ketertarikan pada seseorang hanno detto di aver perso attrazione 相手 に 対する 魅力 を 失って しまった と 누군가에게그들의 매력을 잃은것을 zeiden dat de aantrekkingskracht wel eens verloren is gegaan odnotowano utratę zainteresowania drugą osobą relataram ter perdido sua atração por alguém au semnalat pierderea atracției pentru cineva сообщали о потере влечения к кому-либо kötü bir ilk öpücükten sonra birine karşı ilgisini

after a bad first kiss. después de|un|mala|primer|beso بعد قبلة أولى سيئة. след лоша първа целувка. luego de un mal primer beso. بعد از اولین بوسه بدی که داشته‌اند از دست رفته است. après un mauvais premier baiser. mindig a rosszul sikerült első csók okozta. per qualcuno dopo un cattivo primo bacio. ひどい ファーストキス の 後 に 報告 して い ます 나쁜 첫번째 키스 이후에 보고했습니다. depois de um primeiro beijo ruim. după un prim sărut nereușit. после плохого первого поцелуя.

Once attraction is confirmed, your bloodstream is flooded |||подтверждена|||| |||||système sanguin||inondé |||confirmed||bloodstream||flooded |||||corrente sanguínea||flooded |||bestätigt|||| |||||||흐른다 |||确认||||充满 |||||||満たされる una vez que|atracción|verbo auxiliar|confirmada|tu|corriente sanguínea|es|inundada بمجرد تأكيد الانجذاب، Щом привличането е потвърдено Μόλις επιβεβαιωθεί η έλξη, Una vez que la atracción se confirma, هنگامی که جذابیت تائید شد، جریان خود توسط هورمونِ Une fois l'attirance avérée, Ha a vonzalom beigazolódik, Setelah ketertarikan tersebut jelas aliran darahmu dibanjiri Una volta che l'attrazione è confermata, 一 度 魅力 が 確認 さ れる と 일단 매력이 확인되면, W momencie zakochania, Uma vez que a atração é confirmada, sua corrente sanguínea é inundada Odată confirmată atracția, Когда же наличие притяжения доказано, Bir kez çekim onaylanınca, kan akışın norepinefrin Як тільки потяг підтверджується, ваш кровотік наповнюється кров'ю

with norepinephrine, |с норэпинефрином |norepinephrine |norepinephrine infusion |norepinefrina |mit Noradrenalin |노르에피네프린 |去甲肾上 |ノルエピネフリン con norepinefrina|norepinefrina بالنورإبينفرين، на норепинефрин, de norepinefrina, est inondé de noradrénaline, a noradrenalin, dengan norepinephrine, dalla noradrenalina ノルエピネフリン が 増大 し 노르에피네프린으로 홍수를 이룹니다, met noradrenaline, z noradrenaliną, de norepinefrină, норэпинефрином, ile dolup taşıyor,

activating your fight or flight system. activating||combat||response| ativando||||| 활성화하는||||| 激活||||逃跑| 活性化する||||| activando|tu|lucha|o|vuelo|sistema مفعلا نظام بالكر والفر. което активира реакцията към стрес. ενεργοποιώντας την αντίδραση πάλης ή φυγής. que se encarga de activar la reacción de lucha o huida. و سیستم واکنشی جنگ و گریز شما را فعال می‌کند. qui met en route votre système de combat-fuite. mely aktiválja a harci és menekülési rendszert. memicu sistem jalani-atau-mundur kita. che attiva il sistema "combatti o scappa". 人 の 「 闘争 ・ 逃走 システム 」 が 活性 化 さ れ ます 당신의 공격도피반응을 활성화시키면서요. dat je vecht-of-vluchtsysteem activeert. która przygotowuje organizm ativando seu sistema de luta ou fuga. care activează răspunsul de tip luptă sau fugă. активируя вашу реакцию «сражайся или беги». dövüş ya da uçuş sistemini etkinleştiriyor. активувати систему "бий або тікай".

Your heart beats faster, ||бьется| ||beats| ||뛴다| |||更快 ||鼓動する| |corazón|late|más rápido فيخفق قلبك بشكل أسرع، Сърцето ти бие по-бързо. Η καρδιά σου χτυπά γρηγορότερα, El corazón late más rápido, قلب‌تان سریع تر می‌زند، Votre cœur bat plus vite, A szív gyorsabban ver, Jantungmu berdetak lebih cepat, Il cuore accelera, 胸 の 鼓動 は 早まり 당신의 심장 박동이 빨라지고, Serce bije szybciej, Seu coração bate mais rápido, Inima bate mai repede, Ваше сердце бьётся чаще, Kalbin daha hızlı çarpıyor,

your pupils dilate, |зрачки| |your eyes|expand |as pupilas|dilatam-se |die Pupillen|dilatiert |동공|확장하다 |瞳孔|扩张 |生徒|拡張する tus|pupilas|se dilatan ويتسع بؤبؤ عينك، зениците ти се разширяват Ihre Pupillen erweitern sich, οι κόρες του ματιού διαστέλλονται, se dilatan las pupilas, مردمک چشم‌ای شما گشاد می‌شود، vos pupilles se dilatent, a pupilla kitágul, pupil matamu melebar, le pupille si dilatano, 瞳孔 は 広がり 당신의 동공이 확장되고, je pupillen worden groter, rozszerzają się źrenice, suas pupilas dilatam, pupilele se dilatează ваши зрачки расширяются, göz bebeklerin açılıyor твої зіниці розширюються,

and your body releases glucose for additional energy, |||выделяет|||| |||libère|||| ||body|produces|sugar||| ||||glicose||| |||释放|||额外| ||||||追加の| y|tu|cuerpo|libera|glucosa|para|adicional|energía adicional ويفرز جسدك الجلوكوز للمزيد من الطاقة، и тялото ти освобождава глюкоза за допълнителна енергия, και το σώμα σου απελευθερώνει γλυκόζη για πρόσθετη ενέργεια, y el organismo libera glucosa para obtener energía adicional, و بدن‌تان گلوکز بیشتری برای افزایش انرژی ترشح می‌کند، et votre corps libère du glucose pour avoir de l'énergie supplémentaire, és a szervezet glükózt szabadít fel, hogy legyen energiánk, dan tubuhmu mengeluarkan glukosa untuk energi tambahan, e il corpo rilascia glucosio per energia supplementare, エネルギー を 得る ため に 身体 から は グルコース が 放出 さ れ ます 신체는 부가적인 에너지를 위한 글루코스를 방출합니다, a ciało uwalnia glukozę, by zyskać dodatkową energię, e seu corpo libera glicose para energia adicional, și organismul eliberează glucoză pentru energie adițională, а ваше тело выделяет глюкозу для дополнительной энергии, ve bedenin ilave enerji için glikoz yayıyor,

not because you're in danger but because your body is telling you ||||危险||||||| ||||危険||||||| |porque|estás|en|peligro|sino que|porque|tu||está|te está diciendo|tú ليس لأنك في خطر не защото си в опасност, όχι επειδή βρίσκεσαι σε κίνδυνο no porque estemos en peligro non pas à cause d'un danger nem a veszély miatt, bukan karena kau berada dalam bahaya tapi tubuhmu memberitahu non perché si sia in pericolo それ は あなた が 危機 に 瀕して いる から で は なく 위험에 처해 있기 때문이 아니라 당신의 몸이 말해주고 있기 때문입니다. by dać ci znać, не потому, что вы в опасности, tehlikede olduğun için değil ancak bedenin sana önemli

that something important is happening. que|algo|importante||sucediendo بأن شيئا مهما يحدث. че нещо важно се случва. πως συμβαίνει κάτι σημαντικό. que algo importante está sucediendo. que quelque chose d'important se passe. hogy valami fontos történik. sesuatu yang penting sedang terjadi. che sta accadendo qualcosa di importante. 何 か 重要な こと が 起きて いる こと を あなた の 体 が 教えて くれて いる のです 무언가 중요한 일이 일어나고 있다는 것입니다. că se petrece ceva important. что происходит что-то важное. bir şey olduğunu söylediği için.

To help you focus, para|ayuda|tú|enfocar لمساعدتك على التركيز، Για να εστιάσεις, 집중할 수 있도록 도와주기 위해, Odaklanmana yardım etmek için

norepinephrine creates a sort of tunnel vision, |||||туннель| noradrénaline|||||| norepinephrine|||sort||narrowed focus| |||||visão em túnel| |||||تونل| |||||터널| 去甲肾上腺素|||||隧道| ||||||視野 norepinefrina|crea|una|una especie|una especie de|túnel|visión de túnel ينشئ النورإبينفرين نوعا من الرؤية النفقية، норепинефрина създава нещо като тунел на зрението η νορεπινεφρίνη δημιουργεί κατά κάποιον τρόπο μια σωληνοειδή όραση la norepinefrina crea una especie de "visión en túnel" نوراپی‌نفرین نوعی تونل دید برای la noradrénaline crée une sorte de vision tunnellaire, a noradrenalin egyfajta csőlátást okoz, norepinephrine menciptakan pandangan seperti lorong la noradrenalina crea una specie di visione tunnel, ノルエピネフリン は ある 種 の 視野 狭 窄 を 作り上げ ます 노르에피네프린은 터널 비전의 일종을 만듭니다, creëert noradrenaline een soort tunnelvisie, noradrenalina powoduje rodzaj widzenia tunelowego, norepinefrina cria uma espécie de visão em túnel, norepinefrina creează un fel de „vedere de tunel”, норэпинефрин создаёт что-то вроде сужения зрительного восприятия, norepinefrin sınırlı bir bakış açısı yaratıyor, норадреналін створює своєрідний тунельний зір,

blocking out surrounding distractions, bloquer||| |||distractions |||干扰 |||Ablenkungen |||방해 요소 مسدود کردن||| |||気を散らすもの bloqueando|fuera|circundantes|distracciones حاجبا المشوشات المحيطة، който блокира разсейването, que bloquea las distracciones a nuestro alrededor, مسدود کردن حواس‌تان در محیط اطراف ایجاد می‌کند، qui bloque toutes les distractions environnantes, kizárva a zavaró környezetet, yang menghalangi gangguan dari sekitar, bloccando le distrazioni circostanti, 周囲 の 邪魔な もの を ブロック し 주위의 산만함을 차단시키면서, door alle andere afleidingen te blokkeren. bloqueando as distrações circundantes, blocând obiectele din jur care ți-ar distrage atenția, блокируя окружающие отвлекающие факторы, çevredeki ilgi dağıtıcıları engelleyerek

possibly even warping your sense of time, ||искажение|||| ||déformer|||| possibly||distorting|||| ||distorcendo|||| ||تحریف کردن|||| möglicherweise||verzerren|||| ||왜곡할 수도|||| ||扭曲|||| おそらく|||||| posiblemente|incluso|deformando||sentido|de|tiempo وربما حتى لفّ حس الزمن لديك، вероятно дори изкривява чувството ти за време πιθανώς ακόμη και στρεβλώνοντας την αίσθηση του χρόνου σου, e incluso es posible que distorsione nuestra noción del tiempo déformant peut-être même votre notion du temps, eltorzítva még az időérzékünket is, bahkan mungkin menghalangi kemampuanmu menyadari waktu a volte anche distorcendo la percezione del tempo, 時間 感覚 さえ 狂わせ ます 어쩌면 심지어 당신의 시간의 감각을 왜곡시키고 Het kan zelfs je besef van tijd vervormen a nawet zniekształcając poczucie czasu possivelmente até distorcendo seu senso de tempo, uneori chiar alterând felul în care percepi timpul возможно, даже искажая чувство восприятия времени muhtemelen zaman algını bile çarpıtarak можливо, навіть спотворює ваше відчуття часу,

and enhancing your memory. |улучшая|| |improving|| |melhorando|| |verbessern|| |향상시키는|| |增强|| |向上させる|| y|mejorando||memoria ومحسّنا من ذاكرتك. и засилва паметта. und Ihr Gedächtnis zu verbessern. y mejore la memoria. et améliorant votre mémoire. és felerősítve a memóriánkat. dan meningkatkan ingatanmu. e accrescendo la memoria. そして 記憶 を 高めたり も し ます 당신의 기억을 강화하면서요. en je geheugen verbeteren. i poprawiając pamięć. e melhorar a sua memória. și îmbunătățindu-ți memoria. и улучшая вашу память. ve hafızanı güçlendirerek.

This might explain why people never forget their first kiss. esto|podría|explica|por qué|las personas|nunca|olvidan|su|primer|beso وهذا قد يفسر لم لا ينسى الناس أبدا قبلتهم الأولى. Това може да обясни защо хората не забравят първата си целувка. Αυτό ίσως εξηγεί γιατί οι άνθρωποι ποτέ δεν ξεχνούν το πρώτο τους φιλί. Esto podría explicar porque nunca olvidamos nuestro primer beso. Ça pourrait expliquer pourquoi les gens n'oublient jamais leur premier baiser. Ez megmagyarázza, mért nem felejtik el sokan az első csókot. Mungkin ini mengapa seseorang tak bisa melupakan ciuman pertama mereka. Questo potrebbe spiegare perché la gente non dimentica mai il primo bacio. だから 人々 は ファーストキス を 忘れ ない のでしょう 이건 왜 사람들이 그들의 첫 키스를 결코 잊지못하는 지 설명할 수 있죠. Dat zou kunnen verklaren waarom mensen nooit hun eerste kus vergeten. To dlatego nie zapominamy pierwszego pocałunku. Isso pode explicar por que as pessoas nunca esquecem seu primeiro beijo. Așa s-ar putea explica de ce oamenii nu uită niciodată primul sărut. Это может объяснить, почему люди никогда не забывают их первый поцелуй. Bu, insanların neden ilk öpücüklerini asla unutmadığını açıklayabilir.

The idea of so much of our attraction |||||||吸引力 la|idea|de|tan|tanto|de|nuestra|atracción فكرة أن جانبا كبيرا من انجذابنا Идеята за това колко много от привличането Η ιδέα τόσου μεγάλου μέρους της έλξης μας La idea de que la atracción esté tan این ایده که خیلی از جذابیت‌ها برای ما L'idée que tant de notre attirance A gondolat, hogy vonzalmainkat annyira Gagasan bahwa ketertarikan akan seseorang L'idea che tanta parte dell'attrazione 私 たち の 魅力 に ついて の 考え は 우리의 매력에 대한 대부분의 생각은 Het idee dat zoveel van onze aantrekkingskracht Założenie, że nasza fascynacja zależy w dużej mierze A ideia de tanto de nossa atração Ideea că o parte atât de mare din atracție Идея того, что наше влечение находится Çekimimizin çoğunun Ідея, яка так сильно нас приваблює

being influenced by chemicals and evolutionary biology ||||||биология |influenced||||evolutionary|biology ||에|||| ||||||生物学 ser|influenciado|por|sustancias químicas|y|evolutiva|biología evolutiva تؤثر فيه الكيمياء والبيولوجيا التطورية е повлияно от химикали и еволюционна биология να επηρεάζεται από χημικά κι εξελικτική βιολογία influenciada por sustancias químicas y por la biología evolutiva تحت تاثیر مواد شیمیایی و زیست تکاملی قرار دارد soit influencée par des produits chimiques et une biologie évolutionniste befolyásolják a vegyületek és az evolúcióbiológia, dipengaruhi oleh reaksi kimia dan biologi evolusioner sia influenzata dalla chimica e dall'evoluzione biologica 化学 物質 や 進化 生物 学 の 影響 を 受けて い ます が 화학 물질과 진화 생물학에 의해 좌우 되고 있고 wordt beïnvloed door chemicaliën en evolutionaire biologie, pod wpływem chemikaliów i biologii ewolucyjnej sendo influenciado por produtos químicos e biologia evolutiva e influențată de substanțe chimice și de biologia evolutivă под влиянием химических взаимодействий и эволюционной биологии kimyevi ve evrimsel biyolojiden etkilendiği düşüncesi

may seem cold and scientific rather than romantic, |||||mais do que|| ||||科学的||| puede|parece|frío|y|científico|más bien|que|romántico قد يبدو باردا وعلميا أكثر منه رومانسيا، може да изглежда повече студено и научно, отколкото романтично, μπορεί να φαίνεται κρύα κι επιστημονική παρά ρομαντική, puede parecer fría y científica en lugar de romántica, ممکن است سرد و علمی به نظر رسد تا اینکه عاشقانه، peut sembler froid et scientifique plus que romantique, ridegnek és tudományosnak tűnhet, nem pedig romantikusnak, dapat membuat momen ini tak menarik, dan tidak romantis può sembrare più fredda e scientifica che romantica, それ ら は ロマンティック と いう より は 情 が 無く 科学 的です 낭만적이라기보다는 차갑고 과학적이라고 보일 수 있지만, kan koel en wetenschappelijk lijken in plaats van romantisch. pode parecer frio e científico ao invés de romântico, ar putea părea rece și științifică, deloc romantică, может показаться холодной и скорее научной, а не романтичной, romantikten çok, soğuk ve bilimsel gelebilir, може здатися холодним і науковим, а не романтичним,

but the next time you see someone you like, |la|próxima|vez|tú||alguien que|tú|te gusta لكن في المرة المقبلة التي ترى فيها شخصا يعجبك، но следващият път, когато срещнете някого, когото харесвате αλλά την επόμενη φορά που θα δείτε κάποιον που σας αρέσει, pero la próxima vez que veas a alguien que te guste, اما دفعه بعد که کسی را که دوست دارید دید، mais la prochaine fois que quelqu'un vous plaît, de ha legközelebb megtetszik valaki, tapi saat kau melihat orang yang kau suka ma la prossima volta che vedrete qualcuno che vi piace, しかし 次に あなた が 好きな 人 を 見つけた とき 다음번에 당신이 좋아하는 누군가를 보면, Probeer de volgende keer dat je een leuk iemand ziet Mimo to, następnym razem, gdy ktoś ci się spodoba, mas da próxima vez que você vir alguém de quem gosta, dar data viitoare când vezi pe cineva de care îți place, но в следующий раз, когда вы увидите кого-то, кто вам нравится, ancak bir daha hoşlandığınız birini gördüğünüzde,

try to appreciate how your entire body is playing matchmaker |||||||||сводник |||||||||entremetteur |||||||||facilitator of connections |||||||||tente apreciar como todo o seu corpo está fazendo o papel de cupido |||||||||مربی ازدواج ||wertschätzen|||||||Vermittler |||||||||중매자 역할 |||||||||媒人 |||||||||仲人 intenta|a|valorar|cómo|tu|entera|cuerpo|está|hace de celestina|casamentera حاول أن تقدّر كيف أن جسمك بأكمله يلعب دور الوسيط опитайте се да разберете как цялото ви тяло си играе на сватовник Versuchen Sie zu erkennen, wie Ihr gesamter Körper den Kuppler spielt. intenta entender cómo todo tu organismo está jugando al casamentero essayez d'apprécier comme votre corps tout entier joue les entremetteurs jusson eszedbe, hogy az egész tested kerítőt játszik, cobalah hargai bagaimana tubuhmu sedang menjadi biro jodoh provate a notare come tutto il corpo stia giocando agli incastri いかに あなた の 体 が 結婚 斡旋 人 を 演じる か 感じ取って み ましょう 깊이 이해하려 시도해보세요, spróbuj docenić, jak całe twoje ciało gra w swatkę tente avaliar como todo o seu corpo está bancando o casamenteiro постарайтесь оценить, как всё ваше тело реагирует, o güzel yabancının sizin için doğru olup olmadığına karar verirken, спробуйте відчути, як все ваше тіло грає роль свахи

to decide if that beautiful stranger is right for you. |决定||||陌生人|||| |||||||||for your life |||||見知らぬ人|||| para|decidir|si|esa|hermosa|extraña hermosa|es|correcta|para|tú لتقرير ما إن كان ذلك الغريب الجميل مناسبا لك. за да реши дали този красив непознат е правилният за вас. για να αποφασίσει αν αυτός ο όμορφος άγνωστος είναι κατάλληλος για σένα. to decide if that beautiful stranger is right for you. para decidir si ese bello desconocido es el adecuado para ti. pour déterminer si ce bel inconnu est fait pour vous. hogy eldöntse, vajon illik-e hozzád a gyönyörű idegen. untuk memutuskan apakah seseorang yang menarik itu tepat untukmu. per decidere se quel bellissimo sconosciuto sia giusto per voi. 「 美しき 他人 」 が あなた に お 似合い の 人 である か を 決める ため に 그 아름다운 낯선 사람이 당신에게 맞는지 결정하기 위해. om te bepalen of die knappe vreemdeling wel bij jou past. czy atrakcyjny nieznajomy jest dla ciebie odpowiedni. para decidir se aquele lindo estranho é certo para você. pentru a decide dacă acel străin frumos e potrivit pentru tine. пытаясь определить, подходит ли вам этот красивый незнакомец. tüm bedeninizin nasıl da çöpçatanı oynadığını takdir etmeye çalışın.