A Scandal in Bohemia 1
|скандал||Богемия
A|Controversial incident||Czech Kingdom
|||Bohemia
|||Bohemia
Ein Skandal in Böhmen 1
Σκάνδαλο στη Βοημία 1
A Scandal in Bohemia 1
Un escándalo en Bohemia 1
Un scandale en Bohème 1
Uno scandalo in Boemia 1
ボヘミアのスキャンダル 1
Um escândalo na Boémia 1
Скандал в Богемии 1
Скандал у Богемії 1
波西米亚丑闻 1
波西米亚丑闻1
波西米亞醜聞1
I.
я
I.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
||Холмс|он||всегда||женщина
to|detective Holmes|Sherlock Holmes|||||
Para Sherlock Holmes siempre es la mujer.
Šerlokui Holmsui ji visada yra moteris.
Dla Sherlocka Holmesa zawsze jest kobietą.
Для Шерлока Холмса она всегда женщина.
Для Шерлока Холмса вона завжди жінка.
对夏洛克·福尔摩斯来说，她永远是女人。
I have seldom heard him mention her under any other name.
|||слышал|его|упоминать|ее||каком-либо|другом|имя
||rarely|heard||||in reference to|||
||raramente|ouvido||to mention||sob|||
||selten|||||unter|irgendeinem||
||نادراً ما|||||بأي اسم آخر|||
||raras veces|||||bajo|||
ونادرا ما سمعته يذكرها تحت أي اسم آخر.
I have seldom heard him mention her under any other name.
Rara vez le he oído mencionarla con otro nombre.
彼が彼女を別の名前で呼んでいるのを私はめったに聞いたことがありません。
Rzadko słyszałem, jak wspominał o niej pod innym imieniem.
Raramente o ouvi falar dela com outro nome.
Я редко слышал, чтобы он упоминал ее под каким-либо другим именем.
Я рідко чув, щоб він згадував її під іншим іменем.
我很少听到他用其他名字提到她。
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
||глазах||затмевает||превосходит||всё|(всего)||пол
within|||her|surpasses||stands out|||||
||||eclipsa = she eclipses||predomina = she predominates|the|tutta|||gender
||||υπερβαίνει|||||||
||||những cái bóng|||||||
||||übertrifft||beherrscht||Gesamtheit||ihr|
|||هي|تتفوق على|||||||جنسها
||||eclipsa||predomina|||||
في عينيه تحجب وتهيمن على كل جنسها.
A sus ojos, ella eclipsa y predomina el conjunto de su sexo.
彼の目には、彼女は彼女のセックス全体を覆い隠し、支配しています。
Jo akyse ji užtemdo ir dominuoja visą savo lytį.
W jego oczach przyćmiewa i dominuje nad całą swoją płcią.
В его глазах она затмевает и доминирует над всем своим полом.
Onun gözünde kadın, cinsiyetinin tamamını gölgede bırakır ve baskın çıkar.
在他的眼里，她黯然失色并支配着她的整个性别。
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
это|было||что||чувствовал||эмоцию|похожее||любви||Ирэн|Адлер
||||||any feeling||similar to|||||
era|era|||||qualquer emoção|emozione|similar to||||Irene|Adler
||||||||tương tự|||||
||||||||benzer|||||
||||||||similar||||Irene|Adler
لم يكن الأمر أنه شعر بأي عاطفة شبيهة بالحب تجاه إيرين أدلر.
No es que sintiera ninguna emoción parecida al amor por Irene Adler.
アイリーン・アドラーへの愛に似た感情を彼が感じたわけではありません。
Nebuvo taip, kad jis jautė kokių nors emocijų, panašių į meilę Irenai Adler.
Nie chodziło o to, że czuł emocje podobne do miłości do Irene Adler.
Não era que ele sentisse qualquer emoção semelhante ao amor por Irene Adler.
Не то чтобы он испытывал какое-то чувство, похожее на любовь к Ирэн Адлер.
这并不是说他对艾琳·阿德勒有任何类似于爱的情感。
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
все|эмоции|||||были|отвратительны|||холодному|точный|но|восхитительно|уравновешенном|ум
Every||||||were existed|deeply repugnant||Sherlock Holmes||exact||||
|le emozioni|||||eram|detestable||||precisa||in an admirable way||
|||||||απεχθής||||||||
|||||||ghê tởm||||||||
|||||||||||||takdire şayan||
جميع|||||بشكل خاص||مكروهة|إلى||البارد|||||
|||||||abominables||||||admirablemente||
كانت جميع المشاعر، وخاصة تلك المشاعر، مقيتة بالنسبة لعقله البارد والدقيق ولكن المتوازن بشكل مثير للإعجاب.
Visos emocijos, o ypač ta, buvo bjaurios jo šaltam, tiksliam, bet nuostabiai subalansuotam protui.
Wszystkie emocje, a szczególnie ta, były odrażające dla jego zimnego, precyzyjnego, ale cudownie wyważonego umysłu.
Все эмоции, и эта в особенности, были противны его холодному, точному, но удивительно уравновешенному уму.
Усі емоції, а ця особливо, були огидні його холодному, точному, але чудово врівноваженому розуму.
所有的情绪，尤其是那种情绪，对他冰冷、精确但令人钦佩的平衡的头脑来说都是可恶的。
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.
|||беру||||совершенной|разумом||наблюдающей|машина|||мир|(1) видел|видел||как||влюблённый||быть||поставил бы|себя|||ложное|положение
||||||||||gözlem yapan|||||||||||||||||||
||||||||razonamiento||observador||||mundo||||||||||habría colocado|||||
||||||||ragionamento||to observe||||||||||||teria||colocado|||||
彼は、世界が見た中で最も完璧な推論と観察の機械であったと私は思いますが、恋人として、彼は自分自身を間違った立場に置いていただろう.
Manau, kad jis buvo tobuliausia samprotavimo ir stebėjimo mašina, kurią pasaulis matė, bet kaip meilužis būtų atsidūręs klaidingoje padėtyje.
Był, jak sądzę, najdoskonalszą maszyną rozumującą i obserwującą, jaką widział świat, ale jako kochanek postawiłby się w fałszywej sytuacji.
Ele era, presumo, a mais perfeita máquina de raciocínio e observação que o mundo já viu, mas como amante ter-se-ia colocado numa posição falsa.
Я полагаю, что он был самой совершенной мыслящей и наблюдательной машиной, которую когда-либо видел мир, но как любовник он поставил бы себя в ложное положение.
Sanırım o, dünyanın gördüğü en mükemmel muhakeme ve gözlem makinesiydi, ama bir aşık olarak kendini yanlış bir konuma yerleştirmiş olurdu.
Я так розумію, що він був найдосконалішою машиною для міркувань і спостережень, яку бачив світ, але як коханець він би поставив себе в хибне становище.
我认为他是世界上最完美的推理和观察机器，但作为一个情人，他会把自己置于错误的位置。
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
|||||мягких|страстях|кроме|с||насмешка|||насмешка
||||||||||mocking remark|||mocking smile
ele|||||as paixões mais suaves|as paixões|senão|||uma ironia||um desprezo|desdém
||||||||||χλευασμός|||χλευασμός
||||||||||Spott|||
||||||||||burla|||desdén
لم يتحدث أبدًا عن المشاعر الرقيقة، إلا بسخرية وسخرية.
Nunca hablaba de las pasiones más suaves, salvo con sorna y desprecio.
彼は、冗談と冷笑を除いて、より穏やかな情熱について決して話しませんでした。
Jis niekuomet nekalbėjo apie švelnesnes aistras, nebent niūriai ir pašaipiai.
Nigdy nie mówił o łagodniejszych namiętnościach, chyba że kpił i szydził.
Nunca falava das paixões mais suaves, a não ser com um escárnio e uma zombaria.
Он никогда не говорил о более мягких страстях, разве что с насмешкой и насмешкой.
Küçümseme ve alay dışında yumuşak tutkulardan hiç söz etmezdi.
Він ніколи не говорив про більш м’які пристрасті, окрім глузування та насмішки.
除了嘲笑和冷笑之外，他从不谈及更柔和的激情。
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men's motives and actions.
|||||||||||πέπλο|||||
those||||||||for|||curtain|||||
elas|eram|||||||||||||||
||замечательные|вещи|||наблюдателя|отличные||снятия||занавес||человеческих|мотивы||действия
|||||||||||màn che|||||
|||||||||dibujo||velo|||motivos||
لقد كانت أشياء مثيرة للإعجاب بالنسبة للمراقب، وممتازة في حجب الحجاب عن دوافع الرجال وأفعالهم.
Stebėtojui tai buvo žavūs dalykai, puikiai padedantys atitraukti uždangą nuo žmonių motyvų ir veiksmų.
Były to rzeczy godne podziwu dla obserwatora - doskonałe do ściągania zasłony z ludzkich motywów i czynów.
Eram coisas admiráveis para o observador - excelentes para tirar o véu dos motivos e das acções dos homens.
Они были замечательными вещами для наблюдателя — отлично подходили для того, чтобы приоткрыть завесу над человеческими мотивами и действиями.
Gözlemci için takdire şayan şeylerdi -insanların güdüleri ve eylemleri üzerindeki perdeyi kaldırmak için mükemmeldi.
Це були чудові речі для спостерігача — чудові для того, щоб приховати мотиви та дії людей.
对于观察者来说，它们是令人钦佩的东西——非常适合从人们的动机和行为中揭开面纱。
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
||||λογικός στοχαστής||||παρεμβάσεις||||||λεπτά προσαρμοσμένο||||||||||||||||||
||||||||unwelcome interruptions|||||||||||||||||||uncertainty|||||
||||o raciocinador||aceitar como verdade|tais intrusões|intrusões perturbadoras|na sua||seu próprio|||sutilmente ajustado|||||introduzir|||fator perturbador|o que|poderia|lançar|||||||resultados mentais
||||разумитель||допустить|такие|вмешательства|в его||собственное|||тонко|настроенный|темперамент|||вводить||отвлекающий|фактор|который|могло|бросить||сомнение|на|||умственные|результаты
||||lý luận viên||||||||||tinh vi||||||||||||||||||
||||Schlussfolgerer||||Eingriffe||||||||||||||||||||||||
|||entrenado|||||intrusiones||||||finamente||temperamento|verbo auxiliar||||distractor|||||||sobre||||
しかし、訓練された推論者が自分自身の繊細で細かく調整された気質へのそのような侵入を認めることは、彼のすべての精神的結果に疑いを投げかけるかもしれない気を散らす要因を導入することでした.
Tačiau mokytam protingam žmogui pripažinti tokius įsibrovimus į savo subtilų ir subtiliai sureguliuotą temperamentą reiškė įnešti blaškantį veiksnį, galintį sukelti abejonių dėl visų jo protinių rezultatų.
Mas, para o raciocinador treinado, admitir tais intrusões no seu próprio temperamento delicado e finamente ajustado era introduzir um fator de distração que poderia lançar uma dúvida sobre todos os seus resultados mentais.
Но для тренированного мыслителя допустить такое вторжение в свой тонкий и тонко настроенный темперамент означало ввести отвлекающий фактор, который мог бы поставить под сомнение все его умственные результаты.
Ancak eğitimli bir muhakemecinin kendi hassas ve ince ayarlı mizacına bu tür müdahaleleri kabul etmesi, tüm zihinsel sonuçlarına şüphe düşürebilecek dikkat dağıtıcı bir faktörün ortaya çıkması demekti.
Але для навченого розумника визнати таке втручання у свій власний делікатний і тонко налаштований темперамент означало ввести відволікаючий фактор, який міг би поставити під сумнів усі його розумові результати.
但是，对于训练有素的推理者来说，承认这种对他自己微妙而精心调节的气质的侵犯，就是引入了一个分散注意力的因素，可能会对他的所有心理结果产生怀疑。
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
песчинка|||||или||трещина|||||собственных|высоких|мощных|линзах|||быть|более|беспокоящий|чем||сильное||||нature|||
Small particles|||||||||||||||optical components|||||||||||||||
||||instrumento|||||||||||lentes|||||||||||||||
grão de areia|||||||fissura|||||||alta potência|lentes de alta potência|veria||||perturbador|do que||forte|||||como a dele||a dele
敏感な楽器のグリット、または彼自身の高倍率レンズの 1 つの亀裂は、彼のような性質の強い感情よりも不安になることはありません。
A areia num instrumento sensível, ou uma fenda numa das suas lentes de alta potência, não seriam mais perturbadoras do que uma emoção forte numa natureza como a dele.
Зернистость в чувствительном инструменте или трещина в одной из его собственных сверхмощных линз не причинят беспокойства больше, чем сильные эмоции у такой натуры, как он.
Hassas bir aletteki kum tanesi veya kendi yüksek güçlü lenslerinden birindeki çatlak, onun gibi bir doğada güçlü bir duygudan daha fazla rahatsız edici olmazdı.
敏感仪器上的砂砾，或者他自己的高倍镜片上的一个裂缝，不会比像他这样的天性中的强烈情绪更令人不安。
And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
|все же|||||||||||||покойная||||сомнительной||сомнительной|памяти
||||||||||||||deceased||||uncertain|||
||||||||||||||fallecida||||||cuestionable|
|no entanto||||||||||a mulher||||||de|duvidosa||duvidosa|
Ir vis dėlto jis turėjo tik vieną moterį, ir ta moteris buvo abejotinos atminties Irena Adler.
E, no entanto, só havia uma mulher para ele, e essa mulher era a falecida Irene Adler, de memória duvidosa e questionável.
И все же у него была только одна женщина, и этой женщиной была покойная Ирэн Адлер с сомнительной и сомнительной памятью.
Ve yine de onun için sadece bir kadın vardı, o kadın ise tartışmalı ve kuşkulu bir hafızaya sahip olan merhum Irene Adler'dı.
І все ж у нього була лише одна жінка, і цією жінкою була покійна Ірен Адлер із сумнівною та сумнівною пам’яттю.
然而他身边只有一个女人，那个女人就是已故的艾琳·阿德勒，她的记忆力令人怀疑。
I had seen little of Holmes lately.
|должен был||мало|||в последнее время
||||||últimamente
||||||ultimamente
لم أر سوى القليل من هولمز مؤخرًا.
Pastaruoju metu Holmsą buvau mažai matęs.
В последнее время я редко видел Холмса.
Son zamanlarda Holmes'tan pek bir şey görmedim.
Останнім часом я мало бачив Холмса.
我最近很少见到福尔摩斯。
My marriage had drifted us away from each other.
Мой||дало|отдалило|нас|||друг от друга|
possessive pronoun||||||||
|||se había distanciado||lejos|||
|||afastado||||um do outro|um do outro
私の結婚は私たちをお互いから遠ざけました。
Мой брак отдалил нас друг от друга.
Evliliğimizi birbirimizden uzaklaştırdı.
我的婚姻使我们彼此疏远。
My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.
||полное|счастье|||дом|центрированные|интересы||возникают||вокруг||человек|который|первый|находит||владелец||||дела||достаточно||абсорбировать|||внимание|пока||который|ненавидел||форме||общество||||Богемский|душа|оставался||своего|жилище||Бейкер|улица|погребённый|среди||старый|книги||альтернативный||неделя||неделя|между|кокаин||амбиция||сонливость|||долг|||свирепый|энергия||||острая|
||||as well as||household||||emerge|||||||||||||own household|were sufficient to|enough to occupy||||||||who detested society|Despised|||||||||||||rented rooms||||||||||||||||stimulant drug||||Lethargy|||||||||||sharp|
a minha|||a minha própria felicidade||||||as quais||||||que||encontra|||||||||||||||||desprezava||||a sociedade||sua inteira alma boémia|toda a|boémia||permanecia|||alojamento||||enterrado entre|entre os|suas velhas||||alternando|||a cada||entre a|||ambição||sonolência da droga||||a energia feroz||intensa|||||aguda|
||||||||||||||||||||||||||||||||||ghê tởm|||||||||||||||||||||||||||||||||sự buồn ngủ||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Bohemian|||||||||||||||||||||||||Schläfrigkeit||||||||||||
|||||||centrados|||||||||primero||||||||||||||||||despreciado||||||||bohemio|||||alojamiento||Baker||enterrada|||viejo||||||para|||cocaína||ambición||somnolencia|||droga|||fiera|||||intensa|
Mano paties visiška laimė ir namų interesai, kylantys aplink žmogų, kuris pirmą kartą tampa savo įstaigos šeimininku, užteko mano dėmesio, o Holmsas, kuris visa savo bohemiška siela nekentė jokių visuomenės formų, liko mūsų bute Baker gatvėje, paskendęs tarp savo senų knygų, ir kas savaitę kaitaliojo kokainą ir ambicijas, narkotikų sukeltą mieguistumą ir nuožmią savo aistringos prigimties energiją.
A minha felicidade plena e os interesses caseiros que se desenvolvem em torno do homem que se vê pela primeira vez dono do seu próprio estabelecimento eram suficientes para absorver toda a minha atenção, enquanto Holmes, que detestava todas as formas de sociedade com toda a sua alma boémia, permanecia nos nossos aposentos em Baker Street, enterrado entre os seus velhos livros e alternando, de semana para semana, entre a cocaína e a ambição, a sonolência da droga e a energia feroz da sua própria natureza.
Моего полного счастья и домашних интересов, возникающих вокруг человека, впервые обнаружившего себя хозяином своего заведения, было достаточно, чтобы поглотить все мое внимание, в то время как Холмс, который всей своей богемной душой ненавидел все формы общества, остался в нашей квартире на Бейкер-стрит, погребенный среди своих старых книг, и неделю за неделей чередовал кокаин и честолюбие, сонливость наркотика и яростную энергию собственной проницательной натуры.
Bohem ruhuyla toplumun her türünden nefret eden Holmes, Baker Sokağı'ndaki lojmanımızda, eski kitaplarının arasına gömülmüş, haftadan haftaya kokain ve hırs, uyuşturucunun uyuşukluğu ve kendi keskin doğasının şiddetli enerjisi arasında gidip gelirken, kendi tam mutluluğum ve kendini ilk kez kendi kurumunun efendisi olarak bulan bir adamın etrafında yükselen ev merkezli çıkarlar tüm dikkatimi çekmeye yetiyordu.
Мого власного цілковитого щастя та інтересів, зосереджених на домі, які виникають навколо людини, яка першою виявляється господарем власного закладу, було достатньо, щоб поглинути всю мою увагу, тоді як Холмс, який ненавидів будь-яку форму суспільства всією своєю богемною душею, залишався в нашому житлі на Бейкер-стріт, похований серед своїх старих книжок, і щотижня змінював кокаїн і амбіції, сонливість наркотиків і шалену енергію власної гострої натури.
我自己的完全幸福，以及围绕着这个第一个发现自己是自己家的主人的人所产生的以家庭为中心的兴趣，足以吸引我所有的注意力，而福尔摩斯，他厌恶各种形式的社会，他的整个波希米亚灵魂，留在我们在贝克街的住所里，埋头于他的旧书之中，一周又一周地在可卡因和野心、毒品的昏昏欲睡和他敏锐的本性的旺盛能量之间交替。
He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.
||по-прежнему|||глубоко|привлечён|к||изучение||преступления||занимал||огромные|способности||необыкновенными|способности||наблюдения||выяснении|выяснять|те|улики||разгадывая||те|тайны|||был|брошенных||безнадежных|привлечён||официальный|полиции
|||||||||||||||great mental|mental abilities|||||||||||||||||||given up||||||
||||como siempre|||||||||ocupaba||||||||observación|||||pistas||||||cual|||||desesperadamente||||
||||||||||||||||khả năng|||||||||||||||||||||||||
Его, как всегда, глубоко привлекало изучение преступлений, и он использовал свои огромные способности и необыкновенную наблюдательность, отыскивая эти улики и распутывая те тайны, которые официальная полиция считала безнадежными.
他仍然一如既往地被犯罪研究深深吸引，并用他超凡的能力和非凡的观察力追查那些线索，并解开那些被官方警察视为无望而放弃的谜团。
From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.
|времени||||||неясное|сведения|||делах|||вызов||Одесса|||случае|||Трепов|убийство|||||||единственной|трагедии|||Аткинсон|братьев||Тринкомали||наконец|||миссия||||достижений|так|деликатно||успешно|||правящего|семья||Голландии
|||||||unclear|report||||||call to appear||a city||||||Trepoff murder case|||||||||||||||a place in Sri Lanka|||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||Trepoff cinayeti||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||Odessa||||||Trepoff|asesinato|||||||||||Atkinson|||Trincomal|||||||||consumado||delicadamente||||||familia||
De tempos a tempos, ouvia uma vaga descrição dos seus feitos: da sua convocação para Odessa no caso do assassínio de Trepoff, do esclarecimento da singular tragédia dos irmãos Atkinson em Trincomalee e, finalmente, da missão que tinha cumprido com tanta delicadeza e sucesso para a família reinante da Holanda.
Время от времени я слышал какие-то смутные сведения о его делах: о его вызове в Одессу по делу об убийстве Трепова, о выяснении им исключительной трагедии братьев Аткинсонов в Тринкомали и, наконец, о миссии, которую он выполнил. так деликатно и удачно для правящей семьи Голландии.
我不时听到一些关于他所做的含糊不清的叙述：关于他在特雷波夫谋杀案中被传唤到敖德萨，关于他在亭可马里澄清阿特金森兄弟的奇异悲剧，最后关于他完成的任务对荷兰的统治家族来说如此精致和成功。
Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.
за пределами||знаков|||деятельности|однако|||только|поделился||||читателей|||дневной|пресса||знал||||бывший|друге||товарищ
|||||||||only||||||||||||||||||
||||||sin embargo||||||||lectores||||prensa|||||||||compañero
然而，除了这些我只是与所有日报读者分享的他的活动迹象之外，我对我的前朋友和伙伴知之甚少。
One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.
||||||двадцатое|||||возвращался|||||||||||||гражданскую|||||||||Бейкер-стрит
|||||||||||||||||medical client||||||||||||||||
||||||vigésimo|||||||||||||||||||||||me llevó||por|Baker|
Однажды ночью — это было двадцатого марта 1888 года — я возвращался из поездки к пациенту (ибо теперь я вернулся к гражданской практике), когда мой путь пролегал через Бейкер-стрит.
Bir gece -1888 yılının Mart ayının yirminci günüydü- bir hasta ziyaretinden dönüyordum (çünkü artık sivil hayata dönmüştüm), yolum beni Baker Sokağı'na çıkardı.
一天晚上——那是 1888 年 3 月 20 日——我刚从病人那里回来（因为我现在已经回到了民事诊所），这时我的路带我穿过贝克街。
As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.
|||||||||||||||||tán tỉnh|||||||||||||bị chi phối||||||||||||||||||
|||||||||||||||||courtship|||||||||||||overcome by||||||||||||||||||
|||||||||||||||||cortejo|||||incidentes||||||||apoderado|||intensa|deseo|||||||||||empleando|||poderes
|||||||||||||||||cortejo|||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||своим ухаживанием|||||события|||||||||||||||||и||||||employing|||
Ao passar pela porta bem lembrada, que sempre estará associada na minha mente ao meu namoro e aos incidentes sombrios do Estudo em Escarlate, fui tomado por um desejo intenso de ver Holmes novamente e de saber como ele estava a empregar os seus poderes extraordinários.
Когда я проходил мимо хорошо запомнившейся двери, которая всегда должна ассоциироваться у меня с моими ухаживаниями и с мрачными событиями кабинета в багровых тонах, меня охватило острое желание снова увидеть Холмса и узнать, как он себя чувствует. используя свои экстраординарные способности.
Zihnimde her zaman kur yapmamla ve Study in Scarlet'in karanlık olaylarıyla özdeKleKtirilmesi gereken, iyi hatırladığım kapının önünden geçerken, Holmes'u tekrar görmek ve olağanüstü güçlerini nasıl kullandığını öğrenmek için büyük bir istek duydum.
当我经过那扇记忆犹新的门时，我的脑海里一定总是会想起我的求爱，以及血字书房的黑暗事件，我非常想再见到福尔摩斯，想知道他过得怎么样运用他非凡的力量。
His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.
|||ярко||||||||||||стройной||пройти|||||силуэт|||штора
||||brightly illuminated|||||||||||Lean or thin||||||||||
||||||||||||||||||||||silüet|||
Его комнаты были ярко освещены, и, даже подняв голову, я увидел, как его высокая худая фигура дважды прошла темным силуэтом на фоне шторы.
Odaları pırıl pırıl aydınlatılmıştı ve başımı kaldırıp baktığımda bile uzun boylu, zayıf figürünün karanlık bir siluet halinde perdenin önünden iki kez geçtiğini gördüm.
Його кімнати були яскраво освітлені, і навіть коли я підвів очі, я побачив, як його висока, слабенька постать двічі пройшла темним силуетом навпроти сліпих.
他的房间灯火通明，就在我抬头的时候，我看到他高大瘦削的身影在百叶窗上以黑色剪影两次掠过。
He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.
||ходил||||||||согнутой|||||||||
|||||||||||||||||held together tightly||
|||||nhanh chóng|||||chìm|||ngực||||bắt chéo||
Он быстро, жадно ходил по комнате, опустив голову на грудь и сцепив руки за спиной.
他急切地在房间里来回走动，头埋在胸前，双手在身后紧握。
To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.
||||||||||отношение||||||
对我来说，我知道他的每一种心情和习惯，他的态度和举止讲述了他们自己的故事。
He was at work again.
他又去上班了。
He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.
||встал||||||снов|||горячо|||||||
||||||||||||||pista||||
Он очнулся от сна, созданного наркотиками, и почуял какую-то новую проблему.
他已经从药物制造的梦想中醒来，并且对一些新问题的嗅觉很敏感。
I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.
|||||||||||||ранее|||||
||||||||||câmara||||||||
Я позвонил, и меня провели в комнату, которая раньше частично принадлежала мне.
我按了铃，然后被带到了以前部分属于我自己的房间。
His manner was not effusive.
||||восторженной
||||überschwänglich
||||aşırı samimi
||||efusiva
Его манеры не были экспансивными.
Його манера не була кричущою.
他的态度并不热情。
It seldom was; but he was glad, I think, to see me.
|raramente||||||||||
很少是；但我想，他很高兴见到我。
With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.
||||||||добрым|||помахал||||кресло||||||сигары||указал||||||газоген|||
|||||||||||||||||||||||||||||carbonated water dispenser|||
|||||||||||||||||||||||||||||gazoz makinesi|||
Sem dizer uma palavra, mas com um olhar amável, acenou-me para um cadeirão, atirou-me para cima da sua caixa de charutos e indicou-me uma caixa de bebidas espirituosas e um gasogénio a um canto.
Почти не сказав ни слова, но с добрым взглядом, он жестом указал мне на кресло, швырнул через портсигар свой портсигар и указал на ящик со спиртом и газоген в углу.
Tek kelime etmeden, ama nazik bir bakışla beni bir koltuğa oturttu, puro kutusunu uzattı ve köşedeki bir ispirto kutusu ile bir gazozu gösterdi.
Не сказавши жодного слова, але ласкаво дивлячись, він помахав мені до крісла, перекинув свій портсигар і вказав на портсигар і газоген у кутку.
他几乎一言不发，但眼神慈祥，招手让我坐到扶手椅旁，将他的雪茄盒扔到一边，指着角落里的一个酒精盒和一个煤气罐。
Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.
|||||||||||||suy tư|cách riêng của anh ấy
|||||||||||||içsel düşünceli|
|||||||||||||интроспективном|манере
然后他站在炉火前，以他独特的内省方式打量着我。
“Wedlock suits you,” he remarked.
брак|подходит|||
Marriage||||
|uygundur|||
— Брак вам подходит, — заметил он.
“结婚适合你，”他说。
“I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”
“我想，华生，自从我见到你以来，你已经长了七磅半。”
“Seven!” I answered.
“Indeed, I should have thought a little more.
«Действительно, я должен был подумать немного больше.
“的确，我应该多考虑一下。
Just a trifle more, I fancy, Watson.
||một chút||||
||a little bit||||
||biraz daha||||
||мелочь||||
Еще немного, я думаю, Ватсон.
Sadece biraz daha, sanırım, Watson.
Мені здається, Ватсоне, трохи більше.
再多一点，我想，华生。
And in practice again, I observe.
И на практике опять же наблюдаю.
在实践中，我再次观察到。
You did not tell me that you intended to go into harness.”
|||||||||||cưỡi ngựa
|||||||||||begin working hard
|||||||||||dizginler
|||||||||||рабство
Ты не говорил мне, что собираешься влезть в упряжь.
Bana koşum bineceğini söylemedin.
你没有告诉我你打算进入马具。”
“Then, how do you know?”
— Тогда откуда ты знаешь?
O zaman, nasıl biliyorsun?
“I see it, I deduce it.
||||çıkarım yaparım|
«Вижу, делаю выводы.
Görüyorum, çıkarıyorum.
“我看到了，我推断出来了。
How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”
|||||||||||||||||||||неосторожная|слуга|
Como eu sei que você anda se molhando muito ultimamente e que tem uma criada desajeitada e descuidada?
Откуда мне знать, что ты в последнее время сильно промок и что у тебя самая неуклюжая и небрежная служанка?
Звідки мені знати, що ти останнім часом дуже мокнеш і що у тебе дуже незграбна й недбала служниця?»
我怎么知道你最近淋得淋漓尽致，还有一个最笨拙粗心的丫鬟？”
“My dear Holmes,” said I, “this is too much.
“我亲爱的福尔摩斯，”我说，“这太过分了。
You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.
|||||сожжен||||||веков|
如果你生活在几个世纪前，你肯定会被烧死。
It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it.
||||||||||||||||kinh khủng||||||||||||||suy luận|
||||||||||||||||ужасном|беспорядке||||||||||||||
É verdade que fiz uma caminhada no campo na quinta-feira e voltei para casa em uma terrível bagunça, mas como troquei de roupa não consigo imaginar como você deduz isso.
的确，我星期四去乡下散步，一团糟地回到家，但由于我已经换了衣服，所以我无法想象你是如何推断出来的。
As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out.”
||Мэри|Джейн|||неисправимая|||жена||||||||||||||||
||||||düzeltilemez|||||||||||||||||||
||||||không thể sửa chữa|||||||||||||||||||
Что касается Мэри Джейн, то она неисправима, и моя жена уведомила ее об этом, но опять же, я не вижу, как вы это уладите.
Mary Jane'e gelince, o ıslah edilemez, ve karım ona tazminatını verdi, ama orada, tekrar, bunu nasıl başardığını göremiyorum.
至于玛丽·简，她是不可救药的，我的妻子已经通知了她，但我又一次看不出你是如何解决的。”
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
||||||||нервные||
Ele riu para si mesmo e esfregou suas mãos longas e nervosas.
Kendine kıkırdadı ve uzun, heyecanlı ellerini birbirine ovdu.
Він посміхнувся про себе й потер довгі нервові руки.
他自言自语地笑了笑，搓着紧张的修长双手。
“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.
||простота|||||||||||||||||||огонь|попадает|||||||||параллельных|царапин
|||||||||||||||||||||||||deri|||||||
“É a própria simplicidade”, disse ele; “meus olhos me dizem que na parte interna de seu sapato esquerdo, exatamente onde a luz do fogo o atinge, o couro é marcado por seis cortes quase paralelos.
-- Это сама простота, -- сказал он. «Мои глаза говорят мне, что на внутренней стороне твоего левого ботинка, как раз там, где на него падает свет огня, кожа имеет шесть почти параллельных надрезов.
“Bu son derece basit,” dedi; “gözlerim bana sol ayakkabınızın içinde, tam ateş ışığının vurduğu yerde, derinin altı neredeyse paralel olan altı kesik ile işaretlendiğini söylüyor.
“这本身就是简单，”他说； “我的眼睛告诉我，在你左脚鞋的内侧，就在火光照射的地方，皮革上有六个几乎平行的切口。
Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.
||||||||||неосторожно|соскоблил|||краям|||подошва||||удалить|засохшую|||
|||||||||||scratched or scraped|||||||||||hardened or dried|||
|||||||||||kazıdığı|||||||||||kabuklu|||
Obviamente, eles foram causados por alguém que, muito descuidadamente, raspou as bordas da sola para remover a lama com crostas.
Очевидно, они были вызваны кем-то, кто очень небрежно соскоблил края подошвы, чтобы удалить с нее засохшую грязь.
Очевидно, вони були спричинені кимось, хто дуже недбало зішкрябав краї підошви, щоб видалити з неї кірку бруду.
显然，它们是由于某人非常粗心地刮擦了鞋底的边缘以去除结痂的泥土而造成的。
Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.
итак||||||||||||ужасной||||||||||разрезания|экземпляр||||служанка
||||||||||||||||||||||slitting|||||
|||||çıkarım||||||||||||||||||örneği||||hizmetçi
Daí, você vê, minha dupla dedução de que você tinha saído com mau tempo e que você tinha um espécime particularmente maligno da escrava de Londres.
Отсюда, видите ли, мой двойной вывод, что вы выезжали из дома в скверную погоду и что у вас был особенно злобный, подрезающий сапоги экземпляр лондонского раба.
Звідси, бачте, мій подвійний висновок, що ви були на вулиці в погану погоду і що у вас був особливо злобний екземпляр лондонського раба, який розрізає черевики.
因此，你看，我的双重推论是你曾在恶劣天气外出，而且你有一个特别恶毒的伦敦奴隶开靴子样本。
As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”
|||||||||||||йодоформ||||||нитрат||серебра||||указательный палец|||выпуклость||||||||||||||выделил||стетоскоп||||||||||||||||член||||
|||||||||||||Iodoform|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||iodoform||||||||||||index finger|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||işaret parmağı|||şişkinlik||||||||||||||saklamış||stetoskop||||||||||tahmin ederim||||||||||
Quanto à sua prática, se um cavalheiro entrar em meus aposentos cheirando a iodofórmio, com uma marca negra de nitrato de prata no dedo indicador direito e uma protuberância no lado direito da cartola para mostrar onde escondeu o estetoscópio, Devo ser chato, de fato, se não o declaro como um membro ativo da profissão médica.
Что касается вашей практики, если джентльмен войдет в мою комнату, пахнущий йодоформом, с черной отметиной нитрата серебра на указательном пальце правой руки и выпуклостью на правом боку цилиндра, показывающей, куда он спрятал свой стетоскоп, Я действительно должен быть скучным, если не объявлю его активным членом медицинской профессии.
Щодо вашої практики, якщо до моїх кімнат зайде джентльмен із запахом йодоформу, з чорним слідом нітрату срібла на вказівному пальці правої руки та опуклістю на правій стороні циліндра, щоб показати, куди він заховав свій стетоскоп, Я повинен бути нудним, якщо не визнаю його активним представником медичної професії».
I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.
||||смеяться|||легкости||||||||
Não pude deixar de rir com a facilidade com que ele explicou seu processo de dedução.
Я не мог не рассмеяться над легкостью, с которой он объяснил свой процесс дедукции.
他轻松地解释他的演绎过程，我忍不住笑了起来。
“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.
||||||||||||||||||нелепо||||||||||||последующем|случае||||||смущён|||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||bối rối|||||
“Quando ouço você dar suas razões”, observei, “a coisa sempre me parece tão ridiculamente simples que eu mesmo poderia fazê-lo facilmente, embora em cada instância sucessiva de seu raciocínio eu fique perplexo até que você explique seu processo.
«Когда я слышу, как вы приводите свои доводы, — заметил я, — мне всегда кажется, что это до смешного просто, что я легко мог бы сделать это сам, хотя каждый последующий пример ваших рассуждений приводит меня в замешательство, пока вы не объясните свой процесс.
“当我听到你给出你的理由时，”我说，“在我看来，这件事总是简单得可笑，我自己就可以很容易地做到，尽管在你解释你的过程之前，我对你每一个连续的推理感到困惑。
And yet I believe that my eyes are as good as yours.”
E, no entanto, acredito que meus olhos são tão bons quanto os seus.”
И все же я верю, что мои глаза так же хороши, как и ваши.
但我相信我的眼睛和你的一样好。”
“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair.
||||зажигая||сигарету||бросив|||||
“Exatamente”, ele respondeu, acendendo um cigarro e se jogando em uma poltrona.
-- Совершенно верно, -- отвечал он, закуривая папиросу и бросаясь в кресло.
“确实如此，”他回答道，点燃了一支香烟，然后倒在扶手椅上。
“You see, but you do not observe.
“Você vê, mas não observa.
“你看，但你不观察。
The distinction is clear.
|различие||
|Der Unterschied||
A distinção é clara.
Различие очевидно.
区别很明显。
For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”
|||||||||ведут|||||||
Por exemplo, você tem visto frequentemente os degraus que levam do corredor até esta sala.”
Например, вы часто видели ступеньки, ведущие из холла в эту комнату.
比如你经常看到从大厅通往这个房间的台阶。”
“Frequently.”
"Freqüentemente."
"Часто."
“How often?”
"Com que frequência?"
“Well, some hundreds of times.”
“Bem, algumas centenas de vezes.”
“Then how many are there?”
“Então quantos são?”
“How many?
"Quantos?
I don't know.”
Não sei."
“Quite so!
“Muito!
«Совершенно так!
You have not observed.
Você não observou.
Вы не заметили.
And yet you have seen.
E ainda assim você viu.
И все же вы видели.
然而你已经看到了。
That is just my point.
Esse é apenas o meu ponto.
Это моя точка зрения.
Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.
||||||семнадцать||||||||
Agora, eu sei que há dezessete passos, porque eu vi e observei.
By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.” He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.
||||||||||||||||||записать||||||незначительных||||||||||||лист|||розовый|покрашенный|блокнот||||||||
||||||||||||||||||||||||unbedeutend|||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||önemsiz||||||||||||||||pembe tonlu|||||||||
||||||||||||||||||||||||không quan trọng||||||||||||||||hồng nhạt|||||||||
A propósito, já que você está interessado nesses pequenos problemas, e já que você é bom o suficiente para narrar uma ou duas de minhas experiências insignificantes, você pode estar interessado nisso. Ele jogou sobre uma folha de papel grosso de cor rosa que estava aberto sobre a mesa.
Между прочим, поскольку вас интересуют эти маленькие проблемы, и поскольку вы достаточно хороши, чтобы записать один или два моих пустяковых случая, вас это может заинтересовать. Он бросил лист толстой розоватой бумаги для записей, которая лежала раскрытой на столе.
对了，既然你对这些小问题感兴趣，又能记录下我的一两件小事，你或许会对这个感兴趣。”他把一张摊开在桌上的厚厚的粉红色便条纸扔了过来。
“It came by the last post,” said he.
“Chegou no último poste”, disse ele.
“它来自最后一个帖子，”他说。
“Read it aloud.”
"Leia em voz alta."
The note was undated, and without either signature or address.
|||без даты||||подписи||
|||tarihsiz||||||
Записка была без даты, без подписи и адреса.
Not tarihsizdi ve ne imza ne de adres içeriyordu.
Записка була без дати, без підпису та адреси.
这张便条没有注明日期，也没有签名或地址。
“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.
||||||||||||восемь||||||желает||проконсультироваться||||||||глубочайшего|
||||||||||||||||||||konsultieren|||||||||
“Vai visitá-lo esta noite, às quinze para as oito horas”, dizia, “um cavalheiro que deseja consultá-lo sobre um assunto do mais profundo momento.
«Сегодня вечером, без четверти восемь, к вам заедет джентльмен, который желает проконсультироваться с вами по очень важному вопросу.
“今晚八点差一刻，一位先生会来拜访您，他想就最深切的问题咨询您。
Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.
|||||||||||||||||||||доверять||||||||||||
|jüngsten||||||||||||||||||||||||||||||||übertrieben werden
Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.
Seus recentes serviços a uma das casas reais da Europa mostraram que você é alguém a quem se pode confiar com segurança assuntos de importância que dificilmente podem ser exageradas.
你最近为欧洲的一位王室服务表明，你是一个可以放心地委托处理非常重要的事务的人。
This account of you we have from all quarters received.
|Bericht||||||||erhalten
Esta conta de vocês que recebemos de todos os trimestres.
Этот отчет о вас мы получили со всех сторон.
Цей ваш звіт ми отримали з усіх боків.
我们收到了来自四面八方的关于您的报告。
Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”
|||||||||||||плохо||||носит||маска
|||||||||||||übelnehmen||||||
|||||||||||||kötüye almayın||||||
Esteja em seu quarto a essa hora e não leve a mal se seu visitante usar uma máscara.”
Тоді будьте у своїй кімнаті в ту годину, і не прийміть на зло, якщо ваш відвідувач одягне маску».
那个时候在你的房间里，如果你的访客戴了口罩，请不要误会。”
“This is indeed a mystery,” I remarked.
"Isso é realmente um mistério", observei.
— Это действительно загадка, — заметил я.
«Це справді загадка», — зауважив я.
“这真是个谜，”我说。
“What do you imagine that it means?”
«Як ви уявляєте, що це означає?»
“I have no data yet.
«У мене поки немає даних.
“我还没有数据。
It is a capital mistake to theorise before one has data.
||||ошибка||теоризировать||||
||||||teori üretmek||||
ومن الخطأ الفادح التنظير قبل أن يكون لدى المرء بيانات.
É um erro capital teorizar antes de se ter dados.
Большая ошибка теоретизировать, пока у вас нет данных.
在拥有数据之前就建立理论是一个严重的错误。
Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.
незаметно||||извивать||||||||||
farkında olmadan||||||||||||||
يبدأ المرء بطريقة غير معقولة في تحريف الحقائق لتناسب النظريات، بدلاً من النظريات لتناسب الحقائق.
Insensivelmente, começa-se a torcer os fatos para se adequarem às teorias, em vez de teorias para se adequarem aos fatos.
Незаметно начинают подгонять факты под теории, а не теории под факты.
Непомітно людина починає перекручувати факти, щоб вони відповідали теоріям, замість того, щоб теорії відповідали фактам.
不知不觉中，人们开始扭曲事实以适应理论，而不是扭曲理论以适应事实。
But the note itself.
Но сама записка.
What do you deduce from it?”
|||schließen||
ماذا تستنتج منه؟"
Что вы из этого делаете?»
你从中推断出什么？
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
لقد فحصت بعناية الكتابة والورقة التي كتبت عليها.
Examinei cuidadosamente a escrita e o papel em que foi escrita.
我仔细检查了文字，以及写它的纸。
“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavouring to imitate my companion's processes.
||||||вероятно||||||||имитировать|||
||||||vermutlich||||||sich bemühend||||Gefährten|Vorgehensweisen
||||||||||||||taklit etmek||arkadaşımın|
"من المفترض أن الرجل الذي كتبه كان جيدًا جدًا"، قلت محاولًا تقليد إجراءات رفيقي.
“O homem que o escreveu provavelmente era bem-sucedido”, comentei, tentando imitar os processos de meu companheiro.
«Человек, написавший это, по-видимому, поступил правильно», — заметил я, стараясь подражать действиям моего спутника.
“写这本书的人大概是个好人，”我说，努力模仿我同伴的过程。
“Such paper could not be bought under half a crown a packet.
|||||купить||||крона||пакет
“Tal papel não pode ser comprado por menos de meia coroa por pacote.
«Такую бумагу нельзя было купить дешевле полкроны за пачку.
“这种纸不能低于半克朗一包。
It is peculiarly strong and stiff.”
||необычно|||жесткий
||besonders|||
Он необычайно крепкий и жесткий».
它特别坚固和坚硬。”
“Peculiar—that is the very word,” said Holmes.
странное|||||||
„Seltsam—genau das“|||||||
— Необычно — это то самое слово, — сказал Холмс.
“特别——就是这个词，”福尔摩斯说。
“It is not an English paper at all.
“这根本不是英文论文。
Hold it up to the light.”
举起来对着光。”
I did so, and saw a large “E” with a small “g,” a “P,” and a large “G” with a small “t” woven into the texture of the paper.
|||||||||||g(1)||“P(1)”|||||||||вплетённые|||текстуре|||
||||||||||||||||||||||eingewebt|||Struktur des Papiers|||
我这样做了，看到一个大的“E”和一个小的“g”，一个“P”和一个大的“G”和一个小的“t”编织到纸张的纹理中。
“What do you make of that?” asked Holmes.
— Что вы думаете об этом? — спросил Холмс.
“你怎么看？”福尔摩斯问。
“The name of the maker, no doubt; or his monogram, rather.”
||||мастера|||||монограмма|
||||||||||eher
|||||||||chữ lồng|
«Имя производителя, без сомнения; или, скорее, его монограмма.
“制造商的名字，毫无疑问；或者他的花押字，更确切地说。
“Not at all.
"Нисколько.
The ‘G' with the small ‘t' stands for ‘Gesellschaft,' which is the German for ‘Company.'
||||||стоит||общество||||немецкий||
Буква «G» с маленькой «t» означает «Gesellschaft», что в переводе с немецкого означает «Компания».
带有小写字母“t”的“G”代表“Gesellschaft”，在德语中是“公司”的意思。
It is a customary contraction like our ‘Co.'
|||обычное|сокращение|||
|||gebräuchlich|Abkürzung|||
Это обычное сокращение, подобное нашему «Ко».
这是像我们的“Co.”一样的习惯缩写。
‘P,' of course, stands for ‘Papier.'
|||||бумага
«P», конечно же, означает «Papier».
“P”当然代表“Papier”。
Now for the ‘Eg.'
|||например
Теперь о «Например».
Let us glance at our Continental Gazetteer.” He took down a heavy brown volume from his shelves.
||взглянуть|||Континентальный|Географический справочник|||||||том|||полок
||einen Blick werfen|||Kontinentalen|Geographisches Lexikon||||||||||
Давайте заглянем в наш Continental Gazetteer». Он снял с полки тяжелый коричневый том.
Давайте поглянемо на наш Continental Gazetteer». Він зняв з полиці важкий коричневий том.
让我们看一下我们的大陆地名词典。”他从书架上取下一本厚重的棕色书籍。
“Eglow, Eglonitz—here we are, Egria.
Эглов|Эглонит||||Эгрия
Eglow, Eglonitz—hier sind wir, Egria.|Eglonitz||||Egerland
— Эглоу, Эглониц, вот и мы, Эгрия.
“Eglow，Eglonitz——我们到了，Egria。
It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.
||||||||||||Карловы Вары
它在一个德语国家——波西米亚，离卡尔斯巴德不远。
‘Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass-factories and paper-mills.'
замечательный|||||||||Валленштейн||||||фабрики|||мельницы
|||||||||Wallenstein||||zahlreichen|||||
«Примечателен тем, что является местом смерти Валленштейна, а также многочисленными стекольными и бумажными фабриками».
“作为华伦斯坦逝世的地点，以及众多的玻璃厂和造纸厂而引人注目。”
Ha, ha, my boy, what do you make of that?” His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.
|||мальчик|||||||||||||||||триумфального|дымка|||
Ha, ha|||||||||||||||schickte hoch|||||triumphierend||||
Ха-ха, мой мальчик, что ты думаешь об этом? Его глаза сверкнули, и он выпустил большое голубое торжествующее облако из своей сигареты.
哈，哈，我的孩子，你对此有何看法？”他的眼睛闪闪发光，他从香烟中升起一朵巨大的蓝色胜利云。
“The paper was made in Bohemia,” I said.
“这张纸是在波西米亚制造的，”我说。
“Precisely.
точно
"بدقة.
"Именно так.
“恰恰。
And the man who wrote the note is a German.
写这张纸条的人是德国人。
Do you note the peculiar construction of the sentence—‘This account of you we have from all quarters received.'
|||||строение|||||||||||||
||||eigenartig|Konstruktion|||"Diese Beschreibung"||||||||||
Repara na construção peculiar da frase: "Recebemos de todos os lados esta informação a teu respeito".
Обратите внимание на своеобразную конструкцию предложения: «Это сообщение о вас мы получили со всех сторон».
Чи звернули ви увагу на особливу конструкцію речення: «Цю інформацію про вас ми отримали з усіх боків».
你注意到这句话的特殊结构了吗——“我们从各个方面都收到了关于你的报告。”
A Frenchman or Russian could not have written that.
|француз|||||||
|Ein Franzose|||||||
Такого не мог написать француз или русский.
法国人或俄罗斯人不可能写出那样的话。
It is the German who is so uncourteous to his verbs.
|||||||невежливый|||
|||||||unhöflich|||
Это немец так невежлив со своими глаголами.
是德国人对他的动词如此无礼。
It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.
||остается|поэтому||узнать||||||||пишет|||||предпочитает|ношить||||показать||
|||||||||||||||böhmisches Papier||||||||||
Resta, portanto, descobrir o que pretende este alemão que escreve em papel boémio e que prefere usar uma máscara a mostrar a cara.
And here he comes, if I am not mistaken, to resolve all our doubts.”
||||||||||разрешить|||сомнения
E aqui vem ele, se não estou em erro, para resolver todas as nossas dúvidas".
И вот он приходит, если я не ошибаюсь, чтобы разрешить все наши сомнения.
如果我没记错的话，他来了，是为了解决我们所有的疑虑。”
As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.
|||||||||лошадей|копыт||скрежет|колесо|||бордюре||||||||дверной звонок
||||||||||Hufe||knirschende||||Bordstein||||||||
Пока он говорил, раздался резкий стук лошадиных копыт и скрежет колес о бордюр, за которым последовал резкий рывок звонка.
Поки він говорив, почувся різкий звук кінських копит і скреготу коліс об бордюр, а потім різкий стукіт дзвоника.
就在他说话的时候，马蹄和轮子摩擦路缘的尖锐声音响起，接着是一阵急促的拉铃声。
Holmes whistled.
|свистел
|pfiff
Холмс присвистнул.
Холмс свиснув.
福尔摩斯吹了声口哨。
“A pair, by the sound,” said he.
|пара|||||
-- Судя по звуку, пара, -- сказал он.
— Судячи з звуку, пара, — сказав він.
“一对，听声音，”他说。
“Yes,” he continued, glancing out of the window.
|||глядя||||
|||„Ja“, fuhr er fort und blickte aus dem Fenster.||||
— Да, — продолжил он, глядя в окно.
“A nice little brougham and a pair of beauties.
|||бричка|||||красавцев
|||Kutsche|||||
«Хороший маленький экипаж и пара красоток.
«Симпатичний маленький брогам і пара красунь.
“一辆漂亮的小马车和一对美女。
A hundred and fifty guineas apiece.
|||пятьдесят|гвиней|за штуку
|||||jeweils
Сто пятьдесят гиней за штуку.
Сто п'ятдесят гіней за штуку.
一百五十几尼一个。
There's money in this case, Watson, if there is nothing else.”
В этом деле есть деньги, Ватсон, если нет ничего другого.
在这种情况下，华生，如果没有别的的话，就有钱了。”
“I think that I had better go, Holmes.”
“Not a bit, Doctor.
— Ничуть, доктор.
«Нітрохи, докторе.
“一点儿也没有，博士。
Stay where you are.
Оставайтесь на месте.
保持你原有位置。
I am lost without my Boswell.
|||||Босвелл
|||||meinen Chronisten
Я пропал без моего Босуэлла.
没有我的博斯韦尔，我迷路了。
And this promises to be interesting.
||обещает|||
И это обещает быть интересным.
It would be a pity to miss it.”
||||жаль||упустить|
Было бы жаль пропустить это».
Було б шкода пропустити».
错过了太可惜了。”
“But your client—”
||клиент
"Mas o teu cliente..."
“Never mind him.
«Не обращайте на него внимания.
«Не зважай на нього.
“别管他了。
I may want your help, and so may he.
Мне может понадобиться твоя помощь, и ему тоже.
Я можу потребувати вашої допомоги, і він також.
我可能需要你的帮助，他也可能需要。
Here he comes.
Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention.”
Садитесь в это кресло, доктор, и уделите нам самое пристальное внимание.
坐到那把扶手椅上，医生，把你最好的注意力放在我们身上。”
A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door.
||||шаг||||||||||||остановился|немедленно|||
||||||||||||||der||||außerhalb der Tür||
Медленные и тяжелые шаги, которые слышались на лестнице и в коридоре, остановились тотчас же за дверью.
一道缓慢而沉重的脚步声，原本在楼梯上和过道上都传来的声音，立刻在门外停了下来。
Then there was a loud and authoritative tap.
||||||властный|стук
||||||donnend und autoritär|Klopfen
Затем раздался громкий и властный стук.
Потім пролунав голосний і владний постук.
然后是响亮而权威的敲击声。
“Come in!” said Holmes.
A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.
|||||||||||||дюймов||||||||||Геркулес
||||||||||||||||||||Gliedmaßen|||
Вошел человек ростом вряд ли меньше шести футов шести дюймов, с грудью и конечностями Геркулеса.
一个男人进来了，他身高几乎不会低于六英尺六英寸，有着大力士的胸部和四肢。
His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.
|платье||богатым|||богатство||||||смотрелось|||похожим|||
|||||||||||||||ähnlich wie|||
Его платье отличалось богатством, которое в Англии сочли бы сродни дурному вкусу.
Його сукня була такою розкішною, що в Англії вважалася б поганим смаком.
他的着装华而不实，在英国会被视为低级品位。
Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.
|полосы||астрахан||проведены|||рукава||передней части||||двубортного||||||плащ||||||плечи||||||шелк||закрепленный|||шея|||брошь||||||огненно-красного|берил
|Bänder||Astrakhan-Pelz||durchzogen|||Ärmel||Vorderseiten||||doppelreihig|Mantel|||||Umhang|||geworfen|||Schultern||gefüttert mit|||flammenfarbener|Seide||gesichert mit Brosche|||Hals|||Brosche||bestehend aus|||einzelner|flammender|
As mangas e as frentes do seu casaco de trespassado eram cobertas por pesadas faixas de astracã, enquanto o manto azul profundo que lhe cobria os ombros era forrado de seda cor de fogo e preso ao pescoço com um broche que consistia num único berilo flamejante.
Рукава и полы его двубортного пальто были прорезаны тяжелыми полосами из каракуля, а темно-синий плащ, накинутый на плечи, был подбит огненно-красным шелком и скреплен на шее брошью, состоящей из одной пылающей берилл.
Важкі каракулеві смуги були розрізані на рукавах і спереду його двобортного пальта, а темно-синій плащ, накинутий на його плечі, був підбитий полум’яним шовком і закріплений на шиї брошкою, що складалася з одного палаючого пальто. берил.
他的双排扣大衣的袖子和前襟上有厚重的阿斯特拉罕织带，披在肩上的深蓝色斗篷衬有火焰色丝绸，领口别着一枚由单一火焰制成的胸针绿柱石。
Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.
||поднимались|до половины|||икры||||обшиты|||||||мехом|||||варварского|роскоши|||создаваемое||||
Stiefel||reichten bis zur|halbwegs hoch|||Waden||||besetzt mit|||oberer Rand||||Pelz|vollendeten||Eindruck||barbarischen|barbarischer Prunk|||vorgeschlagen durch||||
الأحذية التي امتدت إلى منتصف ساقيه، والتي تم تقليمها من الأعلى بفراء بني غني، أكملت انطباع البذخ الهمجي الذي يوحي به مظهره بالكامل.
As botas que lhe chegavam até meio da barriga da perna, e que eram guarnecidas na parte superior com um rico pelo castanho, completavam a impressão de opulência bárbara que toda a sua aparência sugeria.
Сапоги, доходившие до середины икр и отороченные сверху густым коричневым мехом, довершали впечатление варварской роскоши, создаваемое всем его видом.
Чоботи, що сягали до середини його литок і були оздоблені зверху насиченим коричневим хутром, доповнювали враження варварської розкоші, яке створювалося з усього його вигляду.
长到小腿一半的靴子，靴口饰有浓密的棕色毛皮，使他的整个外表给人以野蛮富裕的印象。
He carried a broad-brimmed hat in his hand, while he wore across the upper part of his face, extending down past the cheekbones, a black vizard mask, which he had apparently adjusted that very moment, for his hand was still raised to it as he entered.
||||с широкими полями|||||||носил|||верхней|||||протягиваясь||||скулы|||маска||||||подогнал||||||||||||||
|trug||breit|breitkrempig|||||||trug|||oberen Teil|||||hinunterreichend||||Wangenknochen|||schwarze Maske|||||offenbar||||||||||erhoben|||||
В руке он держал широкополую шляпу, а на верхней части лица, доходящей до скул, красовалась черная маска визарда, которую он, по-видимому, поправил в тот же момент, так как его рука все еще была поднята к ней. как он вошел.
У руці він тримав капелюха з широкими полями, а на верхній частині обличчя, що простягалася до вилиць, була чорна маска-візор, яку він, мабуть, поправив тієї самої миті, бо його рука все ще була до неї піднята. як він увійшов.
他手里拿着一顶宽沿帽，脸上戴着一副黑色的蜥蜴面罩，一直延伸到颧骨以下，显然他是在这一刻调整过的，因为他的手还举在上面当他进入时。
From the lower part of the face he appeared to be a man of strong character, with a thick, hanging lip, and a long, straight chin suggestive of resolution pushed to the length of obstinacy.
|||||||||||||||||||свисающей|губа||||прямом||||решимости||||долговечности||упрямства
||untere||||||erschien|||||||||||herabhängend|||||gerade|Kinn|hinweisend auf||Entschlossenheit|getrieben|||||Sturheit
وكان يبدو من أسفل الوجه رجلاً قوي الشخصية، ذا شفة غليظة متدلية، وذقن طويلة مستقيمة توحي بالحسم المندفع إلى طول العناد.
Pela parte inferior do rosto, parecia ser um homem de carácter forte, com um lábio grosso e pendente e um queixo comprido e direito que sugeria uma resolução levada até ao limite da obstinação.
Судя по нижней части лица, это был человек с сильным характером, с толстой отвисшей губой и длинным прямым подбородком, наводившим на мысль о решимости, переходящей в упрямство.
从脸的下半部分看，他是个性格刚毅的人，厚唇下垂，下巴又长又直，给人一种刚毅到极点的果断。
“You had my note?” he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent.
|||||||||грубом||||сильно|выраженным||
|||||||||rau|tiefe raue Stimme|||stark ausgeprägt|stark ausgeprägt||deutscher Akzent
“你有我的字条吗？”他用低沉刺耳的声音和浓重的德国口音问道。
“I told you that I would call.” He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
||||||||||||||||||неуверен|||
||||||||||||||||||unsicher|||
"لقد أخبرتك أنني سأتصل." نظر من واحد إلى الآخر، كما لو كان غير متأكد من أيهما يجب أن يخاطب.
— Я сказал тебе, что позвоню. Он переводил взгляд с одного на другого из нас, словно не зная, к кому обратиться.
«Я сказав тобі, що подзвоню». Він переводив погляд на одного з нас, наче не знаючи, до кого звернутися.
“我告诉过你我会打电话。”他看看我们中的一个人，又看看另一个人，好像不确定该说哪个。
“Pray take a seat,” said Holmes.
пожалуйста|||место||
„Bitte nehmen Sie Platz,“ sagte Holmes.|||„Nehmen Sie Platz“||
قال هولمز: «أرجو أن تجلس.»
— Пожалуйста, присаживайтесь, — сказал Холмс.
— Сідайте, будь ласка, — сказав Холмс.
“请坐，”福尔摩斯说。
“This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases.
|||||Kollege|Dr.||||gelegentlich||||||||Fälle
"Este é o meu amigo e colega, Dr. Watson, que ocasionalmente é suficientemente bom para me ajudar nos meus casos.
«Это мой друг и коллега, доктор Ватсон, который иногда бывает достаточно любезен, чтобы помочь мне в моих делах.
“这是我的朋友兼同事 Watson 医生，他偶尔会在我的案件中帮助我。
Whom have I the honour to address?”
|имею|||честь||
||||Ehre||
من الذي يشرفني أن أخاطبه؟”
К кому я имею честь обращаться?
我有幸向谁讲话？”
“You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman.
||||||Граф||Крамм|||дворянин
||||||Graf|Von|von Kramm||böhmischer|Adliger
«Вы можете обращаться ко мне как к графу фон Крамму, чешскому дворянину.
“您可以称呼我为冯克拉姆伯爵，一位波希米亚贵族。
I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.
|||||||||||||дискретности||||доверять||||||||
|||||||||||||Diskretion||||vertrauen anvertrauen|||||||äußersten|
أفهم أن هذا السيد، صديقك، هو رجل شرف وحسن تقدير، والذي قد أثق به في مسألة بالغة الأهمية.
Я понимаю, что этот джентльмен, ваш друг, человек чести и благоразумия, которому я могу доверить дело чрезвычайной важности.
我知道这位先生，你的朋友，是一个正直和谨慎的人，我可以信任他处理最重要的事情。
If not, I should much prefer to communicate with you alone.”
|||||||общаться|||
|||||||kommunizieren|||allein
Если нет, то я предпочел бы общаться с вами наедине.
不然的话，我宁愿单独跟你交流。”
I rose to go, but Holmes caught me by the wrist and pushed me back into my chair.
||||||||||запястье||толкнул|||||
|stand auf|||||||||Handgelenk|||||||
نهضت لأذهب، لكن هولمز أمسكني من معصمي ودفعني إلى كرسيي مرة أخرى.
Я встал, чтобы уйти, но Холмс схватил меня за запястье и толкнул обратно в кресло.
我起身要走，但福尔摩斯抓住我的手腕，把我推回椅子上。
“It is both, or none,” said he.
-- Или и то, и другое, -- сказал он.
“要么两者都有，要么都没有，”他说。
“You may say before this gentleman anything which you may say to me.”
"يمكنك أن تقول أمام هذا السيد أي شيء قد تقوله لي."
— Вы можете сказать этому джентльмену все, что можете сказать мне.
“你可以在这位先生面前说任何你想对我说的话。”
The Count shrugged his broad shoulders.
||пожал|||
||zuckte mit den Schultern|||
Граф пожал широкими плечами.
伯爵耸了耸宽阔的肩膀。
“Then I must begin,” said he, “by binding you both to absolute secrecy for two years; at the end of that time the matter will be of no importance.
|||||||привязывая|||||секретности||||||||||||||||
|||||||Verschwiegenheit verpflichten||||absoluter|Geheimhaltung||||||||||||||||
-- Тогда я должен начать, -- сказал он, -- с того, что обязал вас обоих хранить полную тайну на два года; в конце этого времени вопрос не будет иметь значения.
“那么我必须开始，”他说，“让你们俩在两年内绝对保密；到那个时候，这件事将不再重要。
At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history.”
||||||||||||||вес|||||||европейской|
|||||||||||||||||||Einfluss haben||europäische|
В настоящее время не будет преувеличением сказать, что она имеет такое значение, что может оказать влияние на европейскую историю».
现在说它的分量可能对欧洲历史产生影响都不过分。”
“I promise,” said Holmes.
|„Ich verspreche“||
“我保证，”福尔摩斯说。
“And I.”
“You will excuse this mask,” continued our strange visitor.
||"Entschuldigen Sie"||||||
“你会原谅这个面具，”我们的陌生访客继续说道。
“The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.”
|величественный|||нанимает||желает|||||||||||признаться|||||||||||||||||
|ehrwürdig|||beschäftigt||wünscht sich||Vertreter|||unbekannt||||||gestehen|||||Titel||||||||||||
“雇用我的那位威严的人希望你不知道他的代理人，我可以马上承认，我刚才给自己起的头衔并不完全是我自己的。”
“I was aware of it,” said Holmes dryly.
||осведомлён|||||сухо
|||||||trocken
— Я знал об этом, — сухо сказал Холмс.
“我知道，”福尔摩斯干巴巴地说。
“The circumstances are of great delicacy, and every precaution has to be taken to quench what might grow to be an immense scandal and seriously compromise one of the reigning families of Europe.
|||о||деликатности|||предосторожность||||||погасить|||||||||||скомпрометировать|||||||
|Umstände||||Feinheit|||Vorsichtsmaßnahme||||ergriffen werden||unterdrücken|||wachsen||||||||kompromittieren||||herrschenden|herrschenden Familien||
"As circunstâncias são de grande delicadeza e devem ser tomadas todas as precauções para apagar o que pode tornar-se num imenso escândalo e comprometer seriamente uma das famílias reinantes da Europa.
«Обстоятельства очень деликатные, и необходимо принять все меры предосторожности, чтобы погасить то, что может перерасти в грандиозный скандал и серьезно скомпрометировать одну из правящих семей Европы.
«Обставини надзвичайно делікатні, і необхідно вжити всіх заходів, щоб погасити те, що може перерости у величезний скандал і серйозно скомпрометувати одну з правлячих родин Європи.
“情况非常微妙，必须采取一切预防措施来平息可能发展成为巨大丑闻并严重损害欧洲统治家族之一的事情。
To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.”
|||||подразумевает|||||Ормстейн|наследственные|короли||
||Klar und deutlich|||verwickelt|||||Ormstein|erblich|Könige||
ولكي أتكلم بصراحة، فإن الأمر يتعلق بآل أورمشتاين العظيم، ملوك بوهيميا بالوراثة.»
Говоря проще, дело касается великого Дома Ормштейнов, наследственных королей Богемии.
说白了，这件事牵涉到波希米亚的世袭国王奥姆施泰因大家族。”
“I was also aware of that,” murmured Holmes, settling himself down in his armchair and closing his eyes.
||||||||устраиваясь|||||||закрывая||
||||||murmelte||sich niederlassend|||||||schloss die Augen||
— Я тоже знал об этом, — пробормотал Холмс, устраиваясь в кресле и закрывая глаза.
“我也知道这一点，”福尔摩斯喃喃地说，在扶手椅上坐下，闭上了眼睛。
Our visitor glanced with some apparent surprise at the languid, lounging figure of the man who had been no doubt depicted to him as the most incisive reasoner and most energetic agent in Europe.
|||||||||вялой|покоящейся||||||||||изображен||||||проницательный|||||||
||blickte|||offensichtlich||||träge|herumlungernd||||||||||dargestellt||||||scharfsinnig|Logiker|||energisch|||
Наш посетитель с некоторым явным удивлением взглянул на вялую, развалившуюся фигуру человека, который, без сомнения, изображался ему самым проницательным мыслителем и самым энергичным агентом в Европе.
我们的来访者惊讶地瞥了一眼那个懒洋洋、懒洋洋的人，他无疑被描绘成欧洲最敏锐的推理者和最有活力的代理人。
Holmes slowly reopened his eyes and looked impatiently at his gigantic client.
||открыл||||||||гигантского|
||wieder öffnete|||||ungeduldig|||gigantischen|
福尔摩斯慢慢地睁开眼睛，不耐烦地看着他的大客户。
“If your Majesty would condescend to state your case,” he remarked, “I should be better able to advise you.”
||ваше величество||соблаговолить||изложить|||||||||||посоветовать|
||Majestät||herablassen||vortragen|||||||||||beraten|
«Если ваше величество соизволит изложить ваше дело, — заметил он, — я смогу дать вам лучший совет».
«Якби ваша величність дозволив викласти вашу справу, — зауважив він, — я міг би краще вам порадити».
“如果陛下愿意屈尊陈述你的情况，”他说，“我应该能够更好地为你提供建议。”
The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.
|||||||ходил|||||||неудержимом|
|||||||auf und ab gehen|||||||unbeherrschbar|Aufregung
Мужчина вскочил со стула и принялся ходить взад и вперед по комнате в неконтролируемом волнении.
那人从椅子上跳起来，无法控制地激动地在房间里来回踱步。
Then, with a gesture of desperation, he tore the mask from his face and hurled it upon the ground.
|||жесте||отчаяния||сорвал|||||||бросил||||
|||Geste||Verzweiflung||riss ab|||||||schleuderte||||
ثم، ببادرة يأس، مزق القناع عن وجهه وألقاه على الأرض.
Затем жестом отчаяния он сорвал маску с лица и швырнул ее на землю.
然后，他做了一个绝望的手势，从脸上撕下面具，把它扔在地上。
“You are right,” he cried; “I am the King.
||||||||король
||||||||König
Why should I attempt to conceal it?”
|||||скрывать|
|||versuchen||verbergen|
Почему я должен пытаться это скрывать?
我为什么要试图隐瞒它？”
“Why, indeed?” murmured Holmes.
“Your Majesty had not spoken before I was aware that I was addressing Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke of Cassel-Felstein, and hereditary King of Bohemia.”
|||||||||||||Вильгельм|Готтсрайх|Сигизмунд|||Гросс|герцог||Кассель|Фельштейн|||||
||||||||||||anredete|Wilhelm|Gottsreich|Sigismund|||Großherzog|Großherzog||Kassel-Felstein|Cassel-Felstein||erblich|||
«Ваше величество ничего не говорило, пока я не узнал, что обращаюсь к Вильгельму Готтсрайху Сигизмунду фон Ормштейну, великому герцогу Кассель-Фельштейну и наследственному королю Богемии».
«Ваша величність не розмовляв, поки я не зрозумів, що звертаюся до Вільгельма Готтсрайха Сигізмунда фон Ормштайна, великого герцога Кассель-Фельштейна та спадкоємного короля Богемії».
“陛下还没说话，我就意识到我是在对 Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein，卡塞尔-费尔斯坦大公和波希米亚世袭国王说话。”
“But you can understand,” said our strange visitor, sitting down once more and passing his hand over his high white forehead, “you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.
||||||||||||||||||||Stirn||||||||gewohnt||||Geschäfte führen||||
-- Но вы можете понять, -- сказал наш странный гость, снова садясь и проводя рукой по своему высокому белому лбу, -- вы можете понять, что я не привык делать такие дела в своем лице.
“但是你可以理解，”我们的陌生客人再次坐下，用手抚过他高高的白额头，“你可以理解，我不习惯亲自做这样的事情。
Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.
|||||heikel|||||anvertrauen||||||||||
ومع ذلك، كان الأمر حساسًا للغاية لدرجة أنني لم أستطع أن أعهد به إلى عميل دون أن أضع نفسي تحت سلطته.
然而这件事是如此微妙，以至于我不能在不让自己处于他的控制之下的情况下将它透露给代理人。
I have come incognito from Prague for the purpose of consulting you.”
|||инкогнито||Праги|||целью|||
|||Inkognito||Prag|||Zweck||Beratung einholen|
لقد جئت متخفيًا من براغ بغرض استشارتك.»
我从布拉格隐姓埋名而来，就是为了向您请教。”
“Then, pray consult,” said Holmes, shutting his eyes once more.
|||||закрывая||||
|||||schloss||||
قال هولمز وهو يغمض عينيه مرة أخرى: «إذن، استشر.»
— Тогда прошу совета, — сказал Холмс, снова закрывая глаза.
“那么，请商量一下，”福尔摩斯说着又闭上了眼睛。
“The facts are briefly these: Some five years ago, during a lengthy visit to Warsaw, I made the acquaintance of the well-known adventuress, Irene Adler.
|||кратко||||||||долгом|визит||Варшава|||||||||авантюристка||
|||kurz gesagt||||||während||langwierig|Besuch||Warschau||||Bekanntschaft gemacht||||bekannt|Abenteurerin||
"الحقائق هي كما يلي باختصار: قبل حوالي خمس سنوات، خلال زيارة مطولة إلى وارسو، تعرفت على المغامرات المعروفة إيرين أدلر.
«Факты вкратце таковы: лет пять назад во время продолжительного визита в Варшаву я познакомился с известной авантюристкой Ириной Адлер.
简而言之，事实是这样的：大约五年前，在一次对华沙的长期访问中，我结识了著名的冒险家艾琳·阿德勒 (Irene Adler)。
The name is no doubt familiar to you.”
|||||bekannt||
Это имя, несомненно, вам знакомо.
这个名字你一定很熟悉。”
“Kindly look her up in my index, Doctor,” murmured Holmes without opening his eyes.
||||||индексе|||||открывая||
||||||Register|||||Öffnen||
— Будьте добры, поищите ее в моем каталоге, доктор, — пробормотал Холмс, не открывая глаз.
“请在我的索引中查一查她，医生，”福尔摩斯没有睁开眼睛低声说。
For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information.
|||||принял||||документирования||параграфы|касающихся|||||||||||||||||||||||предоставить|
|||||angenommen||||erfassen||Absätze|betreffend||||||||||||Thema|||||||||||bereitstellen|
لقد اعتمد لسنوات عديدة نظامًا لتصنيف جميع الفقرات المتعلقة بالناس والأشياء، بحيث كان من الصعب تسمية موضوع أو شخص لا يستطيع تقديم معلومات عنه في الحال.
В течение многих лет он придерживался системы регистрации всех абзацев, касающихся людей и вещей, так что было трудно назвать предмет или лицо, о которых он не мог сразу сообщить информацию.
Протягом багатьох років він прийняв систему запису всіх абзаців, що стосувалися людей і речей, так що було важко назвати тему чи особу, про яку він не міг би відразу надати інформацію.
多年来，他采用了一种将所有与人和事有关的段落都记在案头的系统，因此很难说出他无法立即提供信息的主题或人物。
In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
||||||биография|втиснутой||||||еврейского|раввин|||||штаб|командир|||||монографию|||||рыбах
||||||Biografie|eingequetscht zwischen||||||hebräischer Rabbiner||||||Stabsoffizier|Stabskommandant|||||Monographie||||Tiefsee|Tiefseefische
في هذه الحالة، وجدت سيرتها الذاتية محصورة بين سيرة حاخام عبري وسيرة قائد الأركان الذي كتب دراسة عن أسماك أعماق البحار.
Neste caso, encontrei a sua biografia ensanduichada entre a de um rabino hebreu e a de um comandante de estado-maior que tinha escrito uma monografia sobre os peixes de profundidade.
В данном случае я нашел ее биографию зажатой между биографией еврейского раввина и штабс-командиром, написавшим монографию о глубоководных рыбах.
У цьому випадку я знайшов її біографію затиснутою між біографією єврейського рабина та біографією штабс-командира, який написав монографію про глибоководних риб.
在这种情况下，我发现她的传记夹在一位希伯来拉比的传记和一位写过深海鱼类专着的参谋长的传记之间。
“Let me see!” said Holmes.
“Hum!
гум
Summen!
Born in New Jersey in the year 1858.
родился|||Джерси|||
Geboren in|||New Jersey|||
1858 年生于新泽西州。
Contralto—hum!
Контратенор|
Alt—hm!|
كونترالتو – همهمة!
Контральто — хм!
Контральто — гум!
女低音——哼！
La Scala, hum!
ла|Скала|
La Scala, hmm!|La Scala, summ!|
Ла Скала, хм!
斯卡拉歌剧院，哼！
Prima donna Imperial Opera of Warsaw—yes!
Прима|дона|Имперской|Опера|||
Erste Sängerin|Primadonna|kaiserlich|Opernhaus|||
Примадонна Императорской оперы в Варшаве — да!
华沙皇家歌剧院首席女主角——是的！
Retired from operatic stage—ha!
||оперной|сцены|
Im Ruhestand||Opernbühne|Opernbühne|
退出歌剧舞台——哈！
Living in London—quite so!
Leben||||
Жить в Лондоне — вот как!
Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back.”
||||||ввязался||||||||компрометирующие|||||желает|||||
||||||verwickelt||||||||kompromittierend|Briefe||||begierig|||||
据我所知，陛下与这个年轻人纠缠在一起，给她写了一些妥协的信件，现在想要收回那些信件。”
“Precisely so.
«Именно так.
正是如此。
But how—”
“Was there a secret marriage?”
|||geheime|
“有秘密婚姻吗？”
“None.”
“No legal papers or certificates?”
|юридические|документы||сертификаты
||Papiere||Zertifikate
– Никаких юридических документов или сертификатов?
“没有法律文件或证书？”
“None.”
“Then I fail to follow your Majesty.
«Тогда я не могу следовать вашему величеству.
«Тоді я не можу слідкувати за вашою величністю.
“那我就不服从陛下了。
If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?”
|||||||||шантажирования||||||||||подлинность
|||||vorlegen||||Erpressung|||Zwecke|||||beweisen||Echtheit
Если эта молодая особа должна предъявить свои письма для шантажа или других целей, как ей доказать их подлинность?»
如果这个年轻人拿出她的信来敲诈勒索或者其他目的，她如何证明它们的真实性？”
“There is the writing.”
«Есть надпись».
“有文字。”
“Pooh, pooh!
Пух|пусть
Ach was!|
«Пух, пух!
«Пух, фу!
“呸呸呸！
Forgery.”
Fälschung.
Подделка».
Підробка».
伪造的。
“My private note-paper.”
|Mein privates Briefpapier.||
«Моя личная записная книжка».
“我的私人便条纸。”
“Stolen.”
украденный
Gestohlen.
“被盗了。”
“My own seal.”
||печать
||Mein eigenes Siegel.
«Моя собственная печать».
«Моя власна печатка».
“Imitated.”
Симулировал
„Imitiert.“
«Подражали».
“模仿。”
“My photograph.”
|фотография
|Mein Foto.
«Моя фотография».
“Bought.”
Купил
"Купленный."
“买。”
“We were both in the photograph.”
«Мы оба были на фотографии».
“Oh, dear!
Ach|
"О, Боже!
That is very bad!
Это очень плохо!
Your Majesty has indeed committed an indiscretion.”
||||||неосторожность
||||begangen||Indiskretion begangen
Ваше Величество действительно совершила неосмотрительность.
陛下确实失礼了。”
“I was mad—insane.”
|||безумным
||„Ich war verrückt.“|„Ich war verrückt—wahnsinnig.“
“我疯了——疯了。”
“You have compromised yourself seriously.”
||скомпрометировал||
||„kompromittiert“||
“你已经严重损害了自己。”
“I was only Crown Prince then.
||||принц|
||||Kronprinz|
«Тогда я был всего лишь наследным принцем.
“那时我只是太子。
I was young.
I am but thirty now.”
|||тридцать|
Сейчас мне только тридцать.
我现在不过三十岁。”
“It must be recovered.”
|||„Es muss wiederhergestellt werden.“
«Его нужно восстановить».
“必须收回。”
“We have tried and failed.”
||пытались||не удалось
||||gescheitert
«Мы пытались и потерпели неудачу».
«Ми намагалися і не змогли».
“我们尝试过但失败了。”
“Your Majesty must pay.
|||„bezahlen“
— Ваше Величество должны заплатить.
“陛下必须付出代价。
It must be bought.”
“She will not sell.”
|||verkaufen
«Она не продаст».
“她不会卖的。”
“Stolen, then.”
— Значит, украл.
“那是偷来的。”
“Five attempts have been made.
|попытки|||
|Versuche|||
“已经进行了五次尝试。
Twice burglars in my pay ransacked her house.
|грабители||||ограбили||
|Einbrecher||||durchsucht||
Дважды грабители на моем жалованье обыскивали ее дом.
我雇佣的窃贼两次洗劫了她的房子。
Once we diverted her luggage when she travelled.
||отвлекли||багаж|||
||umgeleitet||Gepäck|||
Однажды мы отвлекли ее багаж, когда она путешествовала.
有一次我们在她旅行时转移了她的行李。
Twice she has been waylaid.
||||застигнута
||||überfallen worden
Дважды она была застигнута врасплох.
Двічі її заставляли.
她曾两次被伏击。
There has been no result.”
||||Ergebnis
“No sign of it?”
|Anzeichen||
— Никаких признаков?
“Absolutely none.”
абсолютно|
Holmes laughed.
Холмс рассмеялся.
“It is quite a pretty little problem,” said he.
-- Это довольно маленькая проблема, -- сказал он.
“这是一个相当小的问题，”他说。
“But a very serious one to me,” returned the King reproachfully.
||||||||||упрекательно
||||||||||vorwurfsvoll
-- Но очень серьезный для меня, -- укоризненно возразил король.
“但对我来说是一个非常严肃的问题，”国王责备地回答。
“Very, indeed.
«Очень, правда.
And what does she propose to do with the photograph?”
||||предлагает|||||
||||vorschlagen|||||
И что она предлагает делать с фотографией?
她打算用这张照片做什么？”
“To ruin me.”
|погубить|
|"Zerstören"|
«Чтобы погубить меня».
“毁了我。”
“But how?”
“I am about to be married.”
|||||женат
|||||verheiratet sein
«Я збираюся одружитися».
“So I have heard.”
— Так я слышал.
“所以我听说了。”
“To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia.
|Клотильда|Лотман||Сакс|Менингена||дочери|||||Скандинавии
|Clotilde|Lothman||Sachsen-Meiningen|Sachsen-Meiningen|||||||Skandinavien
«Клотильде Лотман фон Саксен-Менинген, второй дочери короля Скандинавии.
“献给斯堪的纳维亚国王的次女克洛蒂尔德·洛思曼·冯·萨克森-梅宁根。
You may know the strict principles of her family.
||||строгие|принципы|||
||||strengen|strenge Prinzipien|||
Возможно, вы знаете строгие принципы ее семьи.
你可能知道她家的严格原则。
She is herself the very soul of delicacy.
||сама|||||
||selbst|||||
Она сама душа деликатности.
她本身就是美味的灵魂。
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.”
|тень|||||||поведении|||||||
|Schatten|||||||Verhalten||herbeiführen|||||
Малейшее сомнение в моем поведении положило бы конец делу».
Тінь сумніву щодо моєї поведінки довела б до кінця».
只要对我的行为有一丝怀疑，事情就会结束。”
“And Irene Adler?”
“艾琳阿德勒呢？”
“Threatens to send them the photograph.
угрожает|||||
Droht, das Foto zu schicken.||drohen zu schicken|||
«Угрожает отправить им фотографию.
“威胁要把照片发给他们。
And she will do it.
I know that she will do it.
You do not know her, but she has a soul of steel.
|||||||||||стали
|||||||||||Stahl
Вы ее не знаете, но у нее стальная душа.
你不认识她，但她有钢铁般的灵魂。
She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men.
|||||||||женщин|||||||решительных||
|||||||schönsten||Frauen|||||||entschlossen||
У нее лицо самой красивой из женщин и ум самого решительного из мужчин.
她有着女人最美的容颜，男人最刚毅的心胸。
Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none.”
||||жениться||||||меры|||||||
||||||||||Längen|||||||
Em vez de eu casar com outra mulher, não há nada a que ela não chegue - nada".
Вместо того, чтобы жениться на другой женщине, нет ничего, на что бы она не пошла, — нет».
Замість того, щоб я одружився з іншою жінкою, немає нічого, на що вона не пішла б — жодного».
与其我嫁给另一个女人，没有什么是她不愿意做的——没有。”
“You are sure that she has not sent it yet?”
— Вы уверены, что она еще не прислала его?
“I am sure.”
“And why?”
“Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed.
||||||||||||||обручение||публично|объявлено
||||||||||||||Verlobung||öffentlich|verkündet
— Потому что она сказала, что пошлет его в тот день, когда будет объявлено о помолвке.
“因为她说过要在公开宣布订婚的那一天寄出。
That will be next Monday.”
||||понедельник
||||Nächsten Montag
“Oh, then we have three days yet,” said Holmes with a yawn.
|||||||||||зевком
|||||Tage||||||"Gähnen"
— О, тогда у нас есть еще три дня, — зевнув, сказал Холмс.
“That is very fortunate, as I have one or two matters of importance to look into just at present.
|||удачно|||||||||||||||
|||Das ist sehr glücklich, da ich gerade ein oder zwei wichtige Angelegenheiten zu klären habe.|||||||||||||||
«Это очень удачно, так как у меня есть одно или два важных дела, которыми я должен заняться прямо сейчас.
Your Majesty will, of course, stay in London for the present?”
Ваше Величество, разумеется, пока останется в Лондоне?
“Certainly.
You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm.”
||||||Лангем||||||||
||||||Langham Hotel||||||||
“Then I shall drop you a line to let you know how we progress.”
|||написать||||||||||продвигаемся
|||eine Nachricht senden||||||||||vorankommen
«Тогда я напишу вам, чтобы вы знали, как мы продвигаемся».
“Pray do so.
Bitte tun Sie.||
"صلوا افعلوا ذلك.
«Пожалуйста, сделайте это.
«Моліться, зробіть це.
I shall be all anxiety.”
||||тревога
||||Ich werde ganz unruhig sein.
Я буду вся в тревоге.
“Then, as to money?”
— А что касается денег?
“You have carte blanche.”
||карта|бланк
||Freibrief|freie Hand
— У вас есть карт-бланш.
“Absolutely?”
"Абсолютно?"
“I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph.”
||||||||||провинций|||царства||||
||||||||||Provinzen|||Königreich||||
«Говорю вам, что я бы отдал одну из провинций моего королевства за эту фотографию».
“And for present expenses?”
|||расходы
|||„Und für aktuelle Ausgaben?“
— А текущие расходы?
The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.
|||||козий||сумку||||плащ||||||
|||||Sämischleder||Tasche||||Umhang||legte||||
O Rei tirou um pesado saco de couro de camurça de debaixo do seu manto e colocou-o sobre a mesa.
Король достал из-под плаща тяжелую замшевую сумку и положил ее на стол.
“There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes,” he said.
|||||||||||банкнотах||
— Триста фунтов золотом и семьсот банкнотами, — сказал он.
Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.
|написал||чек|||||||||передал|||
|kritzelte||Quittung|||||||||überreichte|||
Холмс нацарапал квитанцию на листе своей записной книжки и протянул ему.
“And Mademoiselle's address?” he asked.
|мадемуазель|||
|„Und die Adresse der Mademoiselle?“|||
— А адрес мадемуазель? он спросил.
“Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St.
|Бриони||Серпентин|авеню|улица
||Briony Lodge|Serpentine Avenue|Serpentine Avenue|
"Briony Lodge, Serpentine Avenue, St.
«Бриони Лодж, Серпентин-авеню, улица Св.
John's Wood.”
Джона|
|Johns Wald
Джонс Вуд».
Holmes took a note of it.
Холмс принял это к сведению.
“One other question,” said he.
один||||
“Was the photograph a cabinet?”
||||шкаф
||||War das Foto ein Kabinett?
"هل كانت الصورة خزانة؟"
"A fotografia era um armário?"
— На фотографии был шкаф?
«На фотографії була шафа?»
“It was.”
“Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.
— Тогда спокойной ночи, ваше величество, и я надеюсь, что скоро у нас будут для вас хорошие новости.
And good-night, Watson,” he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.
|||||hinzufügte er||||||||rollten|||
“If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o'clock I should like to chat this little matter over with you.”
||||||||||||||||||поговорить||||||
||||||||||Nachmittag||||||||plaudern||||||
"إذا كنت جيدًا بما يكفي للاتصال غدًا بعد ظهر الغد في الساعة الثالثة، أود أن أتحدث معك حول هذه المسألة الصغيرة."
- Если вы будете так любезны зайти завтра в три часа дня, я хотел бы обсудить с вами этот маленький вопрос.
