Ezopa Saĝo de KALOCSAY Kálmán Эзоп|мудрость|||Калман Ezopa Sage|Wisdom|of|KALOCSAY|Kálmán of Kal Die Weisheit des Äsop von KALOCSAY Kálmán Aesop's Wisdom by KALOCSAY Kálmán La sabiduría de Esopo por KALOCSAY Kálmán La sagesse d'Esope par KALOCSAY Kálmán イソップの知恵 カロクサイ・カルマン著 KALOCSAY Kálmán의 이솝의 지혜 De wijsheid van Aesopus door KALOCSAY Kálmán A Sabedoria de Esopo por KALOCSAY Kálmán

La ĉeval' kaj bovo ie Ekdisputis energie Pri l' merito En milito. ||||где-то|спорили энергично|энергично|||заслугах|| The|horse|and|ox|somewhere|argued energetically|energetically|about|the|merit|in|war Somewhere the horse and the ox began to quarrel vigorously over the merit of the war. 어디선가 말과 소가 전쟁의 장점을 놓고 열띤 논쟁을 벌이기 시작했습니다. Diris la ĉeval' incite: "Eh, Malsprite Estus dubi nian gloron Kaj valoron. |||подстрекать|Эй|Малсприт||сомневаться||славу||ценность said|the|horse|incitement|Eh|Malsprite|would|to doubt|our|glory|and|value Said the horse incitively: "Eh, it would be wrong to doubt our glory and worth. 말은 놀리듯이 말했습니다. "아, 우리의 영광과 가치를 의심하는 것은 어리석은 일입니다. La ĉevaloj Al bataloj Kuri ĉiam estis pretaj Je l' trumpetaj Sonoj, (Iom helpis ankaŭ spronoj) Kaj la ŝarĝon de l' kanonoj Tra abruptaj ŝtonoj Kiuj trenis? |лошади||боям|||||||трубные|||||палки|||грузом|||пушек||абruptных|камни||тянули The|the horses|to|battles|to run|always|were|ready|to|the|trumpet sounds|sounds|somewhat|helped|also|spurs|And|the|charge|of||cannons|through abrupt|abrupt|stones|which|dragged The horses To battles To run were always ready At the trumpet Sounds, (Spurs also helped a little) And the loading of the cannons Through steep stones Who dragged? 말들은 전투를 위해 항상 달릴 준비가 되어 있었습니다. 트럼펫 소리에 (스퍼스도 약간 도움이 되었습니다) 그리고 대포의 짐은 갑작스러운 돌을 통해 누가 끌고 갔습니까? Nur ni! only|only we It's just us!

" -- la ĉevalo henis. ||ржёт the|the horse|neighed "- the horse howled. " -- 말이 울부짖었다. Bov' respondis dum remaĉo: "Ĉevalaĉo! Бов|||жевание|Лошаденок Bov's|responded|while|rematch|little horse Bov replied in a rash: "Horseman! Bov'는 곰곰이 생각하면서 대답했습니다. "말장난! Vi ja vane fanfaronas, Ĉar ni donas Tamen la plej grandan servon! ||напрасно|хвастаешься|||||||| You|indeed|in vain|boast|because|we|give|however|the|most|largest|service You do boast in vain, because we give you the greatest service! 당신은 참으로 헛된 자랑을 하고 있습니다. 왜냐하면 우리는 최고의 봉사를 하기 때문입니다! Ja al si la cerbon La marŝalo vane rompas, Vane pompas La kuraĝo, Se l' furaĝo Mankas. ||||уму||маршал||ломает||помпует||смелость|||фураж| Yes|to|himself|the|the brain|the|marshal|in vain|breaks|in vain|pumps|the|courage|If|the|food|is lacking Indeed the brain The marshal is vainly broken, Vainly doth courage, If fodder is not. 결국 원수는 그의 두뇌를 헛되이 부러 뜨리고, 사료가 부족하면 그의 용기는 헛된 것입니다. Kaj al kiu dankas La viandon la soldat' malsata? |||||мясо||солдат| And|to|whom|thanks|the|the meat|the|soldier|hungry And to whom does the hungry soldier thank the flesh? 그리고 배고픈 군인은 고기에 대해 누구에게 감사합니까? Al la bovo malŝatata! |||нелюбимая To|the|the cow|hated bull To the ox disliked! 싫어하는 황소에게! Via gloro sole ŝajnas, Ĉiun venkon bovo gajnas. |слава|только|||победу||выигрывает Your|glory|only|seems|every|victory|the ox|wins Your glory alone seems, Every victory ox wins. 당신의 영광만이 보입니다. 모든 승리는 소가 이기는 것 같습니다.

Paŝtis sin melankolie Ankaŭ la azeno tie. пастись||меланхолично|||осел| sat down|himself|melancholically|also|the|the donkey|there She grazed in a melancholy way, too, the donkey there. 당나귀도 그곳에서 풀을 뜯었습니다. Ĝi malplaĉe aŭdis, Ke sin ili laŭdis. |неприятно|||||хвалили it|displeasingly|it heard|that|themselves|themselves|praised themselves It was with sad hearing that they praised themselves. 그들이 스스로를 칭찬한다는 말을 듣는 것은 불쾌했습니다. Ĝi iais Kaj balais La aeron per oreloj, Kaj ekkriis: "Bagateloj! |был||балует||воздух||ушами||закричал|мелочи It|somehow|And|swept|the|the air|with ears|ears|and|suddenly shouted|Trifles It sort of And swept the air with its ears, And exclaimed: "Little things! 그것은 하품을 하고 귀로 공기를 휩쓸며 외쳤습니다: "사소한 일들! Jen la vero: Sur la tero Se azenoj ne amasus, La milit' eĉ ne okazus! ||истина|||||ослы||амались||война|||произошла бы Here|the|truth|on|the|earth|if|donkeys|not|would love|The|war|even|wouldn't|would occur Here's the truth: On earth If donkeys didn't crowd, The war wouldn't even happen! 이것이 진실입니다. 지구상에서 당나귀가 쌓이지 않았다면 전쟁도 일어나지 않았을 것입니다!